-
1 température ambiante, f
температура окружающей среды
Средняя температура воздуха или другой среды около оборудования.
Примечание - В процессе измерения температуры окружающей среды измерительный прибор (зонд) должен быть экранирован от сквозняков и нагрева излучением.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
температура окружающей среды
Температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
температура окружающей среды
Предполагают, что под температурой окружающей среды понимают воздействующие факторы со стороны всего другого оборудования, установленного в том же помещении.
Температура окружающей среды, которую следует учитывать применительно к оборудованию, - это температура в том месте, где оно должно быть установлено, с учетом влияния другого оборудования и источников тепла в том же месте в процессе работы без учета тепла от устанавливаемого оборудования
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
температура окружающей среды
Температура воздуха или среды в том месте, где должно быть использовано оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
ambient temperature
average temperature of air or another medium in the vicinity of the equipment
NOTE – During the measurement of the ambient temperature the measuring instrument/probe should be shielded from draughts and radiant heating.
[IEV number 826-10-03]
ambient temperature
temperature of the air or other medium where the equipment is to be used
[IEC 60204-1-2006]FR
température ambiante, f
température moyenne de l'air ou du milieu au voisinage du matériel
NOTE – Pendant la mesure de la température ambiante il est recommandé que l'instrument/la sonde de mesure soit protégée des courants d'air et de la chaleur rayonnée.
[IEV number 826-10-03]Параллельные тексты EN-RU
The temperate of each module of a Molded Case Circuit Breaker is the sum of temperature increase by conduction and ambient temperature and if the ambient temperature exceeds 40°C the passing current needs to be reduced so that the temperature of such element as internal insulator of MCCB exceed the maximum allowable temperature.
[LS Industrial Systems]Температура частей автоматического выключателя в литом корпусе равна температуре окружающей среды плюс температура, определяемая количеством теплоты, выделяемой при протекании электрического тока. Если автоматический выключатель эксплуатируется при температуре окружающей среды, превышающей 40 °C, то следует учитывать, что номинальный ток такого выключателя будет немного меньше. Учет этого обстоятельства позволит избежать недопустимого нагрева частей автоматического выключателя, выполненных из изоляционного материала.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
- Umgebungstemperatur, f
FR
- température ambiante, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > température ambiante, f
-
2 température de calcul de l'air extérieur
температура наружного воздуха расчетная
Средняя температура наиболее жаркого или наиболее холодного периода времени, по которой рассчитывается наружное ограждение зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > température de calcul de l'air extérieur
-
3 temperature du tourillon
температура шейки вала
TJ
Средняя температура вала в рабочих условиях.
[ ГОСТ ИСО 4378-4-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperature du tourillon
-
4 moyenne
1. adj ( fém от moyen I 1.) 2. fmoyenne électorale, moyenne de liste — среднее число голосов, полученное кандидатами данного спискаprocédé de la plus forte moyenne — присуждение дополнительных мест списком, получившим наибольшее среднее число голосов ( на выборах)avoir la moyenne — получить средний балл (5 из 10, 10 из 20)rouler à 80 km/h de moyenne — ехать со средней скоростью 80 км/чau-dessus de la moyenne — ниже среднегоdans la bonne moyenne — среди средних; ни лучший, ни худший -
5 moyen
1. нареч.разг. средненько2. прил.общ. обыкновенный3. сущ.1) общ. возможность, достаток, ни плохой ни хороший, рядовой (о людях) (Leur mission est de rassembler tous les renseignements, non seulement concernant la finance et la technologie, mais encore tout c[up ie] qui concerne les citoyens moyens.), способ, среднее, среднее значение, средняя величина, средняя оценка, средняя скорость, средняя температура, средства к жизни, умеренный, возможности, обычный, ресурсы, способности, средний (о качестве), средний, средство2) матем. средний член пропорции3) юр. довод4) лингв. средний залог5) выч. средство (см. тж. moyens), устройство6) маш. способ (см. также moyens) -
6 moyenne
сущ.1) общ. среднее, среднее значение, средняя величина, средняя оценка, средняя скорость, средняя температура2) тех. средний член пропорции, середина3) выч. среднее (значение)4) маш. значение, средне -
7 T.M.
-
8 température moyenne
= température moyenne du lit средняя температура кипящего (слоя)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > température moyenne
-
9 température du cycle de combustion
Французско-русский универсальный словарь > température du cycle de combustion
-
10 température moyenne
сущ.тех. средняя температура (T.M.)Французско-русский универсальный словарь > température moyenne
-
11 température moyenne du lit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > température moyenne du lit
См. также в других словарях:
Средняя температура из абсолютных годовых максимумов — (минимумов) Среднеарифметическое значение из абсолютных годовых максимумов (минимумов) температуры воздуха, наблюдаемых в данном пункте за многолетний период. Источник: ГОСТ 15150 69 EdwART. Словарь терминов и определений по средствам охранной и… … Словарь черезвычайных ситуаций
средняя температура по больнице — сущ., кол во синонимов: 1 • средний гражданин имеет чуть более одной сиськи (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Средняя температура из абсолютных годовых максимумов — (минимумов) – среднеарифметическое значение из абсолютных годовых максимумов (минимумов) температуры воздуха, наблюдаемых в данном пункте за многолетний период. [ГОСТ 15150 69] Рубрика термина: Общие термины Рубрики энциклопедии: Абразивное … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Средняя температура образца — – среднеарифметическое значение температур, измеренных на лицевых гранях образца. [ГОСТ 7076 99] Рубрика термина: Тепловые свойства материалов Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
средняя температура поверхности панели — 3.17 средняя температура поверхности панели : Осредненная по площади теплоотдающей поверхности панели температура, определяющая суммарную теплоотдачу панели. Источник: Р НП АВОК 4.1.6 2009: Системы отопления с потолочными подвесными излучающими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
средняя температура теплоносителя — 3.18 средняя температура теплоносителя : Среднеарифметическая температура воды на входе и выходе из панели. Источник: Р НП АВОК 4.1.6 2009: Системы отопления с потолочными подвесными излучающими панелями … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
средняя температура воды tm — 3.14 средняя температура воды tm: Среднее арифметическое значение между температурами воды на входе и выходе отопительного прибора. Источник: ГОСТ Р 53583 2009: Приборы отопительные. Методы испытаний оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Средняя температура из абсолютных годовых максимумов (минимумов) — 12. Средняя температура из абсолютных годовых максимумов (минимумов) среднеарифметическое значение из абсолютных годовых максимумов (минимумов) температуры воздуха, наблюдаемых в данном пункте за многолетний период. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Средняя температура подошвы электроутюга — 92. Средняя температура подошвы электроутюга Среднее арифметическое значение температур в установленных точках подошвы электроутюга на данной ступени регулирования Источник: ГОСТ 15047 78: Электроприборы нагревательные бытовые. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стандартная средняя температура — – температура, выбранная в качестве основы при определении физических характеристик материалов, свойства которых изменяются при изменении температуры. [ГОСТ Р 52953 2008] Стандартная средняя температура – температура, выбранная в… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
объемная средняя температура кипения — объемная средняя точка кипения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы объемная средняя точка кипения EN volumetric boilingpoint … Справочник технического переводчика