-
1 сразу
-
2 другысь
сразу; вдруг;тэ эн кыскы, а нетшышт другысь — ты не тяни, а выдерни сразудругысь шыасьны — сразу отозваться;
-
3 другӧн
сразу;сьӧлӧмтӧ кепысь моз другӧн он веж — сердце, как рукавицы, сразу не сменишь -
4 тшӧтш
1) вместе, совместно;тшӧтш мунам — пойдём вместе ◊ тшӧтш юинныд, тшӧтш и кодалӧй — погов. вместе кашу варили, вместе и расхлёбывайте (букв. вместе выпили, вместе и гуляйте пьяными)мекӧд тшӧтш — вместе со мной;
2) сразу, одновременно;кыакӧд тшӧтш петім туйӧ — мы вышли в дорогу с зарёй; пырӧмӧн тшӧтш — сразу как зашёл; одновременно с заходом; чеччӧмӧн тшӧтш — сразу как встал; энӧй тшӧтш, первой ӧти — не все сразу, сначала одинсыкӧд тшӧтш моз локті — я пришёл почти одновременно с ним;
3) и, тоже;вӧр пӧткаыс тшӧтш жаль — жалко и лесной дичи вылӧ чеччалан, да тшӧтш на гуад усян — посл. возносишься без меры, но тоже в могиле будешь ◊ Дорӧн тшӧтш — вровень с краямилук тшӧтш вайи — лук тоже принёс;
-
5 мыйӧн
1. твор. п. от мый2. нареч. сколько; почём разг.; мыйӧн тайӧ — сколько стоит? почём это? нойыс мыйӧн ? — почём сукно?3. союзн. сл. как только, лишь только;мыйӧн сійӧ пырис, ставныс ланьтісны — как только он вошёл, все притихли; мыйӧн тэ висьталан, ме пыр локта — как только скажешь, я сразу приду; пыр жӧ сет, мыйӧн воас — сразу же передай, как только он вернётся ◊ мыйӧн ме тӧда? — почём я знаю? мыйӧн найӧ выяӧсь — чем они лучше насмыйӧн воим керка дорӧдз, кутіс зэрны — только мы дошли до дома, пошёл дождь;
-
6 пемыдлун
1) тьма, темнота, мрак;2) тусклость, неяркость;3) перен. темнота, невежество; бескультурье, безграмотность;тані ыджыдаліс пемыдлун да гӧльлун — здесь господствовали невежество и бедностьвермасьны пемыдлункӧд — бороться с невежеством;
-
7 пыр
1. нареч.1) постоянно, всегда, беспрерывно, беспрестанно, вечно;пыр кежлӧ — навечно; пыр няргыны — вечно хныкать; занимайтчисны пырджык асылын — они занимались преимущественно утром; пыр зэрӧ — всё время идёт дождь; ме пыр дась — я всегда готовпыр новлан паськӧм — повседневная, рабочая одежда;
2) сейчас, сразу, немедленно, тотчас;пыр ж вӧча — сейчас же сделаю; пыр жӧ вод — немедленно ложись; воӧм бӧрас пыр жӧ кутчысис уджӧ — сразу же после прибытия он принялся за работу;дзик пыр — немедленно;
см. пырысьпыр3) всё;пыр на уджалӧ — всё ещё работает; регыд вой шӧр, а батьыд пыр на эз лок — скоро полночь, а отца всё нетпыр ёнджыка и ёнджыка — всё больше и больше;
2. послелог1) через;вӧр пыр — через лес;
, шинь пыр петкӧдны вынести через окно;ветлӧны сарай пырыс — ходят через сеновал; ход с сеновалаюӧртны газет пыр — оповестить через газету;
2) сквозь;синва пыр — сквозь слёзы; розь пыр видзӧдны — смотреть сквозь отверстиепинь пыр — сквозь зубы;
3) по;4) в;видзӧдчыны томан розь пыр — подсматривать в замочную скважину ◊ Йӧз син пыр видзӧдны — быть в зависимости от людей (букв. смотреть сквозь чужие глаза); му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); пыр ӧтарӧ — час от часу, постоянно пель пыр мунны — не дойти до сознания (букв. пройти сквозь уши); син пыр мунны — промелькнуть перед глазами; би пыр и ва пыр петӧма — сквозь огонь и воду прошёл; ем пыс пыр петӧма - — говорят о хитром человеке (букв. прошёл через ушко иголки)видзӧдлыны бинокль пыр — посмотреть в бинокль;
-
8 тырвылысь
диал. немедленно, сразу, в тот же момент; -
9 ӧтпырйӧ
1) одновременно, разом;ӧтпырйӧ кык делӧ оз вӧчны — одновременно два дела не делают; энӧ ставныд ӧтпырйӧ, ӧта-мӧд бӧрсяныд, пӧжалуйста — не все сразу; по очереди, пожалуйстакомбайн ӧтпырйӧ вундӧ и вартӧ — комбайн одновременно жнёт и молотит;
2) за один раз, в один приём, сразу; залпом; зара́з разг.;ставсӧ ӧтпырйӧ лыддьыны — прочесть залпом; ӧтпырйӧ юны — выпить залпомӧтпырйӧ лыйны — выстрелить залпом;
-
10 борд
(-й-)1) крыло, крылья;самолёт борд — крыло самолёта; борд вечик — основание крыла; борд пӧв — одно крыло; бордъяс веськӧдлыны — расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию); бордъясӧн ӧвтчыны — махать крыльями; борд йыв кыптыны —паськыд бордъяс — широкие крылья;
а) опериться, начать летать;сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь — птенцы рябчика оперились ( летают);б) перен. вырасти, стать самостоятельным;челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны — мои дети оперились, все уже работают;в) перен. почувствовать облегчение ( в материальном отношении); поправить достаток;мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс — как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение;г) перен. воспрять духом;сійӧ дзик борд йыв кыптіс — у него словно крылья выросли;борд пӧла керкашой — покосившийся домишко; борд пӧла рака — шутл. однокрылая ворона ( об упавшем ребёнке); борд пӧлыс чегӧма — одно крыло сломано2) перо ( из крыла); маховое перо3) плавник ( рыбы); ◊ Бордйӧн чышкыны — чисто подмести; борд пӧв вундыны — подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть); мам борд улын овны — жить под крылышком матери; борд паськӧдӧмӧн ветлыны — проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья) -
11 букышмыны
неперех. хмуриться, нахмуриться; насупиться; -
12 воӧм
1) прибытие, приход, приезд|| прибывший, пришедший; приехавший; приезжий;воӧмӧн тшӧтш — сразу по прибытии; поездлӧн воӧм — прибытие поездавиччысьтӧг воӧм — неожиданный приезд;
2) поступление (товаров и т.п.) || поступивший;3) наступление || наступивший ( о времени);4) вызревание, созревание, дозревание || вызревший, созревший, поспевший; дозрелый;нянь воӧм — созревание хлеба; вывті воӧм нянь — переспелый хлеб; воӧм нянь — созревший хлеб; воӧм ур — хорошо выцветшая белкавотӧс воӧм — вызревание ягод;
5) выигрыш || выигранный;воӧм вылӧ надейтчыны — рассчитывать на выигрышвоӧм сьӧм — выигранные деньги;
6) и.д. приставание; нападки;7) прилёт || прилётный; -
13 дзескавлӧм
нужда, лишение || испытавший лишения, нужду; -
14 дзужкнитны
изобр. однокр.1) неперех. пронестись, промчаться;2) перех. подтопить, истопить немного;3) перен. перех. включить;машинаӧ пуксьӧм бӧрын пыр жӧ дзужкнитны мотор — после того, как сесть в машину, сразу же включить мотор
4) перен. см. дзожкнитны; -
15 долыдмыны
неперех. стать радостным, весёлым; повеселеть;югдас да, пыр и долыдман — утром, с рассветом, сразу повеселеешь
-
16 другмоз
внезапно, сразу; неожиданно; -
17 йиджны
неперех.1) всасываться, впитываться;прамӧй зэр вӧлі, а ваыс пыр и йиджис — прошёл хороший дождь, но вода сразу впиталась ( в почву)
2) проникать, просачиваться;3) перен. проникнуть; прожечь;сылӧн кывъясыс йиджисны меным сьӧлӧмӧдз — его слова дошли до моего сердцакӧдзыдыс сьӧлӧмӧдз йиджис — холод проник в сердце;
4) диал. высочиться, вытечь ( о жидкости);бӧчкаысь ваыс йиджӧма — вода вытекла из бочки;
-
18 исправитны
перех.1) исправить; поправить;неладнӧ кӧ шуан, сійӧ пыр жӧ исправитас — если скажешь неточно, он сразу поправит; 2) выправить;ӧшыбка исправитны — исправить ошибку;
3) починить; наладить, исправить;вӧрзьӧмин исправитны — выправить вывих;
утюг исправитны — наладить утюг;жугалӧмин исправитны — починить поломку;
см. тж. дзоньтавны в 1 знач. -
19 казявны
перех.1) заметить, подметить, заприметить, обнаружить;гижӧдысь казявны ӧшыбка — заметить ошибку в тексте; йӧз чукӧрысь казявны батьӧс — заприметить в толпе отца; пон казяліс урӧс — собака заметила белкувошӧм казявны — обнаружить пропажу;
2) догадаться, сообразить;чужӧм серти казявны — по лицу догадатьсясійӧ пыр казяліс, мый тані мырдӧн нинӧм оз артмы — он сразу сообразил, что тут силой не возьмёшь;
3) спохватиться;шыдтӧ азялӧм бӧрын казялін — поздно спохватился (букв. заметил, когда суп уже заправлен)сёрӧн казялі — поздно догадался;
-
20 качмунны
неперех. однокр. качнуться, покачнуться;
См. также в других словарях:
сразу — сразу … Орфографический словарь-справочник
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
СРАЗУ — нареч. с одного, с первого разу, смаху, соднова, вдруг, в один раз, одним разом. Сразу не сделаешь. Он сразу понял, выучился. Думай так, чтоб сразу выдумать. Этого сразу не выговоришь. Жил, жил да сразу и помер! Его сразу не похоронишь. Толковый… … Толковый словарь Даля
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один прием, одним разом, очень быстро. «Он брал огурец в руку, не глядя на него, засовывал его до половины в рот и сразу перекусывал большими желтоватыми зубами.» Максим Горький. «Ежели ты стоящий портной, то сразу по мерке… … Толковый словарь Ушакова
сразу же — нареч, кол во синонимов: 54 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (посл. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг). 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил. 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за… … Толковый словарь Ожегова
сразу — СРАЗУ1, скоропостижно, разг. сниж. в одночасье СРАЗУ2, единовременно, разг. залпом, разг. сниж. враз, разг. сниж. зараз, разг. сниж. разом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сразу — нар., употр. наиб. часто 1. Если кто либо делает что либо сразу, то это означает, что кто либо совершает какое либо действие в один приём. Съел всё сразу. | Заработать сразу большую сумму денег. = одним разом 2. Если что либо происходит сразу, то … Толковый словарь Дмитриева
сразу — ▲ в течение ↑ момент сразу в один момент. в один миг. вмиг. в мгновение ока. в мгновение. в момент. в одночасье … Идеографический словарь русского языка
сразу — нареч. 1. В один приём; одним разом. Съел все с. * Москва не сразу строилась (Посл.). // Вместе, одновременно. Говорили все с. В его голосе прозвучали с. гнев и удивление. С. купить несколько платьев. 2. В тот же момент; немедленно. С. же… … Энциклопедический словарь
сразу — нареч. 1) а) В один приём; одним разом. Съел все сра/зу. * Москва не сразу строилась (посл.) б) отт. Вместе, одновременно. Говорили все сра/зу. В его голосе прозвучали сра/зу гнев и удивление. Сра/зу купить нес … Словарь многих выражений