Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

сравнивать+с

  • 1 شبّه

    شَبَّهَ
    п. II
    1) уподоблять (чему-л.)
    2) сравнивать (с чем بـ)
    3) страд. представляться неясным, тёмным (кому على)
    * * *

    ааа
    уподоблять, сравнивать

    Арабско-Русский словарь > شبّه

  • 2 قارن

    قَارَنَ
    п. III
    1) соеденяться, сочетаться
    2) сопостовлять, сравнивать, сличать (что вин. п. с чем بـ или... يسن... وبين)
    3) быть сверстником
    * * *

    ааа
    сравнивать, сопоставлять

    Арабско-Русский словарь > قارن

  • 3 قاس

    I
    قَاسٍ
    قَاسِيَةٌ قُسَاةٌ
    1) жестокий, черствый; قاسى القلب жестокосердный, бессердечный
    2) строгий, суровый; تجربة قاسية тяжкое испытание; شروط قاسية тяжелые условия
    II
    قَاسَ
    п. I
    и قِيَاسٌ
    1) мерить, измерять; примерять; الثوب قاس примерять одежду
    2) сравнивать (с чем بـ) ; وقِس عليه или وقِس على ذلك и тому подобное (букв. и сравнивай с этим)
    3) мерить взглядом; ـه من فوق لتحت قاس а) смерить кого-л. взглядом с головы до ног; б) гордиться
    * * *

    аа
    1) измерять, мерить

    2) примерять (платье)
    3) сравнивать

    Арабско-Русский словарь > قاس

  • 4 ماثل

    I
    مَاثَلَ
    п. III
    1) уподоблять (чему ب)
    2) сравнивать (с кем - чем بـ)
    3) брать пример (с кого-л.), подражать (кому-л.)
    4) походить, быть подобным, похожим
    II
    مَاثِلٌ
    представший, стоящий перед (кем- чем-либо)
    * * *

    ааа
    1) походить, быть похожим

    2) уподоблять; сравнивать

    Арабско-Русский словарь > ماثل

  • 5 مثّل

    مَثَّلَ
    п. II
    1) изображать, представлять
    2) олицетворять, представлять (напр. государство)
    3) иполнять роль, играть
    4) демонстрировать, показывать (напр. образец) ; приводить в пример (что بـ для кого ل)
    5) уподоблять (что чему بـ)
    6) сравнивать (что с чем بـ)
    7) воплощать; التمثال مثّل ваять, высекать изображение
    8) уродовать, увечить; истязать (кого بـ, فى) ; بجثّة مثّل надругаться над телом убитого
    9) ассимилировать, усваивать; الطعام مثّل усваивать пищу
    * * *

    ааа
    1) представлять, быть представителем

    2) играть (на сцене)
    3) сравнивать, уподоблять

    Арабско-Русский словарь > مثّل

  • 6 وازن

    I
    وَازَنَ
    п. III
    1) сопостовлять, сравнивать; (что с чем), делать сравнение (чего с чем... بين... و)
    2) быть равным по весу; уравновешивать
    3) регулировать
    4) бухг. балансировать
    II
    وَازِنٌ
    1. взвешивающий; 2.
    1) пьяный
    2) весовщик
    * * *

    ааа
    1) сравнивать, сопоставлять с кем-чем-л.

    2) уравновешивать

    Арабско-Русский словарь > وازن

  • 7 دانى

    دَانَى
    п. III
    1) быть близким (к чему-л.)
    2) стараться приблизить(ся), сближать(ся)
    3) соперничать, равняться; لا يُدانَى непревзойденный; بين و بين دانى сравнивать
    * * *

    аа
    быть близким, приближаться; приблизительно равняться

    Арабско-Русский словарь > دانى

  • 8 ضاهى

    ضَاهَى
    п. III
    1) походить, быть похожим, подобным
    2) сличать, сравнивать (что с чем بين و بين или بـ)

    Арабско-Русский словарь > ضاهى

  • 9 طابق

    I
    طَابَقَ
    п. III
    1) соответствовать, подходить; быть адекватным
    2) сравнивать, сличать (что с чем بين وبين)
    3) применять, приспосабливать
    II
    طَابَاقٌ
    мн. طَوَابِيقُ
    собир. кирпич
    طَابِقٌ
    طَابَقٌ мн. طَوَابِقُ
    1) ярус
    2) этаж; الـطابق الارضّ первый этаж; طابقخادم الـ коридорный (в гостинице)
    3) крышка
    4) толпа слушателей (напр. вокруг сказителя)
    5) шахм. партия; الـطابق الهادئ итальянская партия (giuoco piano)
    * * *

    ааа
    соответствовать, совпадать

    طابق
    аи=

    этаж

    Арабско-Русский словарь > طابق

  • 10 عارض

    I
    عَارَضَ
    п. III
    1) противиться, противоречить (чему л.) ; противодействовать, возражать,оспаривать, находиться в оппозиции
    2) сравнивать, соспостовлять, сличать (с чем ب بين)
    3) сторониться избегать (чего вин. п.)
    II
    عَارِضٌ
    1
    выставляющий, показывающий, демонстрирующий; ة) الازياء) عارض манекенщица
    عَارِضٌ
    2 мн. عَوَارِضُ
    1. заграждающий, мешающий; 2. мн.
    1) преграда, препона; عوارض ارضيّة естественные препятствия; عوارض طبيعيّة природные условия
    2) туча; ممطر عارض дождевая туча
    3) щека; اسود ال عارضين с чёрным пушком на щеках; خفيف ال عارضين с редкой растительностью на щеках
    4) выдающийся вперёд зуб, резец
    5) случайность, случайное явление; филос. акциденция
    6) мед. припадок, приступ; * قصور عارض ـه его ограниченные способности
    * * *

    ааа
    1) оказывать противодействие, противиться

    2) противоречить; оспаривать
    عارض
    аи=

    1. прич.
    2.
    1) преграда, препятствие

    2) случайность
    3) симптом (болезни)
    4) щека

    Арабско-Русский словарь > عارض

  • 11 قابل

    I
    قَابَلَ
    п. III
    1) принимать,встречать
    2) встречаться, иметь свидание, иметь аудиенцию
    3) быть, стоять напротив чего-либо; стоять перед кем- либо
    4) соответствовать, равняться
    5) сопостовлять, сличать, сравнивать (с чем بـ)
    6) вознограждать, платиь (чем بـ) ; المثـل بالمثـل قابل платить тем же, платить той же монетой; المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ قابل платить добром за добро и злом за зло
    II
    قَابِلٌ
    1) принимающий, встречающий
    2) наступающий будущий; قابل السهر ال будущий месяц; فى قابل الايّام или فى الايّام ال قابل ـة в ближайшем будущем
    3) допускающий (что ل)
    4) пригодный (к чему ل) ; قابل غير непригодный; للاحتراق قابل горючий, сгораемый; пригодный для еды, съедобный - للاكل قابل ; للالتهلب قابل воспламеняющийся; للتجديد قابل возобновляемый; للتغيّر قابل изменяемый;للحلّ قابل разрешимый; للسفاء قابل излечимый; للعزل قابل сменяемый, смещаемый; للكسر قابل ломкий; للموت قابل смертный
    * * *

    ааа
    1) встречать, встречаться

    2) сопоставлять, сличать
    3) отплачивать; вознаграждать
    4) соответствовать
    قابل
    аи=
    1. прич.

    2.
    1) наступающий, будущий

    2) годный, пригодный к чему

    Арабско-Русский словарь > قابل

  • 12 قايس

    قَايَسَ
    п. III
    сопостовлять, сравнивать (с чем بـ) ; проводить аналогию; بين الشيئين قايس проводить сравнение между двумя вещами

    Арабско-Русский словарь > قايس

  • 13 ناظر

    I
    نَاظَرَ
    п. III
    1) вести диспут, спор (о чем فى)
    2) заведовать, управлять (чем-л.)
    3) быть равным, подобным, похожим
    4) соперничать, конкурировать
    5) сравнивать (что с чем بـ)
    II
    نَاظِرٌ
    мн. نُظَّارٌ
    1.
    1) наблюдающий
    2) заведующий; 2.
    1) зритель
    2) смотритель, инспектор, начальник; المحطّة ناظر начальник станции; الميراث ناظر хранитель наследства, опекун; الوقف ناظر юр. - богосл. хранитель вакфа
    3) ист. министр
    4) глаз, око; انناظر дв. глаза, очи;... القى بناظريه الى посмотреть на... ; اختفى عن ناظريه скрыться с глаз
    * * *

    аи=
    pl. = نظر

    1. прич.
    2.
    1) зритель, наблюдатель

    2) надсмотрщик; контролёр
    3) заведующий
    ناظر
    аи=

    1) глаз
    2) взгляд

    Арабско-Русский словарь > ناظر

  • 14 نطّر

    I
    نُطَّرٌ
    пугало, чучело (огородное)
    II
    نَطَّرَ
    п. II
    1) предоставлять отсрочку платежа
    2) продовать в кредит
    3) сравнивать (кого-что с кем-чем بين وبين)

    Арабско-Русский словарь > نطّر

  • 15 دَانَى

    III
    1) быть близким (к чему-л.); 2)стараться приблизить(ся), сближать(ся); 3)соперничать, равняться; لا يُدانَى непревзойденный; بين و بين دَانَى сравнивать

    Арабско-Русский словарь > دَانَى

  • 16 شَبَّهَ

    II
    1) уподоблять (чему-л.)
    2) сравнивать (с чем بـ)
    3) страд. представляться неясным, тёмным (кому على)

    Арабско-Русский словарь > شَبَّهَ

  • 17 ضَاهَى

    III
    1) походить, быть похожим, подобным
    2) сличать, сравнивать (что с чем بين و بين или بـ)

    Арабско-Русский словарь > ضَاهَى

  • 18 طَابَقَ

    III
    1) соответствовать, подходить; быть адекватным
    2) сравнивать, сличать (что с чем بين وبين)
    3) применять, приспосабливать

    Арабско-Русский словарь > طَابَقَ

  • 19 عَارَضَ

    III
    1) противиться, противоречить (чему л.); противодействовать, возражать,оспаривать, находиться в оппозиции 2) сравнивать, соспостовлять, сличать (с чем ب بين)
    3) сторониться избегать (чего вин. п.)

    Арабско-Русский словарь > عَارَضَ

  • 20 قَابَلَ

    III
    1) принимать,встречать
    2) встречаться, иметь свидание, иметь аудиенцию
    3) быть, стоять напротив чего-либо; стоять перед кем- либо
    4) соответствовать, равняться
    5) сопостовлять, сличать, сравнивать (с чем بـ)
    6) вознограждать, платиь (чем بـ); المثـل بالمثـل قَابَلَ платить тем же, платить той же монетой; المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ قَابَلَ платить добром за добро и злом за зло;

    Арабско-Русский словарь > قَابَلَ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СРАВНИВАТЬ — СРАВНИВАТЬ, сравнять что с чем, сверстать, сделать в одну меру, поравнять, укорачивать или удлинять, выравнивая между собою. Сравнять тычины палисадника, балясины, урезать по одной мерке. Сравнять всех писцов жалованьем, дать ровное, одинаковое.… …   Толковый словарь Даля

  • сравнивать — Сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). Нельзя верстать бедного с богатым. .. Ср …   Словарь синонимов

  • СРАВНИВАТЬ — 1. СРАВНИВАТЬ1, сравниваю, сравниваешь. 1. несовер. к сравнить. Сравнивать две величины между собой. 2. несовер. к сравнять (редк.). Нередко общие бедствия сравнивали людей. 2. СРАВНИВАТЬ2, сравниваю, сравниваешь. несовер. к сровнять. Сравнивать… …   Толковый словарь Ушакова

  • СРАВНИВАТЬ — 1. СРАВНИВАТЬ1, сравниваю, сравниваешь. 1. несовер. к сравнить. Сравнивать две величины между собой. 2. несовер. к сравнять (редк.). Нередко общие бедствия сравнивали людей. 2. СРАВНИВАТЬ2, сравниваю, сравниваешь. несовер. к сровнять. Сравнивать… …   Толковый словарь Ушакова

  • сравнивать — СРАВНИВАТЬ, аю, аешь; несовер., что с чем. То же, что ровнять. С. с землёй. II. СРАВНИВАТЬ см. сравнить. III. СРАВНИВАТЬ см. сравнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СРАВНИВАТЬ 1 — СРАВНИВАТЬ 1, аю, аешь; несов., что с чем. То же, что ровнять. С. с землёй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СРАВНИВАТЬ 2 — см. сравнить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СРАВНИВАТЬ 3 — см. сравнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сравнивать — 1. СРАВНИВАТЬ см. Сравнить. 2. СРАВНИВАТЬ см. Сравнять. 3. СРАВНИВАТЬ см. Сровнять …   Энциклопедический словарь

  • сравнивать(ся) — 1. сравнивать(ся) 1 сравн/ива/ть¹(ся)¹ (от сравн/и/ть). 2. сравнивать(ся) 2 с/равн/ива/ть²(ся)² (от с/равн/я/ть). 3. сравнивать(ся) 3 с/равн/ива/ть³(ся)³ (от с/ровн/я/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Сравнивать — Сравнение двух или нескольких лиц с отданием предпочтения кому то из них всегда заключает в себе риск снискать неудовольствие других. Сравнивать одну женщину с другой в разговоре с ней можно только в ее пользу. Если мужчина допустил… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»