-
1 спустить
сов. Вспустить шлюпку — lanciare in acqua un canotto4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспустить поезд под откос — far deragliare il trenoспустить с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale5)спустить собак с цепи — scatenare i caniспустить стрелу — far scoccare la frecciaспустить воду в ванне — vuotare la vasca7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспустить в весе — diminuire di pesoспустить уровень воды — abbassare il livello dell'acquaя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagheràспустить жир — dimagrire vi (e)спустить шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qdспустить с рук — chiudere un occhio (su) -
2 спустить
сов., вин. п.спусти́ть занаве́ску — bajar la cortinaспусти́ть флаг — arriar la banderaспусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarelaспусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buqueспусти́ть шлю́пку — bajar el boteспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galeríaспусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar( hacer rodar) a alguien por la escalera2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vtспусти́ть прика́з — bajar una orden3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vtспусти́ть с цепи́ — desencadenar vtспусти́ть куро́к — apretar el gatillo4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)спусти́ть пар — descargar vaporспусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanqueспусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarseши́на спусти́ла — el neumático se desinfló6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vtспусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de aguaспусти́ть це́ну — bajar el precioспусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilosя ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)10) разг. ( растратить) perder (непр.) vtспусти́ть все в ка́рты — perder todo a las cartas••спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar( los puntos)спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana( con desaliño)рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente -
3 attaukoties
гл.прост. похудеть, спускать жир, спустить жир -
4 adelgazar
гл.1) общ. осунуться, похудеть, утончить2) разг. тощать3) перен. вдаваться в тонкости, делать более утончённым, становиться более утончённым, худеть, делать более тонким, становиться тоньше4) тех. заострять, разжижать, сводить на конус, разбавлять, сообщать конусность5) прост. спустить жир, спасть с тела (в теле) -
5 perder carnes
-
6 qarın
Iсущ.1. живот, брюхо, утроба2. разг. желудок3. нутро (внутренняя сущность кого-л.; о внутреннем психическом мире, душе)IIприл.1. мед. брюшной. Qarın boşluğu брюшная полость, qarın venası брюшная вена, qarın aortası брюшная аорта, qarın yatalağı брюшной тиф2. мед. чревный. Qarın üçayağı чревный треножник, qarın limfa düyünləri лимфатические чревные узлы◊ bir qarnı ac, bir qarnı tox: 1. полуголодный; 2. впроголодь; bir qarın çörəyə möhtac olmaq нуждаться в куске хлеба, находиться в сильной нужде; qarnını bərkitmək подкрепиться, наесться, набить себе брюхо; qarnını otarmaq: 1. питаться за чужой счет; 2. слишком заботиться о еде; qarın vermək перекашиваться, перекоситься, коробиться, покоробиться; qarnını doldurmaq см. qarnını bərkitmək; qarnını (qarnının piyini) əritmək спустить (сбросить) лишний жир; qarnı ağrımaq чего-то хотеть, иметь скрытое желание; qarnı burnuna dəyir простореч. в положении (о беременной), с большим животом; qarnını tüstü ilə doldurmaq kimin пустить пулю в живот к ому, убить кого; qarnını suya qoymaq приготовиться к обильной еде; qarnı piy bağlamaq нагулять брюшко; sözdən qarın doymaz словом сыт не будешь, соловья баснями не кормят; ağzıma dad, qarnıma vay-şivən по усам текло, а в рот не попало
См. также в других словарях:
Спустить жир (жирок) — СПУСКАТЬ ЖИР (ЖИРОК). СПУСТИТЬ ЖИР (ЖИРОК). Разг. Шутл. Худеть, избавляться от лишнего веса. Что, брат, как тебя Лиля то приняла, прямо в вилы… Ничего, обтешешься. И даже это отчасти хорошо деревенского жирку спустить (А. Н. Толстой. Детство… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спустить вес — потерять в весе, отощать, иссохнуть, похудеть, осунуться, усохнуть, исхудать, истаять, высохнуть, истощать, потощать, убавить в весе, растрясти жир, спать с тела, растрясти жиры, сбавить вес, спустить жир, ссохнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЖИР — ЖИР1 Завести свой жир. Сиб. Созреть. ФСС, 74. Закопать жир. Курск. Неодобр. Пресытиться, стать капризным, привередливым от изобилия чего л. БотСан, 94. Копать жир в попке. Волг. Ирон. Капризничать, привередничать (о богатом, избалованном… … Большой словарь русских поговорок
Сгонять/ согнать (спускать/ спустить) жир — Разг. Худеть. Ф 2, 179 … Большой словарь русских поговорок
спустить — спущу/, спу/стишь; спу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. спускать, спускаться, спуск, спускание, спускной, спусковой … Словарь многих выражений
спустить — спущу, спустишь; спущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Переместить сверху вниз. С. флаг. С. ведро в колодец. С. лампу над столом. С. людей в шахту. С. ребёнка с рук на пол. С. на парашюте радиста в тыл врага. С. верёвочную лестницу с балкона. С … Энциклопедический словарь
Спускать жир (жирок) — СПУСКАТЬ ЖИР (ЖИРОК). СПУСТИТЬ ЖИР (ЖИРОК). Разг. Шутл. Худеть, избавляться от лишнего веса. Что, брат, как тебя Лиля то приняла, прямо в вилы… Ничего, обтешешься. И даже это отчасти хорошо деревенского жирку спустить (А. Н. Толстой. Детство… … Фразеологический словарь русского литературного языка
похудеть — См … Словарь синонимов
спусти́ть — спущу, спустишь; прич. страд. прош. спущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. спускать). 1. Переместить вниз что л. расположенное наверху или на поверхности чего л.; опустить. Спустить ведро в колодец. Спустить лампу над столом. Спустить людей в … Малый академический словарь
высохнуть — пожухший, обсохнуть, осунуться, пожолкнуть, исхудать, пожолчь, усохнуть, иссячь, пожухнуть, пересохший, завянуть, увянуть, иссякнуть, высушиться, поблекнуть, засохнуть, просушиться, подсохнуть, похудеть, иссохнуть, просохший, обсохший, отсохший,… … Словарь синонимов
истаять — потощать, истощать, высохнуть, высохший, исхудать, исчезнуть, иссохнуть, осунуться, ссохнуться, похудеть, растрясти жиры, отощать, усохнуть, растрясти жир, осталась тень, убавить в весе, осталась одна тень, остались кожа да кости, стаять,… … Словарь синонимов