Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

спроворить

  • 1 спроворить

    uz ātru roku sagatavot, sarīkot

    Русско-латышский словарь > спроворить

  • 2 спроворить

    сов., вин. п., прост.
    1) ( сделать) hacer (непр.) vt, llevar a cabo ( rápidamente); preparar vt, servir (непр.) vt ( con rapidez)
    2) ( украсть) robar vt, hurtar vt
    * * *
    v
    simpl. (ñäåëàáü) hacer, (óêðàñáü) robar, hurtar, llevar a cabo (rápidamente), preparar, servir (con rapidez)

    Diccionario universal ruso-español > спроворить

  • 3 спроворить

    1) (сделать быстро, проворно) упо́рати; ( устроить) улаштува́ти, -ту́ю, -ту́єш

    \спроворитьть де́ло — упо́рати (улаштува́ти) спра́ву (ді́ло)

    2) (украсть, стащить) поцу́пити, -плю, -пиш

    Русско-украинский словарь > спроворить

  • 4 спроворить

    совер. уст., прост.
    1) (сделать быстро, проворно) змайстраваць
    2) (украсть, стащить) сперці, сцягнуць

    Русско-белорусский словарь > спроворить

  • 5 спроворить

    (вн.) прост.
    knock / throw / chuck / fling / toss together (d)

    Новый большой русско-английский словарь > спроворить

  • 6 спроворить

    ρ.σ.μ. (απλ.).
    1. βλ. проворить.
    2. κλέβω, βουτώ.

    Большой русско-греческий словарь > спроворить

  • 7 спроворить

    [sprovórit'] v.t. pf. (спроворю, спроворишь)
    preparare qc. in fretta

    Новый русско-итальянский словарь > спроворить

  • 8 спроворить

    сов. что прост. чолокона (чобукона) коре кардан

    Русско-таджикский словарь > спроворить

  • 9 Проворить

    спроворить
    1) робити, зробити швидко що;
    2) добувати, добути спритно; (воровать) красти, украсти спритно, підчепити, підчистити що; см. Подтибрить;
    3) (только несов.) підгонити, підганяти кого.

    Русско-украинский словарь > Проворить

  • 10 О-27

    в обрез (чего у кого) PrepP Invar subj-compl with copula ( subj / gen: usu. a noun denoting time or money) or adv quantif) (there is, s.o. has etc) barely an adequate amount, no extra
    just (barely) enough
    just barely enough none (no NP) to spare
    у X-a времени в обрез = X is short of time
    X doesn't have much time X is pressed for time there is no time to lose time is short.
    (Алексей:) Помнишь, когда вы у нас жили, отца в армию взяли?.. Ну, не вернулся он... Денег - в обрез. Я и задумал подработать (Розов 1). (А:) Do you remember, when all of you stayed with us?-they drafted Father into the army....Well, he never came back....Money—there was none to spare. So I decided to help out-do odd jobs after school (1a).
    ...Времени оставалось в обрез, через несколько часов отходил севастопольский поезд (Солженицын 1)....There was no time to spare, the Sevastopol train would be leaving in a few hours (1a).
    Дай другим своё дело спроворить, не отымай у их ( ungrammat = них) время. У их его тоже в обрез» (Распутин 4). "Let others do their duty, don't take up their time. They're short of time too" (4a).
    Фаина считала, что (Ольге) нужно срочно искать мужа: «Не будь дурой. Сергея не вернёшь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало» (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time-a year or two, and after that you can forget it" (3a).
    Хотите взглянуть (на лагерь)?»......Разве что взглянуть, - неуверенно уступил он соблазну. - Только не задерживаться, времени у меня в обрез» (Максимов 1). "D'you want to take a look (at the camp)?"... "Well, we could have a look, I suppose," he said, succumbing to the temptation. "But we mustn't delay. I'm very pressed for time" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-27

  • 11 в обрез

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj/ gen: usu. a noun denoting time or money) or adv (quantif)]
    =====
    ⇒ (there is, s.o. has etc) barely an adequate amount, no extra:
    - time is short.
         ♦ [Алексей:] Помнишь, когда вы у нас жили, отца в армию взяли?.. Ну, не вернулся он... Денег - в обрез. Я и задумал подработать (Розов 1). [ А:] Do you remember, when all of you stayed with us? - they drafted Father into the army....Well, he never came back.... Money-the re was none to spare. So I decided to help out-do odd jobs after school (1a).
         ♦...Времени оставалось в обрез, через несколько часов отходил севастопольский поезд (Солженицын 1)....There was no time to spare, the Sevastopol train would be leaving in a few hours (1a).
         ♦ "Дай другим своё дело спроворить, не отымай у их [ungrammat = них] время. У их его тоже в обрез" (Распутин 4). "Let others do their duty, don't take up their time. They're short of time too" (4a).
         ♦ Фаина считала, что [Ольге] нужно срочно искать мужа: "Не будь дурой. Сергея не вернёшь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало" (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time-a year or two, and after that you can forget it" (3a).
         ♦ "Хотите взглянуть [на лагерь]?"... - "Разве что взглянуть, - неуверенно уступил он соблазну. - Только не задерживаться, времени у меня в обрез" (Максимов 1). "D'you want to take a look [at the camp]?"... "Well, we could have a look, I suppose," he said, succumbing to the temptation. "But we mustn't delay. I'm very pressed for time" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в обрез

См. также в других словарях:

  • СПРОВОРИТЬ — СПРОВОРИТЬ, спроворю, спроворишь (прост. шутл.). совер. к проворить. Спроворить дело. «Ан глядь они спроворили без переторжки торг.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • спроворить — взбодрить, сготовить, сделать, сфендрить, стилиснуть, увести из под носа, провернуть, обстряпать, стянуть, изготовить, приготовить, обделать, обтяпать, состряпать, умыкнуть, устроить, похитить, украть Словарь русских синонимов. спроворить 1. см.… …   Словарь синонимов

  • Спроворить — сов. перех. разг. сниж. 1. Проворно, ловко сделать, устроить что либо. отт. перен. Быстро приготовить, подать (еду, питье и т.п.). 2. перен. Незаметно, ловко украсть, похитить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спроворить — спроворить, спроворю, спроворим, спроворишь, спроворите, спроворит, спроворят, спроворя, спроворил, спроворила, спроворило, спроворили, спроворь, спроворьте, спроворивший, спроворившая, спроворившее, спроворившие, спроворившего, спроворившей,… …   Формы слов

  • спроворить — спров орить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • спроворить — рю, ришь; св. что. Нар. разг. Проворно, быстро сделать, выполнить, приготовить. Сейчас мы чайку спроворим. С. баньку. С. по быстрому одно дельце …   Энциклопедический словарь

  • спроворить — рю, ришь; св. что нар. разг. Проворно, быстро сделать, выполнить, приготовить. Сейчас мы чайку спроворим. Спрово/рить баньку. Спрово/рить по быстрому одно дельце …   Словарь многих выражений

  • спроворить — рю, ришь, сов., перех.    Проворно, ловко сделать, устроить что либо.    ► Ан глядь они спроворили Без переторжки торг // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • спрово́рить — рю, ришь; сов., перех. устар. и прост. 1. Проворно, быстро сделать, выполнить что л. Гришка, верно, успел уже в это время спроворить дело и ждал его в условном месте. Григорович, Рыбаки. || также чего. Проворно, быстро приготовить, подать (еду,… …   Малый академический словарь

  • изготовить — сделать, сфабриковать, готовить, приготовить, выдать, напортачить, сварганить, свалять, выпустить, наготовить, вырубить, выдуть, выточить, выделать, снизать, произвести, выковать, нафабриковать, счеканить, выработать, вывязать, вытиснить, выпечь …   Словарь синонимов

  • состряпать — намарать, устроить, написать, накропать, спроворить, сложить, сочинить, сварганить, приготовить, сготовить, сделать Словарь русских синонимов. состряпать (разг.); приготовить; сготовить (разг.); спроворить (прост.) Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»