Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

сочиться

  • 1 σταζω

         στάζω
        (fut. στάξω, aor. ἔσταξα - эп. στάξα)
        1) лить по каплям, струить, проливать, источать
        

    (νέκταρ ἐνὴ στήθεσσί τινι Hom.; δάκρυ Eur.; μυριάδας χαρίτων Anth.)

        κάρα (acc. relat.) στάζων ἱδρῶτι Soph. — с головой, облитой потом;
        αἵματι στάζων χεῖρας Eur. — с обагренными кровью руками;
        στάζουσι κόραι δακρύοισιν Eur. — глаза полны слез;
        χεὴρ στάζει θυηλῆς Ἄρεος Soph. — рука омочена жертвой Арею, т.е. кровью

        2) струиться по каплям, капать, сочиться
        

    (ἐκ πέτρης Her.)

        3) просачиваться, вкрадываться, проникать
        

    (πρὸ καρδίας Aesch.)

        σ. δι΄ ὤτων Eur. — проникать в уши, т.е. (по)слышаться

        4) спадать, опадать

    Древнегреческо-русский словарь > σταζω

  • 2 αναδίνω

    (αόρ. ανάδωσα) αμετ.
    1) издавать зловоние, смердеть;

    αναδίνει η καταβάθρα — яма смердит;

    2) сочиться;

    αναδίνει ο τοίχος — стена сочится влагой (от сырости)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αναδίνω

  • 3 αποστάζω

    (αόρ. απέσταξα) 1. μετ. перегонять, дистиллировать; отгонять;
    2. αμετ. 1) покрываться капельками;

    αποστάζω ιδρωτα — покрываться потом, потеть;

    2) капать, сочиться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποστάζω

  • 4 αποσταλάζω

    (αόρ. αποστάλαξα) 1. μετ. перегонять, дистиллировать;
    2. αμετ. капать, сочиться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποσταλάζω

  • 5 δακρύζω

    αμετ.
    1) слезиться; 2) плакать; 3) сочиться (о соке растений);

    τό πεύκο δακρύζει ρετσίνι — сосна выделяет смолу;

    4) пропускать воду (о глиняных сосудах);

    κανάτι πού δακρύζει κάνει κρύο το νερό — запотевший кувшин лучше сохраняет холодную воду

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δακρύζω

  • 6 στάζω

    (αόρ. έσταξα) 1. αμετ. капать, падать по капле; течь, сочиться; протекать;

    η στέγη (τό βαρέλι) στάζει — крыша (бочка) течёт;

    στάζει η μύτη μου — у меня из носа течёт;

    2. μετ.
    1) капать, накапывать; закапывать;

    στάζω φάρμακο — закапывать лекарство;

    2) закапывать, пачкать;

    § στάζω ιδρωτα — обливаться потом;

    στάζω δηλητήριο — истекать ядом, жёлчью;

    έσταξαν τα χείλη μου φαρμάκι я совсем замучился, истерзался;
    έχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει носить кого-л. на руках, сдувать пылинки с кого-л.;

    τα χέρια του στάζουν αίμα — руки его обагрены кровью

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στάζω

  • 7 σταλάζω

    (αόρ. (ε)στάλαξα) 1. μετ.
    1) капать, накапывать; 2) перен. вливать по капле; μου στάλαξε βάλσαμο παρηγοριάς он пролил бальзам на мою душу, он утешил меня; 3) перен. вселять, внушать, прививать; του στάλαξε μέσα στη ψυχή του το μίσος он вселил в его душу ненависть; 2. αμετ. 1) капать, течь; сочиться; στάλαξε το σπερματσέτο воск капал со свечи; στάλαζε ο ιδρωτας από πάνω του он обливался потом; 2) перен. пробиваться, проникать (о свете);

    μεσ' απ' τα δέντρα σταλάζει το φως τού φεγγαριού — сквозь деревья пробивался свет луны;

    § στάλαξε από την αρρώστεια (από την πείνα) он высох от болезни (от голода);
    άν δεν βρέξει, θα σταλάξει посл, если дождик не польёт, то хоть покрапает; что-нибудь из этого да получится;

    σταλάζομαι — процеживаться, фильтроваться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σταλάζω

  • 8 στάζω

    [стаэо] ρ капать, течь, сочиться, протекать, иметь течь.

    Эллино-русский словарь > στάζω

См. также в других словарях:

  • сочиться — См …   Словарь синонимов

  • СОЧИТЬСЯ — СОЧИТЬСЯ, сочусь, сочишься, несовер. 1. Течь по капле из чего нибудь (книжн.). Кровь сочится из раны. С лица сочится пот. «Сочившиеся из горы родники омывали камень.» Федин. 2. чем. Испускать, выделять из себя что нибудь по капле (книжн.). Рана… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЧИТЬСЯ — ( чусь, чишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чится; несовер. 1. Течь по капле из чего н. Смола сочится. Кровь сочится из раны. 2. чем. Испускать из себя (жидкость) по капле. Рана сочится кровью. Берёза сочится соком. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • сочиться — От сок …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Сочиться — несов. 1. Вытекать, выделяться по капле или тонкой струйкой (о жидкости). отт. Медленно выходить (о воздухе, дыме и т.п.). отт. Проникать (о звуке, свете). 2. страд. к гл. сочить 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сочиться — сочиться, сочусь, сочимся, сочишься, сочитесь, сочится, сочатся, сочась, сочился, сочилась, сочилось, сочились, сочись, сочитесь, сочащийся, сочащаяся, сочащееся, сочащиеся, сочащегося, сочащейся, сочащегося, сочащихся, сочащемуся, сочащейся,… …   Формы слов

  • сочиться — соч иться, ится …   Русский орфографический словарь

  • сочиться — (II), сочу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сочиться — чится; нсв. 1. Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости). С каменных стен сочилась вода. 2. обычно чем. Испускать, выделять из себя (какую л. жидкость). Рана сочится кровью. Брёвна сочатся янтарной смолой. Скала немного сочится,… …   Энциклопедический словарь

  • сочиться — чи/тся; нсв. 1) Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости) С каменных стен сочилась вода. 2) обычно чем. Испускать, выделять из себя (какую л. жидкость) Рана сочится кровью. Брёвна сочатся янтарной смолой. Скала немного сочится, она …   Словарь многих выражений

  • сочиться — течь струйками …   Cловарь химических синонимов I

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»