-
1 сочетаться
сочетаться 1. sich vereinigen, sich verbinden* в этом человеке сочетаются смелость и рассудительность in diesem Menschen sind Kühnheit und Besonnenheit vereinigt 2. (гармонировать) zueinander passen vi одно не сочетается с другим eins paßt nicht zum anderen -
2 сочетаться
сочетатьсяהִשתַלֵב [לְהִשתַלֵב, מִ-, יִ-]* * *לאחדלבחוש להתאחד להתאים להתמזג לערבל לפתך לצרף לתאם -
3 сочетаться
якҷоя ( вобаста, пайваста, тавъам) шудан -
4 сочетаться
-
5 сочетаться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сочетаться
-
6 сочетаться
-
7 сочетаться
1) unirsi, essere combinato / coordinato( con) / associato( a qc)хорошо сочетаться — confarsi bene; conciliarsiплохо сочетаться — discordare vi (e); non confarsi2)сочетаться браком уст. тж. адм. — unirsi in matrimonio; andare all'altare мет. -
8 сочетаться
1) ( объединяться) combinarsi, unirsi2) ( гармонировать) essere in armonia, armonizzareэти цвета сочетаются плохо — questi colori non armonizzano [non vanno bene insieme]
* * *1) unirsi, essere combinato / coordinato (con) / associato (a qc)хорошо сочетаться — confarsi bene; conciliarsi
плохо сочетаться — discordare vi (e); non confarsi
2)сочетаться браком уст. тж. адм. — unirsi in matrimonio; andare all'altare мет.
* * *v1) gener. combinare, congiungersi, giungersi, legare, legarsi, sposarsi (напр. о блюдах и винах под них)2) liter. combaciare, maritarsi -
9 сочетаться
1. mixподходить, сочетаться — to mix well
2. matching3. combine; unite4. blend5. conjoin6. matchподходить, сочетаться, гармонировать — to be a good match
-
10 сочетаться
I несовер. и совер.;
возвр.;
(с кем-л./чем-л.)
1) combine, go ( with)
2) только несовер. (гармонизировать) harmonize (with), go (with), match( о красках)
3) уст. сочетаться браком II страд. от сочетатьmatchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сочетаться
-
11 сочетаться
s'unir, se joindre, être réuni, se trouver réuni; se marier (о красках, цвете)••сочетаться браком уст. — contracter un mariage -
12 сочетаться
•The formalism meshes ( perfectly) with de Broglie's work.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сочетаться
-
13 сочетаться
combinar-se; ( соединяться) unir-se, juntar-se; ( соответствовать) coadunar-se•• -
14 сочетаться
несов. и сов.1. (с тв. и без доп.) combine, go* (with)3. (с тв.):сочетаться браком уст. — contract matrimony (with); unite in matrimony (with)
4. страд. к сочетать -
15 сочетаться
-
16 сочетаться
сов.; несов.1) берләшү, ярашу, [бергә] туры килү, [бер үк вакытта] булу, [берьюлы] булу2) ярашу, туры килү, туры килеп тору• -
17 сочетаться
несов., сов.сполуча́тися и сполу́чуватися, -чуюся, -чуєшся, сполучи́тися, -лучу́ся, -лу́чишся; поє́днуватися,; -нуюся, -нуєшся, поєдна́тися\сочетаться ться [бра́ком] — ирон. одру́жуватися, одружи́тися, бра́ти, взя́ти шлюб; бра́тися, побра́тися, дружи́тися несов.
-
18 сочетаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сочетаться
-
19 сочетаться
нсв/св1) сосуществовать в единстве to combine, to be combinedв ней сочета́ются красота́ и о́стрый ум — she combines beauty and a keen intelligence
2) гармонировать to go with, to matchэ́та шля́па пло́хо сочета́ется с джи́нсами — this hat doesn't go too well with the jeans
• -
20 сочетаться
1. сов., несов. якҷоя (вобаста, пайваста, тавъам) шудан2. несов. мувофик будан, рост (баробар) омадан; мебель плохо сочетается с цветом стен мебель бо ранги девор мувофик нест3. уст. офиц. никоҳ кардан; сочетаться браком никоҳ кардан4. страд. якҷоя (вобаста, пайваста, тавъам) карда шудан; мувофиқ карда шудан
См. также в других словарях:
сочетаться — совмещаться, соединяться, сочленяться, гармонировать, оказаться на высоте, уживаться, согласовываться, быть в ладу, быть в соответствии, совместиться, подходить, сообразовываться, соразмеряться, сопрячься, отвечать, сосуществовать,… … Словарь синонимов
сочетаться — Сочетаться, если день другой почитать журнальные статьи и послушать радио с телевидением, можно прийти к мнению, будто русский язык переполнен сорными словами. На самом деле это, конечно, не так. Мы сами безжалостно засоряем свой язык, тогда как… … Словарь ошибок русского языка
СОЧЕТАТЬСЯ — СОЧЕТАТЬСЯ, сочетаюсь, сочетаешься. 1. совер. и несовер. Совместиться (совмещаться), Соединиться (соединяться), слиться (сливаться) в Одно целое (книжн.). Ум в нем сочетался с хитростью. Звуки оркестра сочетаются с голосами хора. 2. несовер.… … Толковый словарь Ушакова
СОЧЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. и несовер. 1. Стать (становиться) совместно существующим в каком н. единстве, согласовании. В юноше сочетаются талант певца и музыканта. 2. несовер. Соответствовать чему н.,… … Толковый словарь Ожегова
сочетаться — браком • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сочетаться — • неразрывно сочетаться … Словарь русской идиоматики
сочетаться браком — См … Словарь синонимов
Сочетаться браком — СОЧЕТАТЬСЯ ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. и несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сочетаться — несов. и сов.; неперех. 1. Соединяться во взаимном соответствии; совмещаться. отт. перен. Соответствовать, согласовываться. отт. перен. Соединяться брачными узами. 2. страд. к несов. гл. сочетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сочетаться — несов. и сов.; неперех. 1. Соединяться во взаимном соответствии; совмещаться. отт. перен. Соответствовать, согласовываться. отт. перен. Соединяться брачными узами. 2. страд. к несов. гл. сочетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сочетаться — сочетаться, сочетаюсь, сочетаемся, сочетаешься, сочетаетесь, сочетается, сочетаются, сочетаясь, сочетался, сочеталась, сочеталось, сочетались, сочетайся, сочетайтесь, сочетающийся, сочетающаяся, сочетающееся, сочетающиеся, сочетающегося,… … Формы слов