-
1 Sofa
-
2 Sitzecke
сущ.общ. угловой диван, уголок отдыха (в квартире, обставленной мягкой мебелью), угловая софа, уголок (где можно посидеть) -
3 an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel
прил.общ. у стены стояла софа, над ней висело зеркалоУниверсальный немецко-русский словарь > an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel
-
4 Sitzecke
f1. уголок (где можно посидеть), уголок отдыха (в квартире, обставленной мягкой мебелью)2. угловая софа, угловой диванDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Sitzecke
-
5 Sofa
n диван, софа -
6 Sofa
ńкушетка, диван, софаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Sofa
-
7 Sofa
n (-s, -s)дива́н, куше́тка, софа́ein gútes Sófa — хоро́ший дива́н
ein schléchtes Sófa — плохо́й дива́н
ein bequémes Sófa — удо́бный дива́н
ein wéiches Sófa — мя́гкий дива́н
ein hártes Sófa — жёсткий дива́н
ein gróßes Sófa — большо́й дива́н
ein kléines Sófa — небольшо́й диван
ein néues Sófa — но́вый дива́н
ein áltes Sófa — ста́рый диван
vor kúrzem káuften sie ein néues Sófa — неда́вно они́ купи́ли но́вый дива́н
sie saß / lag auf dem Sófa — она́ сиде́ла / лежа́ла на дива́не
sie sétzte sich aufs Sófa — она́ се́ла на дива́н
-
8 Liege
f <-, -n> софа, кушетка, тахта, оттоманка -
9 Sofa
-
10 Summa
-
11 Sofa
дива́н. breit, mit niedriger Rückenlehne софа́ -
12 verwandt
1) blutsverwandt in gerader Linie родно́й. mit jdm. verwandt sein быть <приходи́ться > [umg доводи́ться ] ро́дственником [ bei Pluralbezug ро́дственниками] кому́-н. (im zweiten [dritten] Grad) mit jdm. verwandt sein состоя́ть с кем-н. в родстве́ (второ́й [тре́тьей] сте́пени). in gerader Linie mit jdm. verwandt sein быть <находи́ться > с кем-н. в (кро́вном) родстве́ по прямо́й ли́нии. wir [sie] sind eng < nahe> [entfernt] miteinander verwandt мы [они́] бли́зкие [да́льние] ро́дственники. nahe [entfernt < weitläufig>] mit jdm. verwandt sein быть <состоя́ть> с кем-н. в бли́зком [да́льнем] родстве́. sie sind miteinander verwandt они́ - ро́дственники. mit jdm. weder verwandt noch verschwägert sein не состоя́ть с кем-н. ни в родстве́, ни в свойстве́2) von gleicher Art, Abstammung, übertr ро́дственный. diese beiden Philosophen sind geistig miteinander verwandt э́ти два фило́софа духо́вно близки́ (друг дру́гу). sich jdm. verwandt fühlen чу́вствовать [ус] в ком-н. ро́дственную ду́шу3) ähnlich: Erscheinungen, Bestrebungen, Anschauungen схо́дный. umg схо́жий. wir sind uns in diesem Punkt [in unserem Kunstverständnis] (eng) verwandt по э́тому пу́нкту [в том, что каса́ется на́шего понима́ния иску́сства] на́ши взгля́ды (о́чень) схо́дны [umg схо́жи] (между собо́й) | verwandtes схо́жесть, схо́дное. zwischen ihnen gibt es viel verwandtes у них мно́го схо́дного [umg схо́жего] -
13 darüber
darǘber (dárüber, разг. drǘber) pron adv1. над э́тим [тем, ним, не́ю, ни́ми]; пове́рх э́того [того́]an der Wand stand ein Sófa, darüber hing ein Spí egel — у стены́ стоя́ла софа́, над ней висе́ло зе́ркало
2. сверх э́того [того́], свы́ше, бо́льшеdarüber hináus — сверх э́того, сверх того́
darüber hiná us sein — не пережива́ть бо́льше (печаль, неприятное)
darüber geht nichts — лу́чше э́того нет ничего́
3. об э́том, о том [нём, ней, них]er schreibt viel darüber — он мно́го об э́том пи́шет
wir fré uen uns sehr darüber — мы э́тому о́чень ра́ды
5. за э́то вре́мя; тем вре́менем -
14 nachwirken
náchwirken viиме́ть после́дствия; ока́зывать де́йствие впосле́дствии (тж. мед.) -
15 Sitzecke
Sítzecke f =, -n1. уголо́к ( где можно посидеть), уголо́к о́тдыха (в квартире, обставленной мягкой мебелью)2. углова́я софа́, углово́й дива́н -
16 Sofa
Sófa n -s, -sдива́н, софа́
См. также в других словарях:
СОФА — (араб. и тур.). Род широкой мягкой скамьи со спинкою и ручками, обитой материей; у турок возвышение в комнате, род эстрады, покрытой ковром, на которой восседает великий визирь во время аудиенции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Софа — в стиле рококо Софа (от араб. صف) широкий диван, в котором спинка и подлокотники имеют одну высоту. В Европе соф … Википедия
СОФА — (нескл. устар.), софы, мн. (редк.) софы, соф, софам, жен. (турец. sofa). Мягкий широкий и глубокий диван с ручками того же уровня, что и спинка. «Вот вам софа, раскиньтесь на покой.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
софа — диван, мебель, софья Словарь русских синонимов. софа см. кушетка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
софа — ы, ж. sofa. Мягкий широкий диван с подлокотниками и низкой спинкой. БАС 1. К делу сафа на выкладку позумента серебрянаго узкаго узорчатого 27 1/4 арш<ин>, да шолку сученаго 3 золотника.. Относительно того, чем обивать сафо и какие наволоки… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
софа́ — софа, ы, у; мн.софы, соф, софам … Русское словесное ударение
СОФА — СОФА, ы, мн. софы, соф, софам, жен. Низкий широкий диван. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
софа — (и устарелое софа), род. софы, вин. софу; мн. софы, род. соф, дат. софам и софам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
софа — СОФА, ы, мн софы, соф, софам и софам, ж Предмет мебели, представляющий собой устройство для лежания и сидения, широкая деревянная рама с перекладинами на низких ножках, способная выдвигаться, на которую кладутся большие подушки. Когда приезжали… … Толковый словарь русских существительных
софа — по видимому, через франц. sоfа, ит. sofa диван, кушетка , которые восходят к араб. ṣuffа подушка на верблюжьем седле ; см. Литтман 89; Гамильшег, ЕW 805; Преобр. II, 362; Локоч 153 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Софа — ж. Мягкий широкий диван с подлокотниками и низкой спинкой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой