Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

состояться

  • 1 elmaradni

    • не состояться напр: урок
    • отстать напр: в учебе
    * * *
    формы глагола: elmaradt, maradjon el
    1) тж перен, vmin, vmiben, vmivel отстава́ть/-ста́ть (по дороге; в развитии и т.п.)

    elmaradtam a munkámmal — я о́чень отста́л в рабо́те

    2) не состоя́ться; быть отменённым

    az előadás elmaradni — ле́кция не состои́тся

    Magyar-orosz szótár > elmaradni

  • 2 lefolyni

    • - ik
    происходить
    • - ik
    состояться
    • - ik
    стекать
    • - ik
    течь глагол
    * * *
    формы глагола: lefolyik, lefolyt, foly-jék/folyjon le
    1) течь ( вниз), стека́ть/сте́чь
    2) перен проходи́ть/пройти́, происходи́ть/-изойти́, состоя́ться

    Magyar-orosz szótár > lefolyni

  • 3 megtörténni

    • - ik
    бывать случиться
    • - ik
    произойти случиться
    • - ik
    случиться
    • - ik
    совершиться случиться
    • - ik
    состояться случиться
    * * *
    формы глагола: megtörténik, megtörtént, történjék/történjen meg
    происходи́ть/-изойти́; соверша́ться/-ши́ться; случа́ться/-чи́ться; бывать

    ez ritkán megtörténik meg vele — э́то случа́ется с ним ре́дко

    Magyar-orosz szótár > megtörténni

  • 4 végbemenni

    * * *
    формы глагола: végbemegy, végbement, menjen végbe
    происходи́ть/-изойти́; соверша́ться/-ши́ться

    Magyar-orosz szótár > végbemenni

  • 5 elmarad

    1. (vmitől) отставать/отстать, отбиваться/отбиться;

    kat. \elmaradt a csapatától — он отбился от своей части;

    \elmaradt a kortól — отстал от современности; ez a diák \elmaradt az osztálytól — этот ученик отстал от класса; \elmaradt a társaitól — отбился от своих; \elmarad a többiektől — отставать от других; sp. отваливаться/отвалиться; \elmarad az útitársaitól — отставать от спутников; \elmarad — а világtól отставать от света;
    2. (vmivel) отставать/отстать;

    egy kilométerrel \elmarad — отставать на километр;

    nagyon \elmaradtam a munkámmal — я очень отстал в работе;
    3. (vmiben) отставать/отстать;

    \elmarad a fejlődésben — задерживаться в развитии;

    tudományszakában \elmaradt — он не поспевал за развитием науки;
    4. (elidőzik vhol) задерживаться/задержаться, просиживать/просидеть;

    késő estig \elmarad — просиживать/ просидеть до позднего вечера;

    soká \elmaradt valahol — он долго оставался где-л.; nem fogok soká \elmaradni — я не надолго ухожу; я не пробуду долго;
    hol maradtál el ilyen sokáig? где ты так долго задержался? 5.

    (vhonnan) — отставать/отстать;

    \elmarad régi barátaitól — отставать/отстать от старых друзей;
    6. (marad vhol) оставаться/остаться, просиживать/просидеть;

    a gyermek nem marad el idegenekkel — ребёнок не хочет оставаться с чужими;

    \elmarad — б magában is его можно оставить и одного;
    7.

    mögöttem \elmaradt a várossá — мною остался город;

    8. (nem történik meg) не состояться;

    büntetése nem fog \elmaradni — ему не избегнуть наказания;

    az előadás \elmaradt — спекталь не состойлся; спектакль отменён; \elmaradt egy óra — не состойлся ypótf; ma \elmaradt az utolsó óránk — сегодня не состойлся последний урок v. не было последнего урока; ez \elmaradhatott volna — без этого можно было бы обойтись

    Magyar-orosz szótár > elmarad

  • 6 lefolyik

    1. стекать/стечь, сливать/слить, сбегать/сбежать с чего-л., оттекать/оттечь от чего-л.;

    a szomszédos dombokról már \lefolyiktak a patakok — с соседних холмов уже сбежали ручьи;

    szól. sok víz folyt le azóta (a Dunán) — с того времени много воды утекло;
    2. átv. (végbemegy) проходить/пройти, протекать/ протечь, производиться/произвестись, обходиться/обойтись; (pl. gyűlés) состояться;

    Magyar-orosz szótár > lefolyik

  • 7 megtörtének

    1. совершаться/совершиться, происходить/произойти; (tervszerűen végbe megy) состояться, обходиться/обойтись;
    2. (megesik, véletlenül bekövetkezik) случаться/ случиться, статься;

    ennek nem szabad \megtörténeknie — этому не бывать; это v. этого не должно случиться;

    \megtörténekhet — может статься; minden pillanatban \megtörténekhet — того и гляди случится; minden \megtörténekhet — чем чёрт не шутит!; \megtörténekt a baj — случилась беда; \megtörténekt anélkül, hogy észrevették volna — это сошло незамеченным; közm. ami \megtörténekt, abba bele kell nyugodni — что с возу упало, то пропало;
    3. vkivel случаться/случиться кому-л. v. с кем-л.; статься с кем-л., biz. приключаться/ приключиться;

    \megtörténekt egyszer vele, hogy leitta magát — случилось ему раз напиться;

    ez ritkán történik meg vele — это случается с ним редко; sajnos, akkor már \megtörténekt vele a baj — к сожалению, тогда уже приключилась с ним беда; ugyanaz történt meg önnel is, ami velem — и с вами случилось тоже что со мной;
    4. (előfordul, szokott lenni) бывать;

    \megtörténekik, hogy — … бывает, что…;

    amint ez a múltban nem egyszer \megtörténekt — как это бывало неоднократно в прошлом

    Magyar-orosz szótár > megtörtének

  • 8 visszamegy

    1. идти/пойти обратно; (járművön) ехать/поехать обратно; (visszafelé halad) двигаться назад; (hátrál) пятиться/попятиться; (vissza-, hátralép) отходить/отойти назад; отступать/отступить; (visszatér) возвращаться/возвратиться, вернуться; (mozgó tárgy, gépalkatrész visszagördül, visszasiklik) двигаться назад;

    tíz lépést \visszamegy — отойти на десять шагов;

    ugyanazon az úton megy vissza — возвращаться по той же дороге v. по своим следам;
    a villamos visszament a végállomásra трамвай вернулся на конечную остановку;
    2. (vissza lép, újra folytat vmit) возвращаться/возвратиться v. вернуться к чему-л.; katonaság után visszament tanítónak после военной службы он вернулся к учительству; 3. átv. (kutatásban stb. visszanyúl vmeddig) доходить/дойти до чего-л.; вернуться v. обращаться/обратиться к чему-л.;

    \visszamegy az események gyökeréig — дойти до начала событий;

    visszament az eredeti forrásokra он обратился к первоисточникам;
    4. átv. (visszavezethető vmire) восходить к чему-л.;

    a mai ábécé java részt á görögre megy vissza — большая часть современного алфавита восходит к греческому;

    ez arra megy vissza, hogy — … это от того, что …;
    5. átv., biz. (csökken, leesik) падать/упасть; (víz, daganat) спадать/спасть;
    az árak visszamentek цены падали; a daganat szépen viszszament опухоль порядочно спала; 6. átv., biz. (meghiúsul) расстраиваться/расстроиться; не состояться;

    a házasság \visszamegy — брак/женитьба не состоится

    Magyar-orosz szótár > visszamegy

  • 9 megtartani

    • держать напр: обещание
    • проводить занятие,мероприятие
    • сдержать напр: обещание
    • соблюдать напр: законы
    • соблюсти напр: законы
    • состояться событие

    Magyar-orosz szótár > megtartani

См. также в других словарях:

  • состояться — См …   Словарь синонимов

  • СОСТОЯТЬСЯ — СОСТОЯТЬСЯ, состоюсь, состоишься, повел. нет, совер. (книжн., офиц.). Произойти, получить осуществление. Спектакль не состоялся. Лекция состоится в девять часов. Издание не состоялось. || Быть изданным, обнародованным, введенным в действие.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОСТОЯТЬСЯ — СОСТОЯТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Произойти, осуществиться. Спектакль не состоится. 2. Стать кем н. полноценным, оправдать возлагавшиеся надежды. Как поэт он не состоялся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • состояться — ▲ осуществиться ↑ акция состояться осуществиться: о какой л. акции. свершиться состояться:о чем л. значительном. сработать (механизм сработал). вы... (выучить). на... (наесться). за... (загримировать). про... (пронумеровать). по... (поспать).… …   Идеографический словарь русского языка

  • Состояться — сов. Произойти, осуществиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • состояться — состояться, состоюсь, состоимся, состоишься, состоитесь, состоится, состоятся, состоясь, состоялся, состоялась, состоялось, состоялись, состойся, состойтесь, состоявшийся, состоявшаяся, состоявшееся, состоявшиеся, состоявшегося, состоявшейся,… …   Формы слов

  • состояться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я состоюсь, ты состоишься, он/она/оно состоится, мы состоимся, вы состоитесь, они состоятся, состоялся, состоялась, состоялось, состоялись, состоявшийся, состоявшись 1. Если что либо состоялось, то это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • состояться — состо яться, о юсь, о ится …   Русский орфографический словарь

  • состояться — (II), состою/(сь), тои/шь(ся), тоя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • состояться — стоится; св. 1. Произойти, осуществиться. Собрание состоялось. В марте состоялись переговоры глав двух государств. Спектакль не состоялся. Митинг состоится на площади. 2. Стать кем л., в полной мере оправдать возлагавшиеся надежды. Как поэт он не …   Энциклопедический словарь

  • состояться — встреча состоялась • существование / создание, субъект, факт выборы состоялись • существование / создание, субъект, факт выставка состоялась • существование / создание, субъект, факт дебют состоялся • существование / создание, субъект, факт… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»