Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

состояние

  • 1 تجريد

    состояние абстракции

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > تجريد

  • 2 بيئة

    I
    بِيئَةٌ
    بِيأَةٌ мн. بِيآتٌ мн. بِيئَاتٌ
    1) положение, состояние
    2) окружение, среда, сфера, общество
    3) местопребыание, местожительство
    II
    بِيئَةٌ
    см. بوأ
    * * *

    иа=
    pl. = بيآت

    1) положение, состояние
    2) среда, окружение

    Арабско-Русский словарь > بيئة

  • 3 تحوّل

    I
    تَحَوَّلَ
    п. V
    1
    1) изменяться; وتحوّل الحال حينما положение изменилось, когда…
    2) превращаться, переходить (во что الى)
    3) поворачиваться
    4) перен. делать поворот
    5) уходить
    6) перемещаться, передвигаться
    7) отворачиваться, отступаться, отходить (от кого عن)
    8) обращаться (к кому الى)
    9) быть преданным (кому الى) ; переходить (к кому الى)
    II
    تَحَوُّلٌ
    мн. اتٌ
    1) перемена, сдвиг, изменение; мутация; мн. преобразования
    2) превращение, переход (в другое состояние) ; الكمّيّة الى الكيفيّة تحوّل переход количества в качество; تحوّلنقطة ال поворотный пункт, переломный момент
    * * *

    аааа
    1) перемещаться, передвигаться

    2) превращаться, переходить (в другое состояние)
    تحوّل
    аау=
    =поворотный пункт

    Арабско-Русский словарь > تحوّل

  • 4 ثرى

    I
    ثَرِىَ
    п. I
    а ثَرًى = ثَرَا
    увеличиваться, расти (о богатстве)
    II
    ثَرًى
    = ثَرَاءٌ
    богатство, большое состояние, изобилие
    ثَرِىَ
    п. I
    а ثَرًى
    быть влажным, мокрым
    IV
    ثَرًى
    1
    1) влажность
    2) влажная, сырая земля; * ! طيّب الله ثراه да будет земля ему пухом!; الـ ثرى و الثر يّا كا الفرق بين как небо и земля
    V
    ثَرًى
    2
    богатство, большое состояние, изобилие; * حديث ثرىال (мн. ثرى حديثو الـ) разбогатевший на военных поставках, нувориш

    Арабско-Русский словарь > ثرى

  • 5 حال

    I
    حَالَ
    п. I
    у حَيْلُولَةٌ حُؤُولٌ حَوْلٌ
    1) мешать, препятствовать (чему دون или... بين... و بين)
    2) вмешиваться, разъединять (кого بين)
    3) изменяться, превращаться (во что الى)
    4) отворачиваться,отклоняться,отказываться (от чего عن) ; عن اصله حال стать неузнаваемым; ـت عنه السعادة حال счастье отвернулось от него
    5) протекать, проходить (о времени)
    II
    حَالٌ
    мн. أَحْوَالٌ мн. حَالاَتٌ
    1) обстоятельство, случай; حال على كلّ во всяком случае; حال على اىّ в любом случае; فى احوال متعدّدة во многих случаях; (فى احسن الاحوال (الحالات в лучшем случае; لا... بـحال (فى حال) من الاحوال не... ни в коем случае, никаким образом; احوال الدهر превратности судьбы
    2) положение, состояние, дело; حال فى ال немедленно, тотчас; ـا حال а) теперь, в настоящее время; б) сейчас же, немедленно; ـما حال как только; قانون الاحوال الشخصيّة закон о гражданских состояниях; الاحوال الجويّة см. جَوِّيٌّ ; ابقاه (تركه) على حالـه оставить что-л. без изменения; (تغيّرت به (تحدرت به) الاحوال (الحال дела его пошатнулись; كيف الاحوال؟ как дела? حال عرض см. عَرْضٌ (1) ; كيف حال ـك؟ как ты поживаешь?... حالَ خروجه من когда он выходил из... ; ويرتدّ به الـحال الى ما يشبه الطفولة он почти впал в детство;... كما هو الـحال بـ как обстоит дело с...
    3) грам. настоящее время; لسان الـحال للحزب печатный орган партии; * مضى فى حال سبيله он пошёл по своим делам
    * * *

    аа
    1) мешать, препятствовать чему

    2) вмешиваться во что
    3) разъединять кого с кем
    حال
    а=

    состояние, положение

    Арабско-Русский словарь > حال

  • 6 حالة

    حَالَةٌ
    мн. اتٌ
    1) положение, состояние; ситуация; الحرب حالة состояние войны; ال حالة الراهنة существующее положение, status quo; والحالة هذه при таком положении... ; اقوام على ال حالة الاولى народы находящиеся в первобытном состоянии
    2) случай; حالةفى هذه ال в этом случае;... فى حالة ما اذا в случае если... ;... فى حالة عدم الاتّفاق в случае несогласия... ;... فى حالة مرضه в случае его болезни...
    * * *

    аа=
    положение, ситуация

    Арабско-Русский словарь > حالة

  • 7 رداءة

    رَدَاءةٌ
    1) плохое состояние, качество; الطقس رداءة плохая погода
    2) порочность, злостность
    * * *

    ааа=
    плохое состояние, плохое качество

    Арабско-Русский словарь > رداءة

  • 8 طور

    I
    II
    طَوْرٌ
    мн. أَطْوَارٌ
    1) стадия, фаза; геол. период; الـطور الثلاثىّ триасовый период; الـطور الطباشيرىّ меловой период; الـطور الكَوْنِىّ космический период; الـطور الجيوليجىّ геологический период; الـطور البدائىّ архейская эра; نظريّة اطوار نموّ النبات теория стадиальности развития растений
    2) состояние, положение
    3) вид, категория
    4) манера; поведение; غريب الاطوار странный; со странностями, эксцентричный
    5) граница; خرج عن طوره выйти из равновесия, выйти из себя; أخرج عن طوره вывести кого-л. из равновесия; * طور ا بعدطور время от времени;... ا... طوراطور или حينا... وطورا то..., то...
    طُورٌ
    мн. أَطْوَارٌ
    гора
    * * *

    а-=

    1) период, этап; фаза
    2) состояние, положение

    Арабско-Русский словарь > طور

  • 9 غيبوبة

    غَيْبُوبَةٌ
    бессознательное, обморочное состояние, забытьё, транс; الموت غيبوبة кома; غيبوبة شبه ال полузабытьё; غيبوبة اخذته ال он впал в обморочное состояние (в забытьё)
    * * *

    а-уа=
    1) обморок

    2) оцепенение, транс

    Арабско-Русский словарь > غيبوبة

  • 10 ميعان

    مَيَعَانٌ
    жидкое состояние; * النفس ميعان тошнотное состояние

    Арабско-Русский словарь > ميعان

  • 11 نفسيّات

    نَفْسِيَّاتٌ
    1) психологические явления
    2) психологические вопросы
    3) душевное состояние, состояние духа

    Арабско-Русский словарь > نفسيّات

  • 12 ثَرًى

    = ثَرَاءٌ
    богатство, большое состояние, изобилие
    1
    1) влажность
    2) влажная, сырая земля; * ! طيّب الله ثراه да будет земля ему пухом!; الـ ثَرًى و الثر يّا كا الفرق بين как небо и земля
    2
    богатство, большое состояние, изобилие; * حديث ثَرًىال (мн. ثَرًى حديثو الـ) разбогатевший на военных поставках, нувориш

    Арабско-Русский словарь > ثَرًى

  • 13 حَالَةٌ

    мн. اتٌ
    1) положение, состояние; ситуация; الحرب حَالَةٌ состояние войны; ال حَالَةٌ الراهنة существующее положение, status quo; والحَالَةٌ هذه при таком положении... ; اقوام على ال حَالَةٌ الاولى народы находящиеся в первобытном состоянии
    2) случай; حَالَةٌفى هذه ال в этом случае;... فى حَالَةٌ ما اذا в случае если... ;... فى حَالَةٌ عدم الاتّفاق в случае несогласия... ;... فى حَالَةٌ مرضه в случае его болезни...

    Арабско-Русский словарь > حَالَةٌ

  • 14 غَيْبُوبَةٌ

    бессознательное, обморочное состояние, забытьё, транс; الموت غَيْبُوبَةٌ кома; غَيْبُوبَةٌ شبه ال полузабытьё; غَيْبُوبَةٌ اخذته ال он впал в обморочное состояние (в забытьё)

    Арабско-Русский словарь > غَيْبُوبَةٌ

  • 15 مَيَعَانٌ

    жидкое состояние; * النفس مَيَعَانٌ тошнотное состояние

    Арабско-Русский словарь > مَيَعَانٌ

  • 16 نَفْسِيَّاتٌ

    1) психологические явления
    2) психологические вопросы
    3) душевное состояние, состояние духа

    Арабско-Русский словарь > نَفْسِيَّاتٌ

  • 17 أصاب

    أَصَابَ
    п. IV
    1) поражать, постигать (о беде, болезни)
    2) настигать, захватывать (о буре)
    3) ранить
    4) попадать (в цель)
    5) достигать (успеха) ;... نجاحا في أصاب достигнуть успеха в…; غرضه أصاب достичь цели; اصابة أصاب или هدفا أصاب спорт. забить гол
    6) выпадать, приходить на долю (кому-л.)
    7) правильно поступать; быть правым
    8) угадывать
    9) брать; получать; доставать; добывать, добиваться; ثروة كبيرة أصاب добыть большое состояние
    10) страд. болеть (чем بـ) ; * بالعين أصاب сглазить; ـت قليلا من الطعامأصاب она немножко поела; عشاءه أصاب поужинать; طعامه و منامه أصاب есть и спать
    * * *

    ааа
    1) попадать; поражать

    2) ранить; наносить травму
    3) правильно говорить, правильно поступать
    4) достигать, добиваться
    5) приобретать (напр. знания)

    Арабско-Русский словарь > أصاب

  • 18 ارتكس

    إِرْتَكَسَ
    п. VIII
    1) вновь попадать (в затруднительное, опасное положение)
    2) быть опрокинутым, перевёрнутым
    3) быть возвращённым (в прежнее состояние) ; быть отброшенным назад

    Арабско-Русский словарь > ارتكس

  • 19 استتبّ

    إِسْتَتَبَّ
    п. Х
    приходить в нормальное состояние, нормализоваться; устанавливаться (о спокойствии) ; النظام استتبّ установился порядок

    Арабско-Русский словарь > استتبّ

  • 20 استحالة

    إِسْتِحَالَةٌ
    1) изменение
    2) превращение, переход (в другое состояние) ; القربان استحالة рел. пресуществление
    3) невозможность, невероятность

    Арабско-Русский словарь > استحالة

Страницы

См. также в других словарях:

  • состояние — Состояние изделия, которое может привести к тяжелым последствиям: травмированию людей, значительному материальному ущербу или неприемлемым экологическим последствиям. Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения ориги …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СОСТОЯНИЕ — СОСТОЯНИЕ, состояния, ср. 1. только ед. Пребывание в каком нибудь положении (книжн.). Состояние в кадровых войсках. 2. Положение, в котором кто нибудь или что нибудь находится. Быть в состоянии войны с кем нибудь. «Война для капиталистических… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОСТОЯНИЕ — (1) аморфное (рентгеноаморфное) состояние твёрдого вещества, в котором нет кристаллической структуры (атомы и молекулы расположены беспорядочно), оно изотропно, т. е. имеет одинаковые физ. свойства по всем направлениям и не имеет чёткой… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Состояние — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СОСТОЯНИЕ —         категория науч. познания, характеризующая способность движущейся материи к проявлению в различных формах с присущими им существ. свойствами и отношениями. «...Всё и вся бывает как в себе , так и для других в отношении к другому,… …   Философская энциклопедия

  • состояние — Ваши чувства, ваше настроение. Единство неврологических и физических процессов, протекающих в индивидууме в любой момент времени. Состояние, в котором мы находимся, оказывает влияние на наши способности и интерпретации опыта. Целостный феномен… …   Большая психологическая энциклопедия

  • состояние — См. добро, имущество, положение, сословие быть в состоянии что л. сделать, в состоянии легкого опьянения, приводить в цветущее состояние, расстроить состояние... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • СОСТОЯНИЕ — СОСТОЯНИЕ, я, ср. 1. см. состоять. 2. Положение, внешние или внутренние обстоятельства, в к рых находится кто что н. В состоянии войны. С. погоды. С. здоровья. В состоянии покоя. 3. Физическое самочувствие, а также расположение духа, настроение.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СОСТОЯНИЕ — англ. situation(1, 4)/ condition(2)/status(3); нем. Zustand. 1. Характеристика любой системы, отражающая ее положение относительно координатных объектов среды. 2. Физическое самочувствие, настроение. 3. Соц. положение, звание. 4. Имущество,… …   Энциклопедия социологии

  • СОСТОЯНИЕ — нестояния. Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О сильном опьянении. 2. О сильной усталости. Максимов, 398 …   Большой словарь русских поговорок

  • СОСТОЯНИЕ — (estate) 1. Общая сумма активов какого либо лица за вычетом его обязательств (обычно данный термин фигурирует при оценке имущества, производимой в целях обложения его налогом на наследство (inheritance tax) после смерти этого лица). 2.… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»