Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

соскоблить

  • 1 соскоблить

    соскоблить abschaben vt, abkratzen vt

    БНРС > соскоблить

  • 2 соскоблить

    abschaben vt, abkratzen vt

    БНРС > соскоблить

  • 3 подчистить

    1) (ein wenig) säubern vt ( putzen vt, reinigen vt)

    БНРС > подчистить

  • 4 подчищать

    1) (ein wenig) säubern vt ( putzen vt, reinigen vt)

    БНРС > подчищать

  • 5 соскабливать

    БНРС > соскабливать

  • 6 подчистить

    подчистить, подчищать 1. (ein wenig) säubern vt ( putzen vt, reinigen vt] 2. (написанное) ausradieren vt; auskratzen vt (соскоблить)

    БНРС > подчистить

  • 7 соскабливать

    соскабливать см. соскоблить

    БНРС > соскабливать

  • 8 ab

    1. со вспомогательными и модальными глаг. обозначает отделение, удаление: 1) jmd. hat etw. ab кто-л. что-л. снял, свёл, соскрёб, вычистил, оторвал, отделил и т.п. Jetzt habe ich die alte Farbe von den Wänden ab. Nun können wir mit dem Tapezieren beginnen.
    ● ► Gott sei Dank! Den Fleck habe ich ab! Da kann ich ja das Kleid wieder anziehen.
    ● ► Vater hat den Hut schon ab.
    ● ►Du wirst noch so lange am Knopf herumdrehen, bis du ihn ab hast. 2) etw. muß ab что-л. надо удалить, снять, отрезать, счистить, соскоблить и т.п. Der alte Lack muß erst ganz und gar ab, ehe wir den neuen auf streichen.
    Das Bild muß hier ab. Das paßt nicht in dieses Zimmer.
    Die Rüschen müssen von dem Kleid ab. Dann sieht es viel netter aus. 3) etw. ist [war] ab что-л. отломалось, оторвалось, отскочило, отошло, сошло, отклеилось, отстало и т.п.
    см. тж. absein
    1. Wer war denn an der guten Tasse (dran)? Der Henkel ist ja ab!
    Wenn sie in den Regen kommt, ist die ganze Schminke ab.
    Hast du vielleicht ein Taschenmesser bei dir? Meine Bleistiftspitze ist ab. 4) etw. will nicht ab что-л. никак не отходит [не отчищается]. Ich bürste und bürste, aber die Fusseln wollen (von der Jak-ke) nicht ab.
    Was habe ich schon alles versucht, aber die Farbe will nicht ab!
    2.: Gewehr ab! к ноге! (команда). См. соотв. сущ.: ab ist der Bart!
    ab nach Kassel!
    ab durch die Mittel!
    ab die Post!
    ab mit Volldampf!
    Hut ab!
    3.: jmd. ist ab кто-л. намотался, очень устал. Ich bin heute sehr ab, schon seit früh sechs Uhr auf den Beinen. Ins Kino werde ich abends nicht mehr mitgehen.
    Ich bin augenblicklich ganz ab. So eine Erholungskur, das wäre jetzt das Richtige für mich.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ab

  • 9 abkratzen

    Irtl.: sich (Dat.) den Bart abkratzen lassen сбрить, "соскоблить" себе бороду. Laß dir mal den Bart abkratzen! So siehst du schon zu unappetitlich aus.
    2.: den Teller abkratzen вылизать тарелку. Guck mal, wie die Kinder den Teller abkratzen! Es muß ihnen doch geschmeckt haben.
    II vi (s) фам.
    1. убежать, смыться. Der Dieb ist mit dem Geld abgekratzt.
    Er war kaum eine Viertelstunde hier
    dann ist er gleich wieder abgekratzt.
    2. фам. "отдать концы", "дать дуба", "загнуться" (умеретб). Wenn der Alte mal abkratzt, werde ich ihm keine Träne nachheulen.
    Der alte Säufer ist jetzt am Abkratzen. Da wird die Familie bald endlich Ruhe haben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkratzen

См. также в других словарях:

  • СОСКОБЛИТЬ — СОСКОБЛИТЬ, соскоблю, соскоблишь, совер. (к соскабливать), что. Скоблением удалить, счистить. Соскоблить с картины верхний слой краски. Соскоблить примерзший снег лопатой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОСКОБЛИТЬ — СОСКОБЛИТЬ, см. соскабливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • соскоблить — отскоблить, удалить, подчистить, стереть, подтереть, подправить, выправить, счистить, очистить, подскоблить, соскрести Словарь русских синонимов. соскоблить отскоблить; соскрести (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… …   Словарь синонимов

  • СОСКОБЛИТЬ — СОСКОБЛИТЬ, облю, облишь и облишь; обленный; совер., что. Скобля, удалить или очистить. С. старую краску со стены. | несовер. соскабливать, аю, аешь. | сущ. соскабливание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соскоблить — соскоблить, соскоблю, соскоблит и соскоблит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Соскоблить — сов. перех. см. соскабливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соскоблить — 1. соскоблить, соскоблю, соскоблим, соскоблишь, соскоблите, соскоблит, соскоблят, соскобля, соскоблил, соскоблила, соскоблило, соскоблили, соскобли, соскоблите, соскобливший, соскоблившая, соскоблившее, соскоблившие, соскоблившего, соскоблившей,… …   Формы слов

  • соскоблить — соскобл ить, обл ю, обл ит …   Русский орфографический словарь

  • соскоблить — (II), соскоблю/, ско/бли/шь, ско/бля/т …   Орфографический словарь русского языка

  • соскоблить — B/A и C/A гл см. Приложение II соскоблю/ соскобли/шь и соско/блишь соскобля/т и соско/блят соск …   Словарь ударений русского языка

  • соскоблить — скоблю, скоблишь и скоблишь; соскобленный; лен, а, о и соскоблённый; лён, лена, лено; св. что. Скоблением удалить, счистить. С. глину с сапог. С. краску со стены. С. с ладоней ножом прилипшее тесто. ◁ Соскабливать, аю, аешь; нсв. Соскабливаться,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»