Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

соригинальничать

  • 1 соригинальничать

    сов рзг
    fazer se de original, cometer uma extravagância; bancar o original bras fam

    Русско-португальский словарь > соригинальничать

  • 2 соригинальничать

    sem till оригинальничать.

    Русско-датский словарь > соригинальничать

  • 3 соригинальничать

    izdarīt kaut ko oriģinālu

    Русско-латышский словарь > соригинальничать

  • 4 соригинальничать

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > соригинальничать

  • 5 соригинальничать

    Русско-казахский словарь > соригинальничать

  • 6 соригинальничать

    зоригіна́льничати

    Русско-украинский словарь > соригинальничать

  • 7 соригинальничать

    зарыгінальнічаць; паарыгінальнічаць
    * * *
    совер. разг. зарыгінальнічаць

    Русско-белорусский словарь > соригинальничать

  • 8 соригинальничать

    Новый большой русско-английский словарь > соригинальничать

  • 9 соригинальничать

    ρ.σ.
    βλ. оригинальничать

    Большой русско-греческий словарь > соригинальничать

  • 10 Л-120

    ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём VP subj. human prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что... fixed WO
    to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc: X поймал себя на Y-e - X caught (found) himself thinking (feeling) (Y (that...))
    X suddenly became aware that... (aware of Y) X suddenly realized that... Он (Базаров) ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях (Тургенев 2). Не (Bazarov) caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
    ...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
    Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарван-цеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
    Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-120

  • 11 ловить себя

    • ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём
    [VP; subj: human; prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что...; fixed WO]
    =====
    ⇒ to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc:
    - X поймал себя на Y-e - X caught < found> himself thinking (feeling) (Y <that...>);
    - X suddenly became aware that... (aware of Y);
    - X suddenly realized that...
         ♦ Он [Базаров] ловил самого себя на всякого рода "постыдных" мыслях( Тургенев 2). Не [Bazarov] caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
         ♦...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
         ♦...Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарванцеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
         ♦ Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить себя

  • 12 поймать себя

    • ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём
    [VP; subj: human; prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что...; fixed WO]
    =====
    ⇒ to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc:
    - X поймал себя на Y-e - X caught < found> himself thinking (feeling) (Y <that...>);
    - X suddenly became aware that... (aware of Y);
    - X suddenly realized that...
         ♦ Он [Базаров] ловил самого себя на всякого рода "постыдных" мыслях( Тургенев 2). Не [Bazarov] caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
         ♦...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
         ♦...Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарванцеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
         ♦ Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поймать себя

См. также в других словарях:

  • СОРИГИНАЛЬНИЧАТЬ — см. оригинальничать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соригинальничать — причудить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Соригинальничать — сов. неперех. разг. Поступить оригинально. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соригинальничать — соригинальничать, соригинальничаю, соригинальничаем, соригинальничаешь, соригинальничаете, соригинальничает, соригинальничают, соригинальничая, соригинальничал, соригинальничала, соригинальничало, соригинальничали, соригинальничай,… …   Формы слов

  • соригинальничать — соригин альничать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • соригинальничать — (I), соригина/льничаю, чаешь, чают …   Орфографический словарь русского языка

  • соригинальничать — аю, аешь; св. (нсв. оригинальничать). Разг. Поступить оригинально или сказать что л. оригинальное. Всё стараешься с.? …   Энциклопедический словарь

  • соригинальничать — аю, аешь; св. (нсв. оригина/льничать); разг. Поступить оригинально или сказать что л. оригинальное. Всё стараешься соригина/льничать? …   Словарь многих выражений

  • соригинальничать — с/оригиналь/н/ича/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • соригина́льничать — аю, аешь; сов. разг. Поступить оригинально, необычно, не так, как все. Современные драматурги начиняют свои пьесы исключительно ангелами, подлецами и шутами . Я хотел соригинальничать: не вывел ни одного злодея, ни одного ангела. Чехов, Письмо Ал …   Малый академический словарь

  • ОРИГИНАЛЬНИЧАТЬ — ОРИГИНАЛЬНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг. неод.). Стараться быть оригинальным (в 3 знач.), поступать не так, как другие. | совер. соригинальничать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»