-
1 сорвать
сорва́ть цвето́к — cueillir une fleur
сорва́ть ша́пку — enlever un chapeau
2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qchсорва́ть уро́к — faire échouer une leçon
сорва́ть ста́чку — briser une grève
••сорва́ть го́лос — s'éreinter la voix
сорва́ть аплодисме́нты — déchaîner des applaudissements
сорва́ть зло́бу на ко́м-либо — décharger sa colère sur qn
сорва́ть поцелу́й — dérober un baiser
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
сорва́ть банк ( в азартных играх) — faire sauter la banque
* * *v1) gener. faire avorter, faire échec à (что-л.), faire échouer (планы и т.п.), mettre en défaut, saborder, tout gâter2) liter. plomber, briser, torpiller -
2 сорвать солидный куш
Русско-французский словарь бизнесмена > сорвать солидный куш
-
3 сорвать аплодисменты
vgener. déchaîner des applaudissements, faire un tabacDictionnaire russe-français universel > сорвать аплодисменты
-
4 сорвать банк
vgener. faire rafle, faire sauter la banque -
5 сорвать галстук
vgener. faire sauter sa cravate -
6 сорвать голос
vgener. se casser la voix -
7 сорвать единство действий
vgener. rompre l'unitéDictionnaire russe-français universel > сорвать единство действий
-
8 сорвать забастовку
vgener. briser la grève, casser une grève -
9 сорвать замыслы
vgener. (чьи-л.) démonter les batteries de (qn) -
10 сорвать зло на
vgener. passer sa colère sur(...) (...) -
11 сорвать крышу
vcolloq. péter les plombs -
12 сорвать куш
-
13 сорвать маску с
vgener. arracher le masque à (qn) (кого-л.) -
14 сорвать план
vgener. torpiller le plan -
15 сорвать планы
v1) simpl. (чьи-л.) casser la cabane à (qn)2) argo. casser la baraque3) idiom. (чьи-л.) couper l'herbe sous le pied -
16 сорвать планы противника
vDictionnaire russe-français universel > сорвать планы противника
-
17 сорвать поцелуй
-
18 сорвать резьбу
vgener. faire sauter le filet -
19 сорвать с места
vgener. (кого-л.) arracher (qn) de sa place -
20 сорвать своё плохое настроение на
vgener. (ком-либо) reporter sa mauvaise humeur sur (qn)Dictionnaire russe-français universel > сорвать своё плохое настроение на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… … Толковый словарь Ушакова
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; сорванный; совер. 1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого н. 2. что. Нарушить, прекратить что н., сделав невозможным дальнейшее течение,… … Толковый словарь Ожегова
сорвать — снять, сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сдернуть; расстроить, нарушить, совлечь, связать руки, стать препятствием, спутать планы, спутать карты, стать на пути, не дать, перебежать дорогу, связать по рукам и ногам, выбить почву из под ног, не… … Словарь синонимов
сорвать — Сорвать маску с кого чего обличить кого н., разоблачить чье н. притворство. Я решился идти к ней и сорвать с нее маску. Писемский … Фразеологический словарь русского языка
сорвать — голос • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сорвать — сорвать, сорву, сорвёт; прош. сорвал, сорвала (не рекомендуется сорвала), сорвало, сорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно … Словарь многих выражений
сорвать — рву, рвёшь; сорвал, ла, ло; сорванный; рван, а, о; св. 1. кого что. Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С.… … Энциклопедический словарь
сорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Никакому ветру не сорвать2 ЛЗ Рывком сдёрнуть, сбросить, оторвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы … Морфемно-словообразовательный словарь
сорвать покровы — сорвать маску, припереть к стенке, сорвать завесу, раскрыть игру, прижать к стене, разоблачить, раскрыть, снять покровы, выставить наружу, выставить на вид, выявить, вывести на чистую воду, снять маску, уличить, вывести наружу, выставить напоказ … Словарь синонимов
Сорвать на ком сердце — Сорвать на комъ сердце (въ досадѣ бранить кого нибудь безъ даннаго повода, чтобъ душу отвести). Ср. Что̀ онъ не идетъ то! Ужъ мнѣ бы поскорѣй сердце сорвать! Такъ бы изругала! Ужъ подвернись онъ только теперь мнѣ!... Островскій. Не такъ живи,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)