Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сопровождающие

  • 1 kíséret

    • свита сопровождающие
    * * *
    формы: kísérete, kíséretek, kíséretet
    1) сопровожда́ющие ли́ца мн; сви́та ж

    v-nek a kíséretében — в сопровожде́нии кого-чего

    2) аккомпанеме́нт м
    * * *
    [\kíséretet, \kíséretе, \kíséretek] 1. сопровождающие лица; {magas rangú személyé) свита; biz. hódolók \kísérete свита поклонников;

    királyi \kíséret — свита короли;

    a miniszter és \kísérete — министр и сопровождающие его лица; vkinek vminek a \kíséretében — в сопровождении кого-л., чего-л.; barátai \kíséretében — в сопровождении друзей; átv. néhány meleg szó \kíséretében átadta a kitüntetést — он вручил награду и сказал при этом несколько теплых слов; \kísérettel megy — сопровождаться;
    2.

    katonai \kíséret — эскорт;

    fegyveres \kíséret (pl. letartóztatottaké) — конвой; katonai \kíséretet ad vminek (pl. fegyverszállítmánynak) — эскортировать; fegyveres \kísérettel visz (letartóztatottakat, hadifoglyokat) — конвоировать;
    3. zene. аккомпанемент;

    zenekari \kíséret — оркестровый аккомпанемент;

    \kísérettel ellát — гармонизировать/гармонизовать; \kísérettel való ellátás — гармонизация; vmilyen \kísérettel énekel — петь под аккомпанемент кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kíséret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»