Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

соответствии+с

  • 1 حسب

    I
    II
    حَسَبَ
    п. I
    у حِسَابٌ حُسْبَانٌ
    1) считать, исчислять; الف جساب حسب строить тысячу предложений, теряться в догадках (по повду чего ل) ;... حسابا لـ حسب считаться (с чем-л.) ; ! لا تحسبْ حسابا لغيري считайся только со мной! حسابه حسب считаться с кем-л. للعاقبة حسابها حسب учитывать последствия; отдавать себе отчет
    2) записывать в дебет (على) ; записывать в кредит (ل)
    3) расчитываться (с кем либо)
    حَسِبَ
    п. I
    а,и حِسْبَانٌ
    рассчитывать, думать, пологать
    IV
    حَسُبَ
    п. I
    у حَسَبٌ
    быть знатного происхождения
    V
    حَسْبٌ
    1) счёт, подсчёт
    2) рассмотрение; мнение
    3) достаточность; ! فحسبُ и только!; ليس... فـ حسب بل или... لا... فـ حسب و لكن не только..., но и... ; ليس مهندسا بارعا فـحسب و لكنّه خطيب ايضا он не только способный инженер, но и превосходный оратор;... ـك (بحسبك) مثلا انحسب достаточно тебе для примера и того, что…;... وحسبُنا أن نقول ان достаточно нам сказать, что…;... حَسَبَمَا = حسب ما см. حَسَبٌ
    VI
    حَسَبٌ
    мн. أَحْسَابٌ
    1) знатность; ال حسب والنسب знатное происхождение; ذوو الاحساب знатные люди
    2) достоинство, заслуга;... حَسَبَ или بِحَسَبِ согласно (чему-л.), в соответствии (с чем-л), по; بـ حسب هذا согласно этому; поэтому; على حسب ذلك сообразно, согласно тому; ـما حسب в соответствии с тем, как; сообразно с тем, как; как; ـما اتّفق حسب как попало
    * * *

    ааа
    считать, подсчитывать

    حسب
    ааа
    предлог согласно, в соответствии

    حسب
    аиа
    считать, полагать

    حسب
    а-=
    1) счёт, подсчёт

    2) достаточность

    Арабско-Русский словарь > حسب

  • 2 توافق

    I
    تَوَافَقَ
    п. VI
    находиться в соответствии, совпадать, (с чем مع) ; быть в согласии (с кем مع)
    II
    تَوَافُقٌ
    1) взаимное согласие
    2) соответствие; совпадение; согласованность;... بال توافق مع в согласии с... ; в соответствии с...
    3) муз. гармония

    Арабско-Русский словарь > توافق

  • 3 طبق

    I
    طَبَقَ
    п. I
    у طَبْقٌ
    закрывать; завёртывать; свёртывать; * يعمل طبق начинать делать
    II
    طَبِقَ
    п. I
    а طَبَقٌ
    1) подходить, соответствовать
    2) быть закрытым
    طَبَقٌ
    мн. أَطْبَاقٌ
    1) крышка
    2) тарелка; блюдо; поднос; اطباق طائرة летающие тарелки
    IV
    طَبِقٌ
    закрытый
    V
    طِبْقٌ
    соответствие; соответственность; طبقَ الاصل а) с подлинным верно; б) точная копия; طبقَ المرام как желательно; как следует;... ـا لـطبق в согласии, в соответствии с...
    * * *

    аа=

    1) крышка
    2) тарелка
    طبق
    и-а
    в соответствии с...

    Арабско-Русский словарь > طبق

  • 4 وفق

    I
    وَفِقَ
    п. I
    и وَفْقٌ
    подходить, соответсвовать
    II
    وَفْقٌ
    1 мн. أَوْفَاقٌ
    соглашение
    وَفْقٌ
    2
    соответствие, согласие;... ا ل وفق или... وَفْقَ согласно (чему-л.), в соответствии, в согласии (с чем-л.) ; по; وفقََ الحروف الابخديّة по алфавиту; * على وفق المرام как можно только желать
    * * *

    а-а
    в соответствии с, согласно

    Арабско-Русский словарь > وفق

  • 5 حَسَبٌ

    мн. أَحْسَابٌ
    1) знатность; ال حَسَبٌ والنسب знатное происхождение; ذوو الاحساب знатные люди
    2) достоинство, заслуга;... حَسَبَ или بِحَسَبِ согласно (чему-л.), в соответствии (с чем-л), по; بـ حَسَبٌ هذا согласно этому; поэтому; على حَسَبٌ ذلك сообразно, согласно тому; ـما حَسَبٌ в соответствии с тем, как; сообразно с тем, как; как; ـما اتّفق حَسَبٌ как попало

    Арабско-Русский словарь > حَسَبٌ

  • 6 اتّباع

    إِتِّبَاعٌ
    1) следование (чему-л.), подражание; ـا اتّباع следуя (чему), в соответствии (с чем ل)
    2) провидение (политики)
    3) эпигонство

    Арабско-Русский словарь > اتّباع

  • 7 ايجاب

    إِيجَابٌ
    1) вменение в обязанность; обязанность; ايجابلاجراء ال для выполнения всего, как положено
    2) признание, утверждение, положительное отношение, согласие, подтверждение; ايجاب بال положительно, утвердительно; ايجاباجاب (ردّ) بال ответить утвердительно
    3) соответствие;... ـا لـ ايجاب в соответствии с... ; согласно с... ; ايجابمراجع ال надлежащие (соответственные) инструкции
    4) юр. предложение; ال ايجاب والقبول предложение и принятие

    Арабско-Русский словарь > ايجاب

  • 8 تبع

    I
    تَبِعَ
    п. I
    а تَبْعٌ تَبَاعَةٌ
    1) следовать, идти (за кем-чем-л.) ; خطاه تبع а) следовать за кем-л. ; б) подражать кому-л. ; يتبع страд. продолжение следует
    2) подчиняться
    3) преследовать, следовать неотступно; اللصّ تبع преследовать вора
    II
    تَبَعٌ
    1
    следование; تبع بال последовательно, один за другим; ـا تبع в соответствии (с чем), сообразно (чему ل)
    تَبَعٌ
    2 мн. أَتْبَاعٌ
    1. принадлежащий (кому-чему л.) ; связанный (с кем-чем л.) ; 2. мн. последователь; كان له تبع ـا следовать за кем-л.
    * * *

    аиа
    следовать, идти по чьим-л. стопам

    Арабско-Русский словарь > تبع

  • 9 تخلّق

    تَخَلَّقَ
    п. V
    1) перенимать нравы, манеры; изменять свой характер (в соответствии с чем ب) ; بأخلاق الأطفال تخلّق вести себя по-детски; بأخلاق اهل البلد تخلّق воспринимать нравы местного населения
    2) душиться (ароматными веществами) ; بالخلوق تخلّق душиться ароматными веществами
    3) (рас) сердиться на кого على

    Арабско-Русский словарь > تخلّق

  • 10 تطبيق

    تَطْبِيقٌ
    1) применение, приложение;... بالـتطبيق على сообразно, согласно с…;... ـا لـتطبيق в соответствии с...
    2) свёртывание
    3) практика
    4) упражнение (по грамматике)
    * * *

    а-и=
    1) применение

    2) практика

    Арабско-Русский словарь > تطبيق

  • 11 تماش

    تَمَاشٍ
    движение,следование;... تماشيا مع سياسة الاقتصاد فى в соответствии с политикой экономии в…

    Арабско-Русский словарь > تماش

  • 12 جاء

    I
    جَاءَ
    п. I
    и مَجِىءٌ
    1) приходить, прибывать, являться; الى الدنيا جاء родиться, появиться на свет;... نا البيان الآتى جاء мы получили следущее разъяснение... ;... من القاهرة ان جاء из Каира получено сообщение, что...
    2) подходить (кому على)
    3) случаться,получаться оказываться; هذا طبق مرامه جاء это получилось в соответствии с его желанием
    4) делать,совершать
    5) приносить (что ب) ; приводить (кого ب)
    6) содержаться, значиться, сообщаться (в чём فى)... وقد جاء فى الامثال ان в пословицах говориться, что...
    II
    جَاءٍ
    ж. جَائِيَةٌ
    приходящий, прибывающий
    * * *

    аа
    1) приходить; прибывать

    2) приводить кого; приносить что

    Арабско-Русский словарь > جاء

  • 13 طوع

    I
    طَاعَ
    п. I
    у طَوْعٌ
    подчиняться
    2) повиноваться
    II
    طَوْعٌ
    1. послушный; ارادته طوع подчиняясь чьей-л. воле; العنان طوع послушный, податливый; كان طَوعَ يده быть послушным кому-л. ; 2. повиновение, подчинение; ـاطوع или طوعبالـ добровольно, охотно;... ـا لـطوع в силу (чего-л.), в соответствии (с чем-л.) ; ـا او كارهاطوع волей-неволей

    Арабско-Русский словарь > طوع

  • 14 متّفق

    I
    مُتَّفَقٌ
    о чем состоялось соглашение, согласованный عليه متّفق;... ومن ال متّفق عليه مبدئيًّا انّ имеется в принципе договоренность, что... ; فى حكم ال متّفق عليه ان يستمرّ المؤتمر منعقدًا حتّى в соответствии с договоренностью конференция будет продолжать работу до тех пор, пока...
    II
    مُتَّفِقٌ
    совпадающий; согласный; сходный, одинаковый

    Арабско-Русский словарь > متّفق

  • 15 مجاراة

    مُجَارَاةٌ
    1) подражание
    2) соревнование (в беге и т. п.) ;... ا مجاراة в согласии с... ; в соответствии с...

    Арабско-Русский словарь > مجاراة

  • 16 مسايارة

    مُسَايَارَةٌ
    1) движение нога в ногу
    2) сопровождение; муз. аккомпонирование
    3) соответствие; الزمن مسايرة َ مقتضيات в соответствии с потребностями времени
    4) приспосабливание

    Арабско-Русский словарь > مسايارة

  • 17 مقتضى

    مُقْتَضًى
    1. необходимый, нужный 2. смысл; * على مقتضاه по, согласно чему-л., в соответствии с чем-л. ; بمقتضى الحال сообразно с обстоятельствами

    Арабско-Русский словарь > مقتضى

  • 18 وفاق

    وِفَاقٌ
    1) соглашение
    2) согласие, мир; إِن لم يكن ففراق وفاق посл. если нет согласия, то разойдетесь
    3) соответствие;... ا ل وفاق согласно (чему-л.), в соответствии, в согласии (с чем-л.)
    * * *

    иа=
    1) договорённость, согласие

    2) соответствие, гармония

    Арабско-Русский словарь > وفاق

  • 19 إِتِّبَاعٌ

    1) следование (чему-л.), подражание; ـا إِتِّبَاعٌ следуя (чему), в соответствии (с чем ل)
    2) провидение (политики)
    3) эпигонство

    Арабско-Русский словарь > إِتِّبَاعٌ

  • 20 إِيجَابٌ

    1) вменение в обязанность; обязанность; إِيجَابٌلاجراء ال для выполнения всего, как положено
    2) признание, утверждение, положительное отношение, согласие, подтверждение; إِيجَابٌ بال положительно, утвердительно; إِيجَابٌاجاب (ردّ) بال ответить утвердительно
    3) соответствие;... ـا لـ إِيجَابٌ в соответствии с... ; согласно с... ; إِيجَابٌمراجع ال надлежащие (соответственные) инструкции
    4) юр. предложение; ال إِيجَابٌ والقبول предложение и принятие

    Арабско-Русский словарь > إِيجَابٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Декларация о соответствии — В Викитеке есть тексты по теме …   Википедия

  • декларация о соответствии — документ, удостоверяющий соответствие выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламентов; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 54009-2010: Оценка соответствия. Применение знаков, указывающих о соответствии — Терминология ГОСТ Р 54009 2010: Оценка соответствия. Применение знаков, указывающих о соответствии оригинал документа: 3.5 декларант: Заявитель, принявший декларацию о соответствии и зарегистрировавший ее в установленном порядке. Определения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • заявление поставщика о соответствии — 01.02.51 заявление поставщика о соответствии [ implementation conformance statement; ICS]: Заявление, сделанное поставщиком о соответствии предмета поставки установленным спецификациям, в котором указывается детальная информация о реализованных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • свидетельство о соответствии протокольной реализации — Краткое изложение возможностей испытуемой системы. Примечание. Свидетельство о соответствии протокольной реализации (PICS) содержит информацию по ACSI. Как правило, эта информация может касаться дополнительных опций, специальных ограничений или… …   Справочник технического переводчика

  • заявка о соответствии реализации — 2.1.13 заявка о соответствии реализации; ЗСР: Заявка, подготовленная поставщиком реализации или информационно технологической системы, декларирующая соответствие одному или нескольким техническим требованиям, определяющая, какие возможности… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • знак, указывающий о соответствии — 3.1 знак, указывающий о соответствии: Обозначение, применяемое для доведения до приобретателя и других заинтересованных сторон информации о соответствии объекта установленным требованиям и о проведенном подтверждении соответствия этого объекта… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • в соответствии с — предлог Обстоятельственные обороты «в соответствии с + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Ровно в три часа, в… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Корректировка отметок в соответствии с существующими сооружениями. — 4.05.5. Корректировка отметок в соответствии с существующими сооружениями. Перед укладкой поверхностного слоя бетонного раствора следует откорректировать отметки укладки металлических рам и решеток. Рамы, решетки и крышки демонтируются и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • В Соответствии С и В Соответствии Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на то, что выступает в качестве: 1) основания действия, что является для действия определяющим фактором; соответственно чему л., согласно чему л., сообразно с чем л. и 2) причины действия, что… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заявление о соответствии — 4.18 заявление о соответствии: Заявление о соответствии исследуемого объекта определенным требованиям. Источник: ГОСТ Р ИСО 19105 2003: Географическая информация. Соответствие и тестирование оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»