Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сомкнуться

  • 1 сомкнуться

    сомкнуться sich schließen*; sich fester vereinigen; воен. sich zusammenschließen*

    БНРС > сомкнуться

  • 2 сомкнуться

    несовер. - смыкаться;
    совер. - сомкнуться close up;
    close down (вокруг) ;
    close in/on

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сомкнуться

  • 3 сомкнуться

    БНРС > сомкнуться

  • 4 сомкнуться

    2) ( закрыться) se fermer

    БФРС > сомкнуться

  • 5 сомкнуться

    сомкну́ться вокру́г... — hacer causa común..., entroncar con...
    ••
    сомкни́сь! ( команда) — ¡cerrar filas!

    БИРС > сомкнуться

  • 6 сомкнуться

    1) stringersi, serrarsi, unirsi
    2) ( закрыться) chiudersi

    Большой итальяно-русский словарь > сомкнуться

  • 7 semknout se

    České-ruský slovník > semknout se

  • 8 nodibināt saikni

    сомкнуться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nodibināt saikni

  • 9 saslēgties

    сомкнуться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > saslēgties

  • 10 aaneensluiten

    сомкнуться; объединиться, соединиться; смыкать; соединять
    * * *
    гл.
    общ. смыкать, соединять

    Dutch-russian dictionary > aaneensluiten

  • 11 бацъынд уын

    сомкнуться, зажмуриться (о глазах)

    Иронско-русский словарь > бацъынд уын

  • 12 бацъундæ ун

    сомкнуться, зажмуриться (о глазах)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > бацъундæ ун

  • 13 cerrarse

    1. прил.
    1) общ. (о глазах) слипаться, (о глазах) слипнуться, (î äâåðè è á. ï.) затворить, (сомкнуться) замкнуть, (сомкнуться) замыкать, (сомкнуться) сплотить, закрыться, смежаться, сомкнуться, задвинуться (por completo), завернуть (закрыться), зажить (о ране, больном месте) (закрыться)
    2) разг. (empezar a) поджить (un poco), (о глазах, веках) липнуть, (прекратить деятельность) прикрыть, запечататься, стискиваться
    3) прост. (о замке) замкнуть, (о замке) замыкать
    2. гл.
    общ. запираться, закрываться, хмуриться (о погоде)

    Испанско-русский универсальный словарь > cerrarse

  • 14 ишалташ

    -ам I возвр.
    1. сжиматься, сжаться; быть сжатым, стиснутым, прижатым. Кок могырымат ишалташ сжаться с двух сторон; пеҥгыдын ишалташ крепко сжаться.
    □ Мый ишалтынам, пӱжалтынам, ни шӱлалтен, ни ойлен ом керт. Ю. Артамонов. Я прижат, вспотел, не могу ни вздохнуть, ни говорить.
    2. смыкаться, сомкнуться; закрываться, закрыться; сжиматься, сжаться; быть сомкнутым, закрытым, сжатым. Тыгай мутым колын, --- Панк-рат Иванычын кок тӱрвыжӧ ваш ишалтыч. С. Чавайн. Услышав такие слова, у Панкрата Иваныча сомкнулись губы.
    3. перен. сжаться, сжиматься (о сердце, душе – об ощущении тоски, страха). Шӱм ишалтеш сжимается сердце.
    □ Ӧрын чонем ишалте, йыжыҥемат пытыш. З. Каткова. От удивления сердце сжалось, я совсем обессилела.
    // Ишалт каяш сжаться, сомкнуться (моментально, вдруг, неожиданно). Сергейын шӱмжӧ ишалт кайыш. В. Юксерн. Сердце у Сергея сразу сжалось. Ишалт кодаш сжаться, сомкнуться, замкнуться (совсем, навсегда). Ушет уке гын, чонет пӧрт йымалне гай гын, сылне пашам шинчыде, ишалт кодат. М. Шкетан. Если ты не сознателен, подавлен душой, замкнёшься, не познав прелести рабрты. Ишалт шинчаш прижаться, сжаться, стиснуться (окончательно, крепко). Изиш лиймек, (пила) кенета ишалт шинчеш. В. Косоротов. Немного погодя пилу совсем сжало бревном. Логаржат Сулийын ишалт шинче. А. Юзыкайн. И горло у Сулий сжалось.
    ◊ Поч ишалташ
    1. иугаться, испугаться, поронугаться; терять, потерять уверенность в себя. Изи Ивушын почшо ишалташ тӱҥале. Таргылтыш лектеш гын, куш пурыман? И. Одар. Маленький Ивуш стал терять уверенность в себя. Куда деваться, если появится леший? 2) терять, потерять свободу, быть привязанным к кому-чему-л. Азам ыштымет дене почет ишалтын, куш шонет, туш каен от керт. М. Шкетан. С рождением ребёнка, ты потеряла свободу, не сможешь пойти, куда захочешь.
    -ем II
    1. однокр. прижать, сжать. Изиш ишалташ чуть прижать.
    □ Шого, ишалтем эше чакрак... Сем. Николаев. Подожди, прижму ещё поближе...
    2. ласк. прижимать, прижать; сжимать, сжать. Олач, почшым ишалтен, ӱҥышын ӧрдыжкӧ ошкыльо. Н. Лекайн. Прижав хвост, Олач тихо отошла в сторону.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ишалташ

  • 15 lupsahtaa


    yks.nom. lupsahtaa; yks.gen. lupsahdan; yks.part. lupsahti; yks.ill. lupsahtaisi; mon.gen. lupsahtakoon; mon.part. lupsahtanut; mon.ill. lupsahdettiinlupsahtaa мягко закрыться, сомкнуться

    мягко закрыться, сомкнуться

    Финско-русский словарь > lupsahtaa

  • 16 ummistua


    ummistua закрываться, закрыться ummistua смежаться, смежиться ummistua смыкаться, сомкнуться

    закрываться, закрыться ~ смыкаться, сомкнуться ~ смежаться, смежиться

    Финско-русский словарь > ummistua

  • 17 umpeutua


    yks.nom. umpeutua; yks.gen. umpeudun; yks.part. umpeutui; yks.ill. umpeutuisi; mon.gen. umpeutukoon; mon.part. umpeutunut; mon.ill. umpeuduttiinumpeutua закрываться, закрыться umpeutua закупориваться, закупориться umpeutua замыкаться, замкнуться, обособляться, обособиться umpeutua зарастать, зарасти umpeutua засоряться, засориться, забиваться, забиться umpeutua затягиваться, затянуться umpeutua смыкаться, сомкнуться

    смыкаться, сомкнуться ~ закрываться, закрыться ~ зарастать, зарасти ~ затягиваться, затянуться ~ засоряться, засориться, забиваться, забиться ~ закупориваться, закупориться ~ замыкаться, замкнуться, обособляться, обособиться

    Финско-русский словарь > umpeutua

  • 18 ишнаш

    ишнаш
    -ем
    1. сжиматься, сжаться, сомкнуться, смыкаться, зажиматься, зажаться

    Ваш ишнаш сомкнуться, сжаться;

    тӱрвӧ ваш ишна губы сжимаются.

    Ишнен пурла йол ий коклаште. Ю. Галютин. В льдинах зажалась правая нога.

    2. втискиваться, втиснуться

    Ташлен лекше вӱд мланде валышке миен перна, тарватен ок керт да мӧҥгеш тӧршта, вара шыдын мӱгырен, кӱвар йымаке ишна... С. Чавайн. Переполнившаяся от наводнения вода ударяется о земляной вал и, не имея силы сдвинуть его, отшвыривается обратно, потом со страшным рёвом втискивается

    3. перен. сжиматься, сжаться (о сердце, голове и т. п. при страхе, волнении, боли)

    Оҥ ишна сжимается грудь.

    Коклан шӱмемже шиждегеч ишна. В. Дмитриев. Временами моё сердце неожиданно сжимается.

    Марийско-русский словарь > ишнаш

  • 19 ишнаш

    -ем
    1. сжиматься, сжаться, сомкнуться, смыкаться, зажиматься, зажаться. Ваш ишнаш сомкнуться, сжаться; тӱрвӧ ваш ишна губы сжимаются.
    □ Ишнен пурла йол ий коклаште. Ю. Галютин. В льдинах зажалась правая нога.
    2. втискиваться, втиснуться. Ташлен лекше вӱд мланде валышке миен перна, тарватен ок керт да --- мӧҥгеш тӧршта, вара шыдын мӱгырен, кӱвар йымаке ишна... С. Чавайн. Переполнившаяся от наводнения вода ударяется о земляной вал и, не имея силы сдвинуть его, отшвыривается обратно, потом со страшным рёвом втискивается под мост.
    3. перен. сжиматься, сжаться (о сердце, голове и т. п. при страхе, волнении, боли). Оҥишна сжимается грудь.
    □ Коклан шӱмемже шиждегеч ишна. В. Дмитриев. Временами моё сердце неожиданно сжимается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ишнаш

  • 20 смыкать

    несовер. - смыкать;
    совер. - сомкнуть( что-л.) close
    смык|ать -, сомкнуть (вн.) close (smth.) ;
    воен., спорт. close up( smth.) ;
    ~ веки close one`s eyes;
    не сомкнуть глаз not sleep a wink, not have a wink of sleep;
    сомкнуть ряды close one`s ranks;
    ~аться, сомкнуться
    1. (соприкасаться, соединяться) join, link up, make* contact;
    (становиться вплотную друг к другу) close up, gather round, перен. rally, unite;

    2. (закрываться) close;
    у меня глаза ~аются от усталости I can hardly keep lay eyes open.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > смыкать

Страницы

См. также в других словарях:

  • сомкнуться — замкнуться, сплотиться, соединиться, сложиться, закрыться, смежиться Словарь русских синонимов. сомкнуться см. закрыться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СОМКНУТЬСЯ — СОМКНУТЬСЯ, сомкнусь, сомкнёшься, совер. (к смыкаться). 1. Соединиться вплотную, стать сплошным, непрерывным, цельным. Строй сомкнулся. || перен. Соединиться, образовать общность, смычку (книжн.). Кооперация сомкнулась с социалистической… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОМКНУТЬСЯ — ( нусь, нёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), нётся; совер. 1. Соединиться вплотную; стать сплошным, цельным. Кольцо сомкнулось. Ряды сомкнулись. 2. О глазах, веках: закрыться. | несовер. смыкаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо ед.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сомкнуться — сов. см. смыкаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сомкнуться — сомкнуться, сомкнусь, сомкнёмся, сомкнёшься, сомкнётесь, сомкнётся, сомкнутся, сомкнулся, сомкнулась, сомкнулось, сомкнулись, сомкнись, сомкнитесь, сомкнувшийся, сомкнувшаяся, сомкнувшееся, сомкнувшиеся, сомкнувшегося, сомкнувшейся, сомкнувшегося …   Формы слов

  • сомкнуться — сомкн уться, нётся …   Русский орфографический словарь

  • сомкнуться — (I), сомкну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сомкнуться — нётся; св. 1. Сблизившись вплотную, соединиться. Контакты сомкнулись. Кольцо окружения сомкнулось. Облака сомкнулись длинной грядой. // Воен., спорт. Приблизиться на самую короткую дистанцию друг к другу. Ряды сомкнулись. Сомкнись! (военная… …   Энциклопедический словарь

  • сомкнуться — нётся; св. см. тж. смыкаться, смыкание, смык, смычка 1) а) Сблизившись вплотную, соединиться. Контакты сомкнулись. Кольцо окружения сомкнулось …   Словарь многих выражений

  • ЗАКРЫТЬСЯ — ЗАКРЫТЬСЯ, закроюсь, закроешься, совер. (к закрываться). 1. Покрыться крышкой. Сундук закрылся. 2. возвр. к закрыть во 2 знач. Закрыться от дождя. Закрыться простыней. 3. Сложиться, сомкнуться (о чем нибудь раскрывающемся). Книга закрылась. Глаза …   Толковый словарь Ушакова

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»