-
1 соловьи
ngener. les chantres des bois -
2 соловьи
-
3 соловьи
бұлбұлдарРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > соловьи
-
4 Соловьи поют в мае
-
5 погов. соловьи баснями не кормят
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. соловьи баснями не кормят
-
6 К нам прилетают скворцы, ласточки, соловьи, дикие гуси, лебеди, дикие утки
Мемнан деке шырчык, вараксим, шӱшпык, кайыккомбо, йӱксӧ, кайыклудо чоҥештен толытРусско-марийский разговорник > К нам прилетают скворцы, ласточки, соловьи, дикие гуси, лебеди, дикие утки
-
7 воля птичке дороже золотой клетки
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный русско-английский словарь > воля птичке дороже золотой клетки
-
8 золотая клетка соловью не потеха
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют), no man loves his fetters, be they made of gold (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)Универсальный русско-английский словарь > золотая клетка соловью не потеха
-
9 птичке ветка дороже золотой клетки
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный русско-английский словарь > птичке ветка дороже золотой клетки
-
10 трель
ж. муз.trille m, roulades f plсоловьи́ная трель — roulades du rossignol
пуска́ть трели — triller vi
* * *n1) gener. trille2) obs. fredon3) mus. tremblement -
11 соловьиный
соловьи́ное пе́ние — chant m du rossignol
-
12 соловьиный
соловьи́ное пе́ние — chant m du rossignol
-
13 щёлкать
1)2)3) -
14 соловьиный
Náchtigallen- (опр. сл.)соловьи́ная песнь [трель] — Náchtigallenschlag m
-
15 затянуть
совер.1. (стянуть) балвасын, сæлвасын, нылвасынремнем затянут тонкий стан – гæрзæй æлвæст у йæ нарæг астæу
товарищи затянули его в компанию – æмбæлттæ йæ баластой компанимæ
затянуть постройку – арæзт ныффæстиат кæнын
тучи затянули небо – мигътæ арв бамбæрзтой
в роще затянули песню соловьи – къохы булæмæргътæ базарыдысты
-
16 соловей
-
17 щёлкать
[ščólkat'] v.i. impf. (pf. щёлкнуть - щёлкну, щёлкнешь, щелкануть - щелкану, щелканёшь + strum.)1.1) schioccare (v.t.)2) cantare"В кустах щёлкали соловьи" (Л. Толстой) — "Tra gli arbusti cantavano gli usignoli" (L. Tolstoj)
3) dare un buffetto, dare dei colpetti, picchiare4) ( senza pf.) schiacciare5) scattare2.◆ -
18 кечыгайык
кечыгайыкзоол. варакушка (лого урлык гыч чевер пыстылан, вес кайыкым оҥарен мурен кертше изи кайык)Шӱшпык-влак мураш тӱҥальыч, нуным кечыгайык-влак оҥараш тӱҥальыч. Запели соловьи, их стали передразнивать варакушки.
-
19 куку
куку1. кукушкаСур куку серая кукушка;
ойган куку печальная кукушка.
Чашкер лоҥгаште шӱшпык-влак шергылтарат, ала-кушто ӱмбалне куку муралта. «Ончыко» Соловьи своим пением оглашают лес, где-то вдалеке кукушка кукует.
2. в поз. опр. кукушечий; относящийся к кукушкеКужу, яшката пӱнчӧ вуйышто куку муро йӱк шокта. К. Коряков. На верхушке высокой стройной сосны слышится кукование кукушки.
Идиоматические выражения:
-
20 курныж
курныжзоол.1. коршун (кужу шулдыран, кадыр неран вараш урлык кугу кайык)Шем курныж чёрный коршун;
курныж гай неран нос как у коршуна.
Кӱшнӧ-кӱшнӧ, пыл лоҥгаште, турий йӱкшӧ йоҥгалтеш, Орша велне, сирлымаште, курныж эркын йыр пӧрдеш. Н. Мухин. Вверху, в облаках, раздаётся голос жаворонка; на стороне Орши, у обрыва, медленно кружится коршун.
Сравни с:
кугыварашШем курныж чёрный ворон;
шучко курныж страшный ворон.
Ала-кушто, тораште, шем курныж гына, кро-крок кычкырлен, колышо капым вуча. А. Юзыкайн. Только где-то вдали чёрный ворон, каркая, ждёт мертвечину.
3. перен. коршун, ворон (о символе горя, смерти)Курныж-влак толыт, йӱкыштак нунын. Колыштса, кузе тӧрсырын мӱгырат. Е. Янгильдин. Летят стервятники (букв. коршуны), это их гул. Послушайте, как они ревут неровно.
4. в поз. опр. относящийся к коршуну, принадлежащий коршуну; коршунаКурныж чоҥештыме полёт коршуна;
курныж шулдыр крылья коршуна.
Но тӱрлӧ калык кугыжан Российыште курныж кӱчыш логалше шӱшпык семын илен. С. Эман. Но в царской России разные народы жили как соловьи, попавшие в когти коршуна.
5. в поз. опр. относящийся к ворону; воронов, воронаКурныж пун вороновы перья;
курныж шулдыр вороново крыло.
Шинчапунжо гын тугай шеме, пуйто курныж пыстыл. А. Асаев. А брови такие чёрные, как будто перья ворона.
6. перен., в поз. опр. относящийся к кому-чему-л. кровожадному, несущему горе, бедствия, смерть; коршуна, воронов, воронаКурныж кид когти коршуна, ворона;
курныж умша рот коршуна, ворона.
(Кочетовын) чылажат сайын эртымылан, курныж кид гыч утлымылан чонжо куанен. Манаш гына, листовко дене полиций кид гыч утлен. К. Васин. Кочетов был рад, что обошлось хорошо, что он не попал в когти коршуна. Сказать только, с листовками не попал в руки полиции.
Идиоматические выражения:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соловьи — род птиц семейства дроздовых. Распространены широко. Около 20 видов; в России 2 вида, в том числе наиболее известный обыкновенный, или восточный, соловей (длина около 17 см). Селятся по опушкам леса, в садах, парках, предпочитают влажные места.… … Энциклопедический словарь
СОЛОВЬИ — (Luscinia), род дроздовых. Дл. в среднем 16,5 см. 2 вида: обыкновенный, или восточный, С. (L. luscinia), распространённый на В. Европы и в Зап. Сибири, и южный С. (L. megarhynchos), населяющий Европу, Сев. Зап. Африку и Юго Зап. Азию; в СССР на Ю … Биологический энциклопедический словарь
СОЛОВЬИ — род птиц семейства дроздовых. Распространены широко. 2 вида, оба в России. Наиболее известен обыкновенный, или восточный соловей (длина ок. 17 см). Селятся по опушкам леса, в садах, парках, предпочитают влажные места. Самцы поют главным образом в … Большой Энциклопедический словарь
СОЛОВЬИ — СОЛОВЬИ, род певчих птиц (семейство дроздовые). 2 вида, распространены широко. Наиболее известен обыкновенный, или восточный, соловей (длина около 17 см). Селятся по опушкам леса, в садах, парках, густых зарослях, предпочитая влажные места;… … Современная энциклопедия
Соловьи — У этого термина существуют и другие значения, см. Соловьи (значения). Запрос «Соловей» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Соловьи … Википедия
Соловьи — Восточный соловей. СОЛОВЬИ, род певчих птиц (семейство дроздовые). 2 вида, распространены широко. Наиболее известен обыкновенный, или восточный, соловей (длина около 17 см). Селятся по опушкам леса, в садах, парках, густых зарослях, предпочитая… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Соловьи — Соловей. Соловей. Соловьи, род певчих птиц семейства дроздовых. 2 вида: обыкновенный, или восточный, С. () и южный С. (, ). Стройные, изящные птицы (). Оперение скромное, мало заметное, спина и затылок тёмно коричневые, брюшко охристое с… … Энциклопедия «Животные в доме»
Соловьи (значения) — Соловьи: Соловьи род птиц из отряда воробьинообразных. «Соловьи» лесопарк («роща») в центре Брянска и расположенный в этой роще центральный городской парк. Соловьи название населённых пунктов: В России Соловьи деревня в… … Википедия
Соловьи (Старовыжевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соловьи (значения). Село Соловьи укр. Солов ї Страна … Википедия
Соловьи (Житомирская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соловьи (значения). Село Соловьи укр. Солов ї Страна … Википедия
Соловьи (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соловьи. Деревня Соловьи Страна РоссияРоссия … Википедия