-
1 солдатство
karadienests; kareivji, karavīri, zaldāti -
2 солдатство
1) солда́тчина2) собир. солда́ти, -тів; прен. солдатня́ -
3 солдатство
-
4 солдатство
-а ουδ.1. παλ. βλ. солдатчина.2. αθρσ. η φανταρία, οι στρατιώτες. -
5 солдатство
1. сһалдат хеҙмәте2. с собир.һалдаттар -
6 отрезанный ломоть
разг.1) (человек, отделившийся от семьи, ставший самостоятельным) a son (a daughter) cut off from the parent stem (strayed from his (her) family)Лиза... Она ту меньше любила, да ведь она уж и отрезанный ломоть: у неё свои обязанности, своё семейство... (А. Писемский, Тюфяк) — Liza... Your mother never loved her so much, and anyhow she's what you call cut off from the parent stem. She has duties of her own, a family...
2) (человек, порвавший связь с привычной средой) one estranged; a severed branch (limb); a loner; a lone wolf; lit. a slice severed from the loafСтарик жалел его, но делать было нечего. Солдатство было - как смерть. Солдат был отрезанный ломоть, и поминать о нём - душу бередить - незачем было. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — The old man regretted his going away, but there was no help for it. Conscription in those days was like death. A soldier was a severed branch; and to think about him at home was to tear one's heart uselessly.
Слёз не было, не плачут по отрезанном ломте, но всё по-своему провожало Матвея: прохожие без шапок сторонились на обочину, жавороночек малость позвенел в высоте... (Л. Леонов, Русский лес) — There were no tears, for one does not weep over a severed limb, but all took their leave of Matvei in their own fashion: the passers-by bared their heads and stepped back to the roadsides, a lark trilled briefly in the sky...
Кузьма решил, что брат для деревни совсем уж отрезанный ломоть... потому, что его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои... (В. Распутин, Деньги для Марии) — Kuzma concluded that, as far as the village was concerned, his brother was a slice severed from the loaf. Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on...
Русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть
См. также в других словарях:
солдатство — а, ср. soldat m. 1. собир. Солдаты. БАС 1. В нынешнее время, а особливо за разлитием вод, к тому непрестанно студено бывает, собрать роты в одно место к средине полка, солдатству приключится великий труд и тягость. 1729. СВИМ 3 15. <Перекличку … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СОЛДАТСТВО — СОЛДАТСТВО, солдатства, мн. нет, ср. (устар.). 1. То же, что солдатчина во 2 знач. «Солдатство было как смерть.» Л.Толстой. «Приказчик солдатством погрозил.» Л.Толстой. 2. собир. Солдаты. «Он дрался и буянил не столько для собственного… … Толковый словарь Ушакова
солдатство — сущ., кол во синонимов: 1 • солдатчина (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Солдатство — ср. разг. сниж. 1. то же, что солдатчина 2. то же, что солдаты Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
солдатство — солдатство, солдатства, солдатства, солдатств, солдатству, солдатствам, солдатство, солдатства, солдатством, солдатствами, солдатстве, солдатствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
солдатство — солд атство, а … Русский орфографический словарь
солдатство — (2 с) … Орфографический словарь русского языка
солдатство — а, с. 1) заст., розм. Те саме, що солдатчина. 2) збірн. Люди, які відбувають військову службу; солдати … Український тлумачний словник
солдатство — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
солдатство — солдат/ств/о … Морфемно-орфографический словарь
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
