-
1 шира
сокшираи ангур виноградный сокшираи дарахт древесный сок -
2 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино -
3 афшура
1. сокафшураи ангат сок облепихи2. экстракт, вытяжка3. выжимки -
4 ғиҷим
I: 1. смятый, помятый, измятый, скомканныйғиҷим кардан а) мять, смять, сминатькомкать (напр., бумагу)лифофаро ғиҷим карда ҳаво дод он смял конверт и бросил (в сторону)б) жать, сжимать, стискатьв)выжимать, выдавливать (напр., сок)ангурро ғиҷим кардан выдавливать сок из виноградағиҷим шудан а) мяться, комкаться (о ткани, бумаге и т. п.)б) сжиматься, стискиваться2. текст. жатыйнабивнойтиснёныйбахмали ғиҷим набивной бархатрӯймоли ғиҷим жатый шёлковый платок с выпуклыми узорамиII: разг. горсть, пригоршнягорсткаяк ғиҷим горсть, одна горсть, пригоршнянемногояк ғиҷим орд одна пригоршня муки, одна горсть муки -
5 фушурдан
сжимать, стискиватьдавить, сдавливатьжать, зажиматьвыжиматьдаст фушурдан пожать рукуфушурда баровардан выжать, выдавитьфушурда гирифтан выдавить, надавить (напр., сок)оби лимӯро фушурда гирифтан выжать лимонный сок -
6 шонатарошӣ
изготовление из дерева гребней, расчёсокшонатарошӣ кардан заниматься изго-товлением из дерева гребней, расчёсок -
7 ангат
бот. облепихаафшураи ангат облепиховый сокравғани ангат облепиховое масло -
8 ангур
виноградангури бедонаи сиёҳ чёрный бескосточковый виноградангури кишмиш сорт винограда «кишмиш»ангури сагак бот. паслёнангури тойфӣ сорт винограда «тойфи»ангури ҳусайнӣ сорт винограда «хусайни», «дамские пальчики»ангури ҷавз сорт винограда «джавз»афшураи ангур виноградный сокхӯшаи ангур кисть виноградаангура хӯру боғаша напурс посл., досл. ешь виноград, и не спрашивай из какого он сада -
9 асир
I: 1. пленный, пленник, невольник2. пер. влюблённый, очарованныйасири ҳарбӣ военнопленныйасир афтодан попадать в плен, в неволюасир гирифтан взять в пленасир кардан а)взять в пленб) пер. пленять, очаровыватьасир шудан а) попадать в пленб) пер. пленяться, очаровываться ◊ асири ғам печальный, грустныйасири доми зулф влюблённыйасири ишқ пленённый любовью, очарованныйасирони хок мёртвыеII: кн. 1. хим. эфир2. светилосолнце3. небесная сферачархи асир небесный свод4. пер. высь, вышинаIII: кн. тернистыйтяжкийтрудныйIV: кн. 1. виноградный сок2. виноградное вино -
10 вананг
1. виноградная лоза, выделяющая сок при поздней весенней обрезке2. жердь (для подвешивания виноградных гроздей на зиму) -
11 ғӯраоб
гураоб (выдержанный сок недозрелого винограда) -
12 кашидан
1. тянуть, тащитьволочитьтӯрро аз дарё кашидан тянуть аз воды рыболовную сеть2. натягивать, протягивать, протянутьсим кашидан протягивать провода3. вытягиватьвытаскивать4. притягиватьзатягиватьпривле-катьдиққати касеро ба худ кашидан привлекать к себе чьёл. внимание5. снимать, стягивать (одежду, обувь)либосро кашидан снимать одежду6. надеть, натягивать (одежду, одеяло)7. взвешивать, измерять вес чего-л.8. впитывать, всасывать9. накладывать, разливать (пищу, чай)10. чертитьрисоватьизображатьрасм кашидан рисоватьӯсма кашидан подвести брови усмой11. задёрнуть (занавеску)12. куритьтамоку кашидан курить табак13. удалятьизвлекать14. длиться, продолжаться, затягиваться15. сдавать (в карточной игре)16. тех. волочить17. пер. терпеть, переносить, испытыватьазият кашидан мучиться, маяться18. извлекать, выжимать (сок, масло и т. п.)19. в словосочет.: абрӯ дарҳам кашидан хмуриться, дутьсяаз мӯй кашидан дёргать за волосыхудро ба канор кашидан отступиться, отстраниться, отказатьсядержаться особнякомдам ба дарун кашидан затаить дыханиедар (ба) бар кашидан обниматьдароз кашидан а)затягиватьдлиться, продолжаться (о чёмл.)б) лежать, лежать, вытянувшисьдаст кашидан а)отдёрнуть рукуб) пер. отказываться от кого-л., чего-л., отступатьсядевор кашидан а)поставить стенуб) отгородитьнаъра кашидан реветь, рыкатьташвиш кашидан беспокоиться, волноватьсяхлопотать, заботитьсяшӯрборо ба косаҳо кашидан разлить суп по мискамкашида гирифтан а) вытаскивать, вытягивать, вырыватьб) отнимать, отбиратьзахватыватьаз девор мехро кашида гирифтан вытащить гвоздь из стенытеғ кашида нигоҳ кардан со злостью смотреть (на кого-л.)нону насиб кашад… если судьбе будет угодно…касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад посл. нет розы без шипов -
13 лимӯ
лимон (плод и дерево)афшураи лимӯ лимонный сокпӯсти лимӯ лимонная коркаҷавҳари лимӯ лимонная кислоташапалаки лимӯ зоол. лимонница -
14 мева
1. плодфруктмеваи тар свежие фруктыафшураи (оби) мева фруктовый сокмева овардан (додан) плодоносить2. пер. плодрезультатпродукт ◊ меваи умр дитя, потомок -
15 меъда
анат. желудокзахми меъда язва желуд-калуоби меъда желудочный сок -
16 нила
1. кн. вещь синего цвета2. сок индигоноса -
17 полудан
1. процеживать, фильтроватьочищать (от жидкости)2. жать, отжиматьполучать сок3. плавить (золото)4. просачиваться, проступать (наружу) -
18 сабр
I: терпение, выдержкасабру бардошт (сабру тоқат, сабру тамкин) терпение, выносливостьвыдержкавыдержанностьсабр кардан а) терпеть, выноситьб) ждатьсабр пеша кардан вооружаться терпениемсабр кардан мумкин аст время терпиткосаи сабр лабрез шуд терпение лопнулособирон аз сабр ёфтаанд пог. терпение и труд всё перетрутII: 1. алоэ2. застывший сок алоэ, применяемый в лечебных целях -
19 усора
выжатый фруктовый сок -
20 хун
кровьхуни варид венозная кровьхуни ноҳақ невинно пролитая кровьхуни ноҳақ рехтан проливать невинную кровьхуни шараён артериальная кровьгардиши хун кровообращениемувофиқати хун биол. совместимость кровифишори хун давление крови, кровяное давлениехун гиристан проливать горькие слёзыхун гирифтан мед. пускать кровь, делать кровопусканиехун кардан (чизеро) а) порезать (что-л.)дастамро хун кардам я порезал рукуб) совершать жертвоприношениехун хӯрдан терзаться, мучиться, сильно переживатьхуни ҷигар (дил) хӯрдан а) жестоко страдать, терзаться, сильно переживатьб) испытывать трудности, затруднения, мученияхуни касеро вайрон кардан портить кому-л. кровь, сильно досаждать кому-л.дили (ҷигари) касеро хун кардан терзать чьёл. сердце, мучить кого-л.дил хун мешавад сердце обливается кровьюташнаи хуни касе будан испытывать жажду крови, мести кому-л.хунаш дар ҷӯш аст в нём играет кровь, он полон силба рӯяш хун давид кровь бросилась ему в лицо, кровь прилила к его лицу ◊ хуни раз а) виноградный сокб) вино
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сок — сок/ … Морфемно-орфографический словарь
СОК — Самарская объединённая компания г. Самара, организация СОК «Самарские оконные конструкции» ООО г. Самара, организация Источник: http://www.oknasok.ru/ СОК система объективного контроля … Словарь сокращений и аббревиатур
СОК — муж. (лат. succus) влага, жижа в каком либо теле или вещи; жидкость, истекающая или выжимаемая из чего. Соки животные: кровь, пасока, молочко, и все жидкое. Дурные соки или острые соки, болезненые. Растительные соки, все принятое растением в пищу … Толковый словарь Даля
СОК — СОК, сока, в соке и в соку, на соке и на соку, м. 1. Жидкость, влага, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Выжать сок из винограда. Ягодный сок. Цветочный сок. Желудочный сок. || Клейкая маслянистая… … Толковый словарь Ушакова
сок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сока, чему? соку, (вижу) что? сок, чем? соком, о чём? о соке и в соку; мн. что? соки, (нет) чего? соков, чему? сокам, (вижу) что? соки, чем? соками, о чём? о соках 1. Соком называют жидкость,… … Толковый словарь Дмитриева
Сок — а ( у), предл. в соке и в соку, на соке и на соку; м. Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Берёзовый сок. Желудочный сок. Целебные соки растений. Вариться в собственном соку (также: неодобр.;… … Энциклопедический словарь
СОК — Сок: Сок (напиток) Сок река в Оренбургской и Самарской областях России «Сок» российская финансово промышленная группа Самозарядный охотничий карабин обозначение карабинов Сайга. Сок (саук) индейское алгонкиноязычное племя. Система остаточных… … Википедия
СОК- — самозарядный охотничий карабин в маркировке СОК Источник: http://www.izhmash.ru/rus/product/saiga.shtml Пример использования «Вепрь 308» (СОК 95) СОК Пример использования СОК «Сайга 20K» … Словарь сокращений и аббревиатур
сок — выйти соком. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сок сочок, березовица, лятекс, хилус, балата, терпентин, балат, бекмес, латекс, кюве, нардек, нектар, алой, меконий, манна,… … Словарь синонимов
СОК — СОК, а ( у), в (на) соке и в (на) соку, муж. 1. (в, на соке). Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растений и животных организмов. Берёзовый с. Желудочный с. Все соки выжать из кого н. (перен.: окончательно измучить, истощить). В.… … Толковый словарь Ожегова
сок — сок, а и у, предл. п. в с оке и в сок у … Русский орфографический словарь
