Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

создание+с

  • 1 teremtmény

    * * *
    формы: teremtménye, teremtmények, teremtményt; книжн
    созда́ние с, существо́ с

    bájos teremtmény — очарова́тельное созда́ние

    * * *
    [\teremtményt, \teremtménye, \teremtmények] 1. vall. {ember} создание, rég. творение, rég., nép. тварь;

    nyomorúságos/gyarló \teremtmény — жалкое создание;

    2. vál., ir. {emberi lény) (живое) существо;
    3. pejor. ld. kreatúra

    Magyar-orosz szótár > teremtmény

  • 2 megteremtés

    создание процесс
    * * *
    создание, установление;

    új életformák \megteremtése — создание новых форм жизни;

    összeköttetés \megteremtése — установление связи; a szovjethatalom \megteremtés — е установление советской власти

    Magyar-orosz szótár > megteremtés

  • 3 megalkotás

    создание, творение, сооружение

    Magyar-orosz szótár > megalkotás

  • 4 teremtés

    • образование сотворение
    • создание процесс и существо
    * * *
    формы: teremtése, teremtések, teremtést
    1) сотворе́ние с, созда́ние с; построе́ние с

    a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

    2) разг созда́ние с, существо́ с
    * * *
    [\teremtést, \teremtése, \teremtések] 1. vall. сотворение;

    az ember \teremtése — сотворение человека;

    a világ \teremtése — сотворение мира;
    a Teremtés könyve книга Бытии;
    zene. a Teremtés (Haydn oratóriuma) Сотворения мира; 2. vall., ir. (a teremtett világ) сотворённый мир; творение;

    átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

    3. (vminek a létesítése, megalkotása) создание, творение, творчество, образование, установление;

    anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

    összeköttetés \teremtése — установление связи;
    4. biz. (emberi lény;
    főleg nő) создание, существо, rég. творение;

    bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

    csúnya kis \teremtés — уродец, (nő) уродка; züllött \teremtés — развратная персона; падшее создание;
    5.

    biz. a \teremtésit (neki)! — про

    клятие ! тьфу, пропасть! чёрта два! тысяча чертей 1

    Magyar-orosz szótár > teremtés

  • 5 kialakítás

    • образование напр: новой партии
    • создание напр: новой партии
    * * *
    формирование, оформление, образование; выработка, разработка; (megteremtés) создание;

    új életformák \kialakítása — создание новых форм жизни;

    erős jellem \kialakítása — выработка стойкого характера; készségek \kialakítása — формирование навыков; a szocialista nagyüzemi termelés \kialakítása — создание крупного социалистического производства

    Magyar-orosz szótár > kialakítás

  • 6 létrehozás

    • образование создание
    • создание (факт,процесс)
    * * *
    создание, произведение, образование; (intézményé) учреждение, устроение;

    a szocialista mezőgazdasági nagyüzemi termeles \létrehozása — создание крупного социалистического

    сельскохозяйственного производства;

    a szovjethatalom \létrehozás — а установление советской власти

    Magyar-orosz szótár > létrehozás

  • 7 alkotás

    • работа творческая
    * * *
    формы: alkotása, alkotások, alkotást
    1) созда́ние с
    2) творе́ние с, сочине́ние с, произведе́ние с

    vkinek az alkotásai — тво́рчество с кого

    művészeti alkotások — худо́жественные произведе́ния мн

    * * *
    [\alkotást, \alkotása, \alkotások] 1. (mint cselekvés) творчество, сочинение, создание, произведение, созидание, сотворение;

    az \alkotás öröme — радость творчества;

    2.

    (mű) — творчество, сочинение, создание, произведение, творение, biz. вешь; (irodalmi, zenei) gyenge \alkotás слабая вешь;

    irodalmi \alkotás — литературное произведение; tréf. опус; írói \alkotások — творения писателей; művészi \alkotás — художественное произведение; zenei \alkotás — музыкальное произведение; композиция; a szocializmus \alkotásai — творения социализма

    Magyar-orosz szótár > alkotás

  • 8 létesítés

    • образование создание
    • создание (факт,процесс)
    * * *
    [\létesítést, \létesítésе, \létesítések] создание, установление; (alapítás) основание, учреждение; (építés) устроение; (kiépítés) налаживание; (telepítés) разбивка;

    állóeszközök \létesítése — капитальное строительство;

    vasútvonal \létesítés — прокладка железной дороги; baráti kapcsolatok \létesítése vkivel — установление дружеских отношений с кем-л.; kereskedelmi kapcsolatok \létesítése — установление/налаживание торговых связей

    Magyar-orosz szótár > létesítés

  • 9 mű

    • произведение творческое
    • работа произведение творческое
    • сочинение творческое
    * * *
    формы: műve, művek, művet
    1) рабо́та ж (чья-л.), творе́ние с (чьих-л. рук)
    2) произведе́ние с, созда́ние с; сочине́ние с

    válogatott művek — и́збранные произведе́ния

    3)

    művek — заво́д м, комбина́т м

    * * *
    [\művet, \műve, \műyek] 1. {általános} произведение, создание, творчество, работа;

    folytatja Lenin \művét — продолжать дело Ленина;

    emberi kéz \műve — произведение рук человека; a véletlen \műve — дело случая; gúny. ez az ő \műve — дело его рук;
    2. {írott} произведение, сочинение, vál. творение, создание; {egy színműíró összes műve) театр;

    alapvető \mű — основоположная работа;

    egykötetes \mű — однотомник; filozófiai \mű — философское сочинение; irodalmi \mű — литературное произведение; kisebb \művek — мелкие произведения; vkinek összes \művei — полное собрание сочинений кого-л.; Puskin összes \művei — полное собрание сочинений Пушкина; szépirodalmi \művek — беллетристические произведения; többkötetes \mű — многотомный труд; tudományos \mű — труд; verses \mű — стихи h., tsz.; válogatott \művek — избранные произведения/сочинения;
    3. zene. опус, сочинение;

    zenekari \mű — оркестровое сочинение;

    4. (könyvtárban, a kötetszámtól való megkülönböztetésül) название;

    a könyvtárban tízezer \mű van tizenhatezer kötetben — в библиотеке десять тысяч названий, шестнадцать тысяч томов;

    5. (szerkezet) механизм;
    6.

    elektromos \művek — электростанция;

    vegyipari \művek — химический комбинат; химкомбинат

    Magyar-orosz szótár > mű

  • 10 alapítás

    • основание процесс,факт
    • создание процесс,факт
    * * *
    [\alapítást, \alapítása, \alapítások] основание, создание, конструирование, учреждение

    Magyar-orosz szótár > alapítás

  • 11 megalakítás

    образование, оформление, формирование; (létesítés) создание, учреждение, конструирование;

    az új kormány \megalakítása — формирование/создание/образование нового правительства;

    vmely társaság \megalakítása — учреждение общества; sp. a csapat \megalakítása — формирование/ составление команды

    Magyar-orosz szótár > megalakítás

  • 12 alakítás

    • vmivé
    преобразование во что-либо
    * * *
    формы: alakítása, alakítások, alakítást
    1) прида́ние с какой-л. фо́рмы чему
    2) превраще́ние, обраще́ние с во что
    3) переде́лка ж, перешива́ние с
    4) исполне́ние с (ро́ли); игра́ ж
    5) образова́ние с; созда́ние с; формирова́ние с

    a jellem alakítása — формирова́ние хара́ктера

    * * *
    [\alakítást, \alakítása, \alakítások] 1. (formálás) образование, формирование; (formába öntés) придание формы; формовка;
    2. (szervezés, létesítés) образование, конструирование, учреждение; 3.

    (át\alakítás} — переделка;

    ruha \alakítása — переделка платья;
    4. (átv. is) (vmely szerepé) исполнение (роли);

    felülmúlhatatlan \alakítás — бесподобное исполнение роли;

    vmely szerep jó \alakítás — а хорошее исполнение роли; vkinek a legsikeresebb \alakítás — а коронная роль;
    5.

    vmivé \alakítás — обращение;

    mat. egyszerű törtté való \alakítás — обращение в простые дроби

    Magyar-orosz szótár > alakítás

  • 13 életforma

    • быт образ жизни
    * * *
    формы: életformája, életformák, életformát
    быт м; укла́д м жи́зни
    * * *
    образ/уклад/форма жизни; быт;

    gazdaságos \életforma — экономный образ жизни;

    a mai \életforma — современный быт; új \életforma — новый быт; új \életformak megteremtése — создание новых форм жизни/ быта

    Magyar-orosz szótár > életforma

  • 14 felépítés

    • устройство организации
    * * *
    формы: felépítése, felépítések, felépítést
    1) постро́йка ж; возведе́ние с; сооруже́ние с
    2) созда́ние с
    3) строе́ние с; склад м; структу́ра ж; устро́йство с
    4) тех констру́кция ж
    * * *
    1. постройка, стройка, построение, возведение, сооружение; (az építés befejezése) достройка;

    vízierőmű \felépítése — сооружение гидроэлектростанции;

    2. átv. (megteremtés, létrehozás) построение, создание, установление; (berendezés) устроение, устройство;

    a szocializmus\felépítése — построение социализма;

    3. átv., vál. (szerkezet, szervezet) строение, построение; архитектоника, композиция, конструкция, организация, система, склад, структура; (внутренняя) форма;

    helyes \felépítés (arányosság) — складность;

    szervezeti \felépítés ( — организационная) структура; a minisztérium szervezeti \felépítés — е структура министерства; a népgazdaság szocialista \felépítése — социалистическая организация народного хозяйства; a társada lom \felépítés — е структура общества; kat. harcrend \felépítése — построение боевого порядка; isk. koncentrikus \felépítés (az oktatásban) — концентризм; ir. a költemény szerkezeti \felépítése — композиционное построение поэмы; vmely regény \felépítése — архитектоника/ композиция романа; zene. hangnemi \felépítés — ладовое строение; zenei \felépítés — музыкальная архитектоника;
    4. átv., vál. (vmire való alapozás) построение, основание на чём-л.; (megindokolás) обоснование чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felépítés

  • 15 lény

    * * *
    формы: lénye, lények, lényt
    существо́ с
    * * *
    1. (élőlény) существо; (teremtmény) создание;

    felsőbb \lény — высшее существо;

    földön túli v. természetfölötti \lények (tündérek, boszorkányok stby.) — сверхъестественные существа; nép. нежить; sehol egyetlen \lényt sem lehetett látni — нигде не было видно ни одного существа;
    2.

    a szeretett \lény — любимое существо;

    3.

    vkinek — а \lényс (természete/jelleme) нрав, характер

    Magyar-orosz szótár > lény

  • 16 utánzás

    • имитация создание \utánzás
    * * *
    формы: utánzása, utánzások, utánzást
    подража́ние с, имита́ция ж, подде́лка ж
    * * *
    [\utánzást, \utánzása, \utánzások] 1. подражание, комул., чему-л.; имитация кого-л., чего-л.; pejor. копирование;

    lélektelen \utánzás — слепое подражание;

    szolgai \utánzás — рабское подражание; Puskin \utánzása — подражание Пушкину;
    2. (hamisítás) подделка;

    bankjegyek \utánzása — подделка банкнот

    Magyar-orosz szótár > utánzás

  • 17 akadékoskodás

    [\akadékoskodást, \akadékoskodása, \akadékoskodások] 1. создание трудностей;
    2. (kötekedés) придирка; (vitatkozás semmiségen) препирательство; (kicsinyeskedés) педантизм

    Magyar-orosz szótár > akadékoskodás

  • 18 álélt

    * * *
    упавший в обморок; потерявший создание; находящийся в беспамятстве

    Magyar-orosz szótár > álélt

  • 19 felállítás

    1. постановка; (felsegítés) поднятие;
    2. (vmely rendben) постановка, выстраивание;

    kat. az ezred \felállítása — постановка полка;

    3. (különböző helyeken) расположение, расстановка;

    könyvek \felállítása a polcokon — расстановка книг на полках;

    alak szerinti \felállítás (polcokon) — форматная расстановка; szak szerinti \felállítás — систематическая расстановка; kat. csapatok \felállítása — расположение войск;
    4. sakk. расстановка фигур;
    5. müsz. (gépé, műszeré) установка, монтировка, монтаж; 6. (építményé) сооружение; (emlékműé) постановка; 7. (sátoré, táboré) разбитие, разбивка; 8. vad. (csapdáé) постановка; (több helyen) расставка; 9.

    átv. vmely intézmény \felállítása — создание/организация учреждения*; kat. (pl. hadosztályé) формирование;

    10. átv. (pl. elméleté, tételé) установление;
    11. mat. (képleté) определение; (egyenleté) составление; 12.

    sp. játékosok \felállítása — построение/расстановка игроков;

    13.

    sp. vmely csúcs/rekord \felállítása — установление рекорда

    Magyar-orosz szótár > felállítás

  • 20 hangulatkeltés

    (pol. is) создание настроения/ атмосферы

    Magyar-orosz szótár > hangulatkeltés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • создание — См. изделие, произведение, работа, существо перл создания... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. создание образование, формирование, организация, основание, учреждение,… …   Словарь синонимов

  • СОЗДАНИЕ — СОЗДАНИЕ, создания, ср. 1. только ед. Действие по гл. создать. Создание новых форм жизни. Создание крупного социалистического сельскохозяйственного производства в СССР. 2. То, что создано, произведение. «Созданье гения пред нами выходит с прежней …   Толковый словарь Ушакова

  • создание —     СОЗДАНИЕ, образование, организация, основание, учреждение, формирование     ОРГАНИЗАТОР, устроитель, учредитель     СОЗДАВАТЬ/СОЗДАТЬ, образовывать/образовать, организовывать/организовать, основывать/основать, формировать, учреждать/учредить… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОЗДАНИЕ — СОЗДАНИЕ, я, ср. 1. см. создать. 2. То, что создано, произведение. Бессмертные создания художника. 3. с определением. Отдельный человек или вообще живое существо (разг., обычно шутл.). Прелестное с. Милое с. Уморительное с. Несносное с. Небесное… …   Толковый словарь Ожегова

  • создание — включать создание • существование / создание, локализация завершить создание • действие, окончание заниматься созданием • действие, непрямой объект началось создание • действие, субъект, начало обеспечивать создание • содействие обеспечить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • создание — sukūrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. creation; development; establishment vok. Abbildung, f; Entwicklung, f rus. разработка, f; создание, n pranc. conception, f; création, f; définition, f …   Automatikos terminų žodynas

  • создание — sukūrimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. creation; development; establishment vok. Abbildung, f; Entwicklung, f rus. разработка, f; создание, n pranc. conception, f; création, f; définition, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • создание — kūrimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. design; development; generation vok. Erzeugung, f rus. образование, n; создание, n pranc. génération, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • создание — sukūrimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Kūrybinės veiklos momentas, kai baigiamas realizuoti sumanymas, padaroma, kas buvo nežinoma, nauja. atitikmenys: angl. creation vok. Schöpfen rus. создание; сотварение ryšiai: palygink – sudarymas …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Создание (<Х>) — 9.15 Создание (<Х>) реализация X, которая получается в результате действий объектов в модели. <Х> может быть чем либо, что может быть реализовано, в частности, объектом и интерфейсом. Если <Х> является интерфейсом, то он либо… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Создание советской атомной бомбы — (военная часть атомного проекта СССР)  история фундаментальных исследований, разработки технологий и практической их реализации в СССР, направленных на создание оружия массового поражения с использованием ядерной энергии. Мероприятия в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»