Перевод: с польского на русский

с русского на польский

совесть

  • 1 skrupuł

    1) (wątpliwość) совесть, сомнение
    2) skrupuł (aptekarska jednostka wagowa) скрупул (аптечная весовая единица)
    hist. scripulum (antyczna jednostka wagowa) ист. скрупул (античная весовая единица)
    * * *
    ♂, Р. \skrupułu совесть ž; сомнение ň (морального характера), щепетильность ž;

    bez \skrupułów без зазрения совести; miał (odczuwał) pewne \skrupuły у него были некоторые сомнения

    * * *
    м, P skrupułu
    со́весть ż; сомне́ние n ( морального характера), щепети́льность ż

    bez skrupułów — без зазре́ния со́вести

    miał (odczuwał) pewne skrupuły — у него́ бы́ли не́которые сомне́ния

    Słownik polsko-rosyjski > skrupuł

  • 2 sumienie

    сущ.
    • совесть
    • сознание
    * * *
    sumieni|e
    ☼ совесть ž;

    wyrzuty \sumieniea угрызения совести; wolność \sumieniea свобода совести;

    przemówić komuś do \sumieniea усовестить кого-л.;

    frymarczyć \sumienieem торговать совестью

    * * *
    с
    со́весть ż

    wyrzuty sumienia — угрызе́ния со́вести

    wolność sumienia — свобо́да со́вести

    przemówić komuś do sumienia — усо́вестить кого́-л.

    frymarczyć sumieniem — торгова́ть со́вестью

    Słownik polsko-rosyjski > sumienie

  • 3 konto

    сущ.
    • отметка
    • расчет
    • расчёт
    • счет
    • счёт
    * * *
    ☼ счёт ♂;

    \konto bankowe банковский счёт;
    ● na czyjeś \konto на чеи-л. счёт; под чью-л. ответственность;
    obciążać czyjeś \konto быть на чьёй-л. совести:

    mieć czyste \konto иметь чистую совесть

    * * *
    с

    konto bankowe — ба́нковский счёт

    - obciążać czyjeś konto
    - mieć czyste konto

    Słownik polsko-rosyjski > konto

  • 4 nieczysty

    прил.
    • грязный
    • запачканный
    • неопрятный
    • неприличный
    • неряшливый
    • нечистый
    • отвратительный
    * * *
    nieczy|sty
    \nieczystyści нечистый;

    \nieczystyste sprawy (sprawki) нечистые (тёмные) дела; ● \nieczysty ste sumienie нечистая совесть

    + brudny

    * * *
    нечи́стый

    nieczyste sprawy (sprawki) — нечи́стые ( тёмные) дела́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieczysty

  • 5 przemówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • выступить
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemówi|ć
    сов. 1. выступить (с речью); произнести речь;

    \przemówić do ludu обратиться с речью к народу; \przemówić przez radio выступить по радио;

    2. do kogo-czego обратиться к кому-чему; заговорить с кем;
    3. (odzyskać mowę) заговорить; 4. сказаться, проявиться;

    \przemówićło w nim sumienie в нём заговорила совесть;

    ● \przemówić komuś do rozumu образумить, урезонить кого-л.;
    \przemówić komuś do ręki (do kieszeni) разг. дать взятку кому-л., подмазать кого-л.
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить ( с речью); произнести́ речь

    przemówić do ludu — обрати́ться с ре́чью к наро́ду

    przemówić przez radio — вы́ступить по ра́дио

    2) do kogo-czego обрати́ться к кому-чему; заговори́ть с кем
    3) ( odzyskać mowę) заговори́ть
    4) сказа́ться, прояви́ться

    przemówiło w nim sumienie — в нём заговори́ла со́весть

    •
    - przemówić komuś do ręki
    - przemówić komuś do kieszeni

    Słownik polsko-rosyjski > przemówić

  • 6 ruszyć

    глаг.
    • двигать
    • сдвигать
    • трогать
    • тронуть
    • тронуться
    * * *
    двинуть, двинуться, коснуться, пошевелить, сдвинуть, тронуть, тронуться, шевельнуть
    burzyć, dewastować, niszczyć, rujnować рушить
    przen. burzyć, niweczyć перен. рушить (препятствовать)
    * * *
    rusz|yć
    \ruszyćony сов. 1. тронуться, двинуться;

    samochód \ruszyćył автомобиль тронулся; \ruszyć naprzód двинуться вперёд;

    2. тронуть, коснуться;
    nie \ruszyć czegoś не тронуть чего-л., не прикоснуться к чему-л.; 3. шевельнуть, пошевелить;

    \ruszyć palcem пошевелить пальцем;

    4. начать работать;

    fabryka \ruszyćyła фабрика вступила в строй; produkcja \ruszyćyła началось производство; ● kra \ruszyćyła лёд тронулся; rzeka \ruszyćyła река вскрылась; со rusz то и дело;

    ani rusz ни с места; никак;

    palcem nie \ruszyć пальцем не тронуть;

    sumienie \ruszyćyło kogoś совесть заговорила (шевельнулась) в ком-л.;
    rusz głową (rozumem, mózgownicą)! раскинь (пошевели) мозгами!
    * * *
    ruszony сов.
    1) тро́нуться, дви́нуться

    samochód ruszył — автомоби́ль тро́нулся

    ruszyć naprzód — дви́нуться вперёд

    2) тро́нуть, косну́ться

    nie ruszyć czegoś — не тро́нуть чего́-л., не прикосну́ться к чему́-л.

    3) шевельну́ть, пошевели́ть

    ruszyć palcem — пошевели́ть па́льцем

    4) нача́ть рабо́тать

    fabryka ruszyła — фа́брика вступи́ла в строй

    produkcja ruszyła — начало́сь произво́дство

    •
    - rzeka ruszyła
    - co rusz
    - ani rusz
    - palcem nie ruszyć
    - sumienie ruszyło kogoś
    - rusz głową!
    - rusz rozumem!
    - rusz mózgownicą!

    Słownik polsko-rosyjski > ruszyć

  • 7 zadręczyć

    глаг.
    • замучить
    * * *
    zadręcz|yć
    \zadręczyćony сов. замучить, истерзать;

    sumienie \zadręczyćyło совесть замучила (загрызла, заела)

    + zamęczyć

    * * *
    zadręczony сов.
    заму́чить, истерза́ть

    sumienie zadręczyło — со́весть заму́чила (загры́зла, зае́ла)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zadręczyć

См. также в других словарях:

  • СОВЕСТЬ — тысяча свидетелей. Квинтилиан Совесть это тоненький голосок, который просит тебя не делать того, что ты только что сделал. Совесть это дворняжка, которая свободно дает вам пройти, но непременно облает. Совесть это память общества, усвоенная… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СОВЕСТЬ — способность человека, критически оценивая свои поступки, мысли, желания, осознавать и переживать свое несоответствие должному как собственное несовершенство. С культурно исторической т.зр. идея и понятие С. складываются в процессе осмысления… …   Философская энциклопедия

  • СОВЕСТЬ — жен. нравственное сознание, нравственное чутье или чувство в человеке; внутреннее сознание добра и зла; тайник души, в котором отзывается одобрение или осуждение каждого поступка; способность распознавать качество поступка; чувство, побуждающее к …   Толковый словарь Даля

  • СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, совести, мн. нет, жен. Внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за свое поведение. «Ничто не может нас среди мирских печалей успокоить; ничто, ничто… едина разве совесть.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • совесть — способность личности осуществлять нравственный самоконтроль, самостоятельно формулировать для себя нравственные обязанности, требовать от себя их выполнения и производить самооценку совершаемых поступков; одно из выражений нравственного… …   Большая психологическая энциклопедия

  • СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, и, жен. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… …   Толковый словарь Ожегова

  • совесть — См. стыд без зазрения совести, вступать в компромисс с совестью, лежать на совести, по совести, поступать против совести, по чистой совести, угрызения совести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, понятие морального сознания; внутренняя убежденность в том, что является добром и злом, сознание нравственной ответственности за свое поведение. Совесть выражение способности личности осуществлять нравственный самоконтроль,… …   Современная энциклопедия

  • СОВЕСТЬ — понятие морального сознания, внутренняя убежденность в том, что является добром и злом, сознание нравственной ответственности за свое поведение. Совесть выражение способности личности осуществлять нравственный самоконтроль, самостоятельно… …   Большой Энциклопедический словарь

  • совесть — беспокойная (Андреев); гостеприимная (Станюкович); змеиная (Пушкин); «Когтистый зверь...» (Пушкин); мутная (Амфитеатров); незапятнанная (Андреев); подмоченная (Г.Успенский); растленная (Хомяков); растяжимая (Боборыкин); робкая (Крылов); спокойная …   Словарь эпитетов

  • Совесть — СОВЕСТЬ, понятие морального сознания; внутренняя убежденность в том, что является добром и злом, сознание нравственной ответственности за свое поведение. Совесть выражение способности личности осуществлять нравственный самоконтроль,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»