-
1 собрание
собрание;этша йӧза собрание — малолюдное собрание; собрание нуӧдны — провести собраниебӧрйысьӧмводзвывса собрание — предвыборное собрание;
-
2 бать-мам
собир. отец с матерью, родители || родительский;бать-мам серти челядьтӧ тӧдан — по родителям узнаёшь детей; батьмамлӧн собрание ъ — одительское собрание; овны бать-мам керкаын — жить в родительском доме; бать-мам ордын — у родителей; бать-мам сойборд улад лӧсьыд овны — под крылом родителей жить хорошобать-мам абу пилы невеста бӧрйысь — не отцуматери выбирать невесту для сына;
-
3 восьса
1) открытый, раскрытый;восьса морӧса — с раскрытой грудью; восьса синмӧн куйлыны — лежать с открытыми глазами; лавкаыс восьса на — магазин ещё открытджынвыйӧ восьса ӧдзӧс — полуотворённая, полуоткрытая дверь;
2) ясный, безоблачный;3) обнажённый;восьса рана — обнажённая, живая рана
4) открытый, гласный, доступный для общественного ознакомления и обсуждения;восьса собрание — открытое собрание; восьса суд — гласный суд ◊ восьса ва — полая вода; восьса слог — лингв. открытый слог; восьса сьӧлӧма — простодушный, с открытой душойвосьса письмӧ — открытое письмо;
-
4 вӧвны
употр. только в прош. вр.1) быть, иметься, существовать;дӧвалӧн вӧлі куим челядь — у вдовы было трое детейвӧліны выль журналъяс — имелись новые журналы;
2) быть, находиться;кильчӧыс игана вӧлі — крыльцо у них было закрыто; колхоз вӧлі кык верст сайын — колхоз находился в двух километрахвӧр керка вӧлі ю дорын — лесная избушка находилась на берегу речки;
3) быть, присутствовать, находиться; участвовать;миян сёрнитігӧн сійӧ эз вӧв — он не присутствовал при нашем разговоревӧвны собрание вылын — участвовать в собрании;
4) оказаться;5) состояться;6) находиться в каком-л. состоянии;7) в роли связки при именном сказ.;тӧрыт вӧлі выльлун — вчера был понедельникбатьныс вӧлі писар — их отец был писарем;
-
5 вӧчны
перех.1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работуас ног вӧчны — делать по-своему;
2) сделать, изготовить, произвести, выработать;ремонт вӧчны — произвести ремонтпыж вӧчны — сделать лодку;
3) выработать, переработать;картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахарид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;
4) выделать, обделать;5) готовить, приготовить; сготовить;6) строить, выстроить, построить;пос вӧчны — строить мосткерка вӧчны — выстроить дом;
7) отделать, обделать;керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутрибрус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;
8) расчистить;9) разделать;10) составить;сборник вӧчны — составить сборникплан вӧчны — составить план;
11) устроить, организовать;собрание вӧчны — устроить собраниепир вӧчны — устроить пир;
12) совершить;мыж вӧчны — совершить проступок, провинность
13) создать, причинить, наделать;уна шог вӧчны — причинить много горяубытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;
14) образовать;15) ставить, поставить;16) чинить, учинить;17) вить, свить;18) лепить, вылепить;19) потрошить;20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь -
6 йӧза
1) людный || людно;уна йӧза ярманга — многолюдная ярмарка; этша йӧза собрание — малолюдное собрание; гожся рытъясӧ сиктын ывлаыс йӧза — в летние вечера в деревне на улице людноуна йӧза патера — перенаселённая квартира;
2) диал. одногодок, однолеток;см. тж. ӧттшӧтшъя -
7 кыпыд
1) радостный, весёлый;кыпыд казьтыланторъяс — весёлые воспоминания; кыпыд нюма — с радостной улыбкой; кыпыд олӧм — радостная жизнь; кыпыд сьыланкыв — весёлая песнякыпыд гӧлӧс — радостный голос;
2) красивый, весёлый; уютный;керка пытшкӧсыс кыпыд — комната красивая, весёлая; мунім кыпыд ягті — мы шли красивым боромкыпыд асыв — весёлое утро;
3) жизнерадостный;сійӧ вӧлі кыпыд морт — он был жизнерадостным человекомкыпыд серам — жизнерадостный смех;
4) оживлённый, приподнятый;кыпыд сёрни — оживлённая беседакыпыд лов, кыпыд ру — приподнятое настроение;
5) вдохновенный;6) диал. высокий ( пол по отношению к окнам)7) торжественный; -
8 нуӧдны
1) перех. вести, водить; повести; увести;нуӧдны вӧв поводӧд — вести лошадь за повод; самолёт нуӧдны — вести самолёт; нуӧдны синтӧм мортӧс туй мӧдарладор бокас — перевести слепого человека на другую сторону; нуӧдіс войын тӧдтӧм туйӧд — он провёл ночью по незнакомой дороге; нуӧдӧ аскӧдыс гӧстьӧс — он ведёт с собой гостякиӧд нуӧдны — вести за руку;
2) вести; иметь направление;3) перех. вести, провести, проводить что-л;урок нуӧдны — провести урокнуӧдны собрание — вести собрание;
4) перех. звать, позвать, приглашать;театрӧ нуӧдны — приглашать в театр; мунны кор кутан, менӧ нуӧд, тшӧтш мунам — когда пойдёшь, позови меня, пойдём вместегӧститны нуӧдны — приглашать в гости;
5) неперех. вести, провести чем-л ( по поверхности чего-л);нуӧдны вуджйӧн струнаяс вывті — повести смычком по струнам; пызан вывті чуньӧн нуӧдны — провести пальцем по столугӧн паныд нуӧдны — провести против шерсти;
6) перех. вести, прокладывать, проложить; протягивать;7) перех. вести, провести; производить, осуществлять;нуӧдны сёрнитчӧмъяс — вести переговоры; сёрни нуӧдны — вести беседу, разговор; следствие нуӧдны — вести следствие; тыш нуӧдны — вести борьбу ◊ Ас вывті нуӧдны ( или ас пыр нуӧдны) — изведать, испытать ( на собственном опыте); син нуӧдны — (синмӧн нуӧдны —) осмотреть, окинуть взглядом; син пыр нуӧдны — мельком просмотреть; взглянуть; уна шог нуӧдіс ас пырыс — он испытал много горягӧра-кӧдза нуӧдны — провести сев;
-
9 нуӧдысь
ведущий; провожатый; сопровождающий; проводник;вӧв нуӧдысь — человек ( обычно мальчик), который ведёт под уздцы неприученную лошадь (напр., на пахоте); регистрация нуӧдысь нывбаба — женщина, ведущая регистрацию; собрание нуӧдысь — ведущий собрание; югыд олӧмлань нуӧдысь туй — дорога, ведущая к светлой жизниветлытӧм местаясті нуӧдысь — проводник по нехоженым местам;
-
10 нюжавны
неперех.1) тянуться;2) растягиваться, растянуться; вытягиваться, вытянуться;платтьӧ тувйыс нюжаліс — клин платья вытянулсягез нюжалӧма — верёвка растянулась;
3) вытянуться, вырасти;4) тянуться; протянуться; растянуться;фронт нюжаліс — фронт растянулсятод кузя нюжаліс рытыввывсянь асыввылӧ — болотистое место протянулось далеко с запада на восток;
5) удлиняться; стать длиннее;лун нюжаліс — день удлинился, день прибавилсявуджӧръяс нюжалісны — тени удлинились;
6) затягиваться; длиться, продлиться; замедлиться;вундӧм нюжаліс — жатва затянулась; зэр нюжаліс — дождь затянулся; менам мунӧм нюжаліс — мой отъезд затянулся; репетиция кузя на нюжалас ъ — епетиция ещё долго продлится; собрание нюжаліс — собрание затянулось; сёрӧн кӧ пуксис тӧв, нюжалас и тулыс — если поздно установилась зима, затяжной будет и весна ◊ Ныр нюжавмӧн — (деепр.) или ныр нюжавтӧдз (деепр.) виччысьны — очень долго ждать (букв. ждать, пока нос не вытянется); чужӧмыс нюжаліс — у него лицо вытянулосьар вермас нюжавны — осень может затянуться;
-
11 общӧй
-
12 пайщик
пайщик; -
13 помасьны
неперех.1) кончиться, закончиться, окончиться;мӧд сутки помасигӧн — (деепр.) к исходу вторых суток; удж помасьтӧдз ( — деепр.) мунны — уйти до окончания работы; вӧр помасис — лес кончился; собрание помасис сёрӧн — собрание окончилось поздновойна помасян (прич.) гожӧм — лето в год окончания войны;
2) завершиться, довершиться;3) перен. нищать, разориться; обанкротиться;4) разрешиться; -
14 пырысь-пыр
сейчас же, тотчас, немедленно, сразу, вмиг; безотлагательно; экстренно;пырысь-пыр котӧртла — сбегаю немедленно; пырысь-пыр лоӧ вӧчӧма — вмиг будет готовопырысь-пыр чукӧртны собрание — экстренно созвать собрание;
-
15 чукӧр
1) куча, груда;из чукӧр — груда камней; куйӧд чукӧр — навозная куча; пӧим чукӧр — пепелище; ёг чышкыны чукӧрӧ — намести кучу мусора; ӧти чукӧрӧ тэчны — валить в одну кучу, класть в одно местозарни чукӧр — груда золота;
2) штабель; бунт, кипа; связка;кер чукӧр — штабель брёвен; ключ чукӧр — связка ключейгез чукӧр — связка снасти;
3) стадо, табун;ыж чукӧр — отаравӧв чукӧр — табун лошадей; рӧс чукӧр — стадо коров;
4) свора, стая;5) выводок;утка чукӧр — утиный выводокдзодзӧг чукӧр — гусиный выводок;
6) толпа; группа; ватага разг.;йӧз чукӧр — толпа людей; пызан сайын вӧліны друг чукӧр — за столом была компания друзей; ныв-зон чукӧр — группа молодёжи; тайӧс позьӧ юкны кык чукӧр вылӧ — это можно разделить на две группызонпосни чукӧр — ватага ребятишек;
7) близкие родственники или равные по положению люди;ая-пиа чукӧр — отец с сыновьями; вок чукӧр — братья; вузасьысь чукӧр — продавцы; чой чукӧр — сёстры; озыр чукӧр — богачиас чукӧр — свои люди; родня, родственники;
8) совокупность каких-л предметов, собранных вместе; собрание;сьыланкыв чукӧр — сборник песен; закон чукӧр — свод законовгижӧд чукӧр — собрание сочинений;
9) островок в лесу, богатый ягодами; р ырпом чукӧрӧ веськавны попасть на место, богатое морошкой -
16 чукӧртчӧм
1) сбор, собрание, сосредоточение, сход, скопление || собравшийся, сосредоточенный, скопившийся;удж вылӧ чукӧртчӧм — сбор на работу; чукӧртчӧм ныв-зон кывзісны лекция — собравшаяся молодёжь слушала лекциюлокны чукӧртчӧм вылӧ — прийти на собрание;
2) съезд;чукӧртчӧм муніс кыпыда — съезд прошёл торжественнокоми войтырлӧн чукӧртчӧм — съезд коми народа;
-
17 явитчыны
неперех.1) являться, явиться;2) появляться, появиться, возникать, возникнуть;ачыс кильчӧ вылас явитчис — сам появился на крыльце; менам явитчис выль мӧвп — у меня возникла новая идеяявитчис позянлун — появилась возможность;
3) стать явным, обнаружиться; -
18 ӧ
1. част. вопр. ли;он-ӧ вись? — ты не болен ли? ті он-ӧ собрание вылӧ мунӧ? — вы не на собрание ли идёте?2. межд. но! ( понукание лошади) -
19 висьтавны
перех.1) говорить, сказать; рассказать; высказать; заявить;висьтавны збыльтор — говорить правду; дженьыдика висьтавны — коротенько рассказать; ог висьтав — не скажу; тӧдӧ да оз висьтав — он знает, но не говоритвисьтавны ассьыд мӧвп — высказать своё мнение;
2) сообщить;висьталісны, сійӧ пӧ висьӧ — сообщили, что, мол, он боленрадио пыр висьтавны — сообщить по радио;
3) подсказывать;4) предсказывать, показывать;барометр висьталӧ зэр — барометр показывает дождьсьӧкыд висьтавны — трудно предсказать;
5) указать;6) оповестить;ас кадӧ висьтавны собрание йылысь — заблаговременно оповестить о собрании;
см. тж. юӧртны7) провозгласить;8) произнести;9) гласить;уставлӧн параграф висьталӧ со мый... — параграф устава гласит следующее...
10) толковать11) предупредить 12) показать ( на суде), свидетельствоватьон куж висьтавны — невероятно, неимоверно, неописуемо; не поддаётся описанию; бӧръя лыыс висьталас — там видно будет (букв. последняя косточка ( на счётах) покажет)◊ Кывйӧн-вомӧн висьтавны — изъяснить;
-
20 выступитны
неперех. выступить;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ, собрания, ср. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. (канц.). По собрании всех сведений приступить к своду их. 2. Действие по гл. собраться в 1 знач.; заседание членов какой нибудь организации для обсуждения чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
Собрание — (греч. Συνάντηση «Cинатистис») это совместное присутствие группы граждан в определенном месте для обсуждения разных тем или решения определённых проблем. Содержание 1 Организация 2 … Википедия
СОБРАНИЕ — 1) совместное присутствие людей, организационно не посторонних друг другу (члены одной организации, трудового коллектива и т.п.), в заранее определенном месте (помещении или на открытом воздухе) и времени для коллективного обсуждения какой либо… … Юридический словарь
собрание — Собор, сходка, сходбище, скопление, стечение, скопище, съезд, свидание, наплыв, конгресс, конференция, митинг, консилиум; совокупность, сумма. Ср. . .. См. общество, соединение … Словарь синонимов
СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ, собратель и пр. см. собирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
собрание — СОБРАНИЕ, книжн., ирон. синклит, книжн., ирон. сонмище, устар. сходбище, разг., неодобр. сборище, разг. скопище СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ, концентрировать/ сконцентрировать, скапливать/скопить, сосредотачивать/сосредоточить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Собрание — см. Собрание (сход) граждан … Энциклопедия права
СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ, я, ср. 1. Совместное присутствие где н. членов коллектива для обсуждения, решения каких н. вопросов. Общее с. сотрудников. С. избирателей. Профсоюзное с. Выступить на собрании. 2. Название нек рых выборных учреждений. Законодательное с … Толковый словарь Ожегова
СОБРАНИЕ — акционеров. Жарг. мол. Шутл. Коллективное курение гашиша. Максимов, 395 … Большой словарь русских поговорок
собрание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN meeting … Справочник технического переводчика
собрание — , ия, ср. Заседание членов какой л. организации, общества, учреждения для обсуждения, решения и т.п. каких л. вопросов. * Партийное собрание. Собрание членов партийной организации. ◘ Всякий раз, отправляясь на партийное собрание,… … Толковый словарь языка Совдепии