-
1 adescarsi
гл.общ. обольщаться, соблазняться -
2 sedurre
v.t.1) соблазнять; (irretire) совращать, обольщать; вводить в соблазн; сбивать с пути истинного2) (fig.) привлекать, манить, прельщать; (avvincere) обвораживать, очаровывать, завлекать; (lasciarsi sedurre) прельщаться (соблазняться) + strum., поддаваться соблазнуl'idea di fare un viaggio lungo lo "stivale" italiano mi seduce alquanto — меня очень привлекает идея совершить путешествие вдоль итальянского "сапога"
-
3 -M406
ciurlare (или dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico
увиливать, не держать слова, обманывать:— E se vengo con voi, che cosa dirà la mia buona Fata? — disse il burattino che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— А если я поеду с вами, что скажет моя добрая фея? — сказал буратино, который уже стал соблазняться этой идеей и был готов нарушить обещание, данное фее.«La politica non è roba per me».
«Tu vuoi ciurlare nel manico». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)— Политика, это не для меня.— Хочешь открутиться?
См. также в других словарях:
соблазняться — впадать в соблазн (или в искушение, в грех), поддаваться соблазну, прельщаться; клевать на что (разг.); льститься на что (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. соблазняться… … Словарь синонимов
соблазняться — СОБЛАЗНЯТЬСЯ/СОБЛАЗНИТЬСЯ СОБЛАЗНЯТЬСЯ/СОБЛАЗНИТЬСЯ, сов. польститься, прельщаться/прельститься, устар. льститься, разг. клевать/клюнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОБЛАЗНЯТЬСЯ — СОБЛАЗНЯТЬСЯ, соблазняюсь, соблазняешься, несовер. 1. несовер. к соблазниться. 2. страд. к соблазнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соблазняться — СОБЛАЗНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов., чем и с неопр. Прельститься чем н., склониться к чему н. С. заманчивым предложением. С. поехать на юг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соблазняться — несов. 1. Поддаваться соблазну. 2. страд. к гл. соблазнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соблазняться — соблазняться, соблазняюсь, соблазняемся, соблазняешься, соблазняетесь, соблазняется, соблазняются, соблазняясь, соблазнялся, соблазнялась, соблазнялось, соблазнялись, соблазняйся, соблазняйтесь, соблазняющийся, соблазняющаяся, соблазняющееся,… … Формы слов
соблазняться — соблазн яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
соблазняться — (I), соблазня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
соблазняться — см. Соблазнить и Соблазниться … Энциклопедический словарь
соблазняться — Желание … Словарь синонимов русского языка
соблазняться — см. соблазниться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
