-
1 соблазн
м.tentation f, séduction fвводить в соблазн — induire en tentationудержаться от соблазна — résister à la tentation -
2 amorce
f1) наживка, приманка (для рыб, для дичи)2) перен. приманка, соблазн5) кфт. (начальный) ракорд6) горн. засечка, начало проходки7) керн -
3 appât
m2) перен. приманка; соблазн; притягательная сила -
4 croix
f1) крестcroix de Saint-Antoine, croix en tau — Т-образный крестcroix grecque — греческий крест ( с равными концами)croix latine — латинский крест ( с удлинённым нижним концом)Croix de guerre — крест "За боевые заслуги" ( во Франции)croix de Malte — 1) мальтийский крест 2) кфт. мальтийский механизмfaire le signe de la croix [un signe de croix] — перекреститься, осенить себя крестомmettre en [sur la] croix — распять на крестеle chemin de (la) Croix рел. — 1) крестный путь 2) страсти господни (14 картин в католической церкви, изображающие этапы страстей господних)faire le chemin de la Croix, un chemin de croix рел. — останавливаться и молиться перед каждой из картин, изображающих этапы крестного пути••2) "орёл" (гербовая сторона монеты)3) крест, крестик (значок, помета)point de croix — вышивка крестиком••faire (mettre) une croix sur qch разг. — поставить крест на чём-либо4) бот.croix de Saint-Jacques — амариллис белладонна5) прост. невежда -
5 pris
1) взятый, заимствованный, извлечённый2) занятыйil a les mains prises — у него заняты руки3) поражённый, страдающий заболеванием4) ( de qch) охваченныйpris de pitié — охваченный жалостью, сжалившийся5) соблазнённый7) разг. пьяный8)9) разг. пойманный••pas vu, pas pris — не пойман - не вор -
6 réparer
1. vt1) исправлять, ремонтировать, починять, поправлять; заделывать ( пролом); зашивать ( дыру)donner à réparer — отдать в починку, в ремонтréparer ses affaires — поправить свои делаréparer une faute — исправить ошибку; загладить промах4) вознаграждать, возмещатьréparer ses pertes — возместить свои убытки, потериréparer le temps perdu — наверстать потерянное время5) удовлетворять, давать удовлетворение ( за оскорбление)2. vi -
7 scandale
m1) скандал; огласкаquel scandale! — какой позор!, какой срам!2) возмущение3) шумfaire du scandale — поднять шум; устроить скандалpas de scandale — только без шума -
8 séduction
-
9 tentation
-
10 vertige
mdonner le vertige — вызывать головокружениеj'ai le vertige — у меня головокружение; у меня кружится головаêtre sujet aux vertiges — быть подверженным головокружениямêtre pris de vertige — (по) чувствовать головокружение2) перен. опьянение ( чем-либо); помутнение разума ( от чего-либо)le vertige de la gloire — головокружение от славы, опьянение славойle vertige de... — страстное стремление к чему-либо; соблазн чего-либо -
11 donner un sujet de scandale
Depuis longtemps le père de George avait défendu que le nom de l'apostat fût prononcé en sa présence, et il avait appuyé sa rigueur par ce passage de l'Évangile: Si votre œil droit vous donne un sujet de scandale, arrachez-le! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Уже давно отец Жоржа запретил в своем присутствии произносить имя отступника, приводя в подтверждение своей строгости евангельский текст: - Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un sujet de scandale
-
12 faire éclat
1) шуметь, поднять шумTartuffe. Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait: Le scandale du monde est ce qui fait l'offense Et ce n'est pas pécher que pécher en silence. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. - А зло бывает там, где мы о нем шумим. Кто вводит в мир соблазн, конечно, согрешает, Но кто грешит в тиши, греха не совершает.
2) устроить скандал, прийти в ярость, выходить из себяComme Dullin réglait aussi les mises en place, les jeux de scène, les éclairages, et qu'il étudiait son propre rôle, il lui arrivait de ne plus savoir où donner de la tête. Alors, il faisait un éclat. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Так как Дюллен не только занимался режиссурой, мизансценами и освещением, но и разучивал свою роль, у него иногда голова шла кругом, и тогда он выходил из себя.
3) отличитьсяRetz encore abbé s'avisa de vouloir réussir dans les sermons et y fit l'éclat. (Ch. A. Sainte-Beuve, (GL).) — Кардинал Ретц, будучи еще аббатом, решил преуспеть в проповедях и добился успеха.
-
13 malheur à celui par qui le scandale arrive
горе тому человеку, через которого соблазн приходит (библ.) ( scandale может заменяться иным словом)Dictionnaire français-russe des idiomes > malheur à celui par qui le scandale arrive
-
14 amorce
сущ.1) общ. запал, капсюль, начальная стадия, приманка (для рыб, для дичи), набросок (романа), воспламенитель, пистон, запальное устройство, керн, наживка, начало2) перен. соблазн3) воен. средство воспламенения4) тех. взрыватель, запальная трубка, капсюль-детонатор, керно, электродетонатор, электрозапал, засечка выработки, инициирующий заряд, метка, нанесённая кернером, устье выработки, запальная нить (лампы-вспышки), поджигающая нить (лампы-вспышки), заборная часть (напр. метчика)5) с.-х. прикорм6) стр. детонатор7) горн. начало проходки, засечка8) кино. начальный ракорд, (начальный) ракорд9) метал. начало (к.-л. процесса), затравка (напр., при непрерывной разливке)10) радио. ракорд11) выч. заправочный конец (магнитной) ленты, программа раскрутки, раскрутка, самонастройка, самообеспечение, начальная загрузка, нерабочий участок (магнитной) ленты, первичная загрузка, программа самозагрузки, самозагрузка12) маш. заборная часть (плашки, метчика), начало (процесса)13) ген.инж. праймер -
15 appât
сущ.1) общ. наживка, приманка, прикорм2) перен. притягательная сила, соблазн -
16 le scandale de la croix
сущ.рел. соблазн крестаФранцузско-русский универсальный словарь > le scandale de la croix
-
17 le vertige de
сущ.общ. (...) страстное стремление (к чему-л.), (...) соблазн (чего-л.) -
18 pris
прил.1) общ. заимствованный, извлечённый, страдающий заболеванием, застывший, взятый, занятый, поражённый заболеванием, соблазнённый, замёрзший (о реке), (de qch) охваченный2) разг. пойманный, пьяный3) текст. пробранная нить -
19 réparer
гл.1) общ. возмещать, искупать, исправить, поправлять, починять, ремонтировать, улучшать, давать удовлетворение (за оскорбление), восстановить, зашивать (дыру), заделывать (пролом), укреплять (силы), вознаграждать, восстанавливать, заглаживать, удовлетворять, жениться на соблазнённой девушке, исправлять2) мед. вылечивать, заживлять3) крипт. вылечить (компьютер) -
20 scandale
сущ.1) общ. конфуз, безобразие, огласка, возмутительный поступок, возмущение, скандал, шум2) перен. широкая огласка3) рел. грех, соблазн, позор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соблазн — Искушение, обольщение, приманка, прелесть; бесовское наваждение; камень преткновения. (о соблазне). .. См … Словарь синонимов
СОБЛАЗН — СОБЛАЗН, соблазна, муж. 1. Искушение, приманка, нечто влекущее и обольщающее. Соблазны столичной жизни. Ввести кого нибудь в соблазн. Подальше от соблазна. «Царь был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов. 2. Греховное искушение,… … Толковый словарь Ушакова
СОБЛАЗН — СОБЛАЗН, а, муж. Нечто прельщающее, влекущее, искушение. Подальше от соблазна. Ввести кого н. в с. Не устоять против соблазна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОБЛАЗН — «СОБЛАЗН», СССР, Ленфильм, 1987, цв., 106 мин. Социально психологическая драма. По мотивам сценария Юрия Клепикова «Незнакомка». Старшекласснице Жене Родимцевой трудно устоять перед соблазном оказаться в элите класса. Но ей приходится дорого… … Энциклопедия кино
соблазн — СОБЛАЗН1, искушение, обольщение, приманка, разг. магнит СОБЛАЗНИТЕЛЬ, искуситель, совратитель, высок. обольститель, устар. прелестник СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦА, совратительница, книжн. сирена, книжн. цирцея, высок. искусительница, высок.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Соблазн — В Викисловаре есть статья «соблазн» Соблазн: Пикап в узком смысле знакомство с целью соблазнения Соблаз … Википедия
соблазн — • большой соблазн • великий соблазн … Словарь русской идиоматики
соблазн — возникает соблазн • действие, субъект, начало избежать соблазна • действие, объект, Neg, зависимость, контроль соблазн приходит • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Соблазн — (синоним обольщение), то, что искушает, прельщает, влечёт к себе. Соблазнить может фигура, внешность, одежда, причёска, походка, косметика, духи и т. д. Механизмы обольщения у женщин и у мужчин различны. Недаром говорят, что женщина любит … Сексологическая энциклопедия
соблазн — СОБЛАЗН, а, м То же, что искушение. Соблазн был очень велик, удержаться от него было трудно … Толковый словарь русских существительных
соблазнённый — соблазн/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь