-
1 felgöngyölni
-
2 felteker
наматывать/намотать, навёртывать/навернуть, заматывать/замотать, навивать/навить; (összeteker) сматывать/смотать, свёртывать/свернуть;a térképek rudakra vannak \feltekerve — карты навернуты на палки\feltekeri a horgot/a zsinórt — сматывать/смотать удочку;
-
3 elinal
удирать/удрать; кинуться бежать; пуститься наутёк;nép. утекать/утечь; (удирать так что) пятки сверкают; показать пятки; спрятаться в кусты; давай бог ноги; смотать (свой) удочки; навострить лыжи; nép. тягача дать/задать -
4 eliszkol
biz. улизнуть; nép. дать v. задать стрекача/дёру; szól. сматывать/смотать (свой) удочки -
5 elszelel
biz., gúny. поспешно убежать; удирать/удрать; кинуться бежать; пуститься наутёк; nép. увинчивать/увинтить, утекать/ утечь; дать/задать стрекача/тягу/тягача/тягуна; давай бог ноги; пятки показать; смотать (свой) удочки -
6 felcsavar
1. vmire заматывать/замотать, наматывать/намотать, навивать/навить, навёртывать/навертеть, сматывать/смотать (mind) на что-л.; (bizonyos ideig) проматывать/нромотать;\felcsavarja a zsinórt az orsóra — намотать v. навить нитки на катушку;\felcsavarja a kötelet a dobra — навёртывать/ навернуть канат на вал;
2. (csavart) взвинчивать/взвинтить;\felcsavarja — а csavaranyát a csavarra навинчивать/навинтить гайку на винт;
3. (hajat) накручивать/ накрутить;4.\felcsavarja a villanyt — включать/включить v. зажигать/зажечь электричество v. электрический свет
-
7 felgombolyít
наматывать/намотать, сматывать/смотать (в клубок); выматывать/вымотать, заматывать/замотать, müsz. навёртывать/ навернуть, навивать/навить;gömbölyítsd fel egy kicsit a fonalat, különben összekuszálódik — подмотай нитки, а то спутаютсяorsóra \felgombolyít — наматывать на шпульку;
-
8 felgöngyölít
1. (felteker vmire, pl. fonalat, szövetet) наматывать/намотать, навёртывать/ навернуть, навивать/навить;2. (összeteker) сматывать/смотать, свёртывать/свернуть, скатывать/скатать; 3. kat. ликвидировать;állást \felgöngyölít — ликвидировать позицию;
4. átv. (leleplez, ártalmatlanná tesz) разоблачать/разоблачить, ликвидировать;az összeesküvést \felgöngyölítették — заговор был разоблачён
-
9 lebont
1. (épületet) сносить/снести, разбирать/разобрать; пустить на слом; (falat) срывать/срыть, разваливать/развалить; (válaszfalat/kerítést) разламывать/разломать;falat \lebont — развалить стену; a házat le fogják bontani — дом назначен на снос; \lebontja a hidat — снимать/снять v. разбирать/разобрать мость;épületet \lebont — сносить здание;
2. (levesz) снимать/ снять;\lebontja a zsineget a csomagról — снять верёвку с пакета;
3. vál. (kötést) разбинтовывать/ разбинтовать; (vmit, ami oda van varrva) спарывать/спороть; (vmi feltűzöttet) откалывать/отколоть;4. (leszerel pl. rádióantennát) свёртывать/свернуть, снимать/снять, демонтировать; haj. (árbocot) размачтовывать/ размачтовать;\lebontja a vezetéket — сматывать/ смотать связь;
5. átv., közg. (tételeire bont) разбивать/разбить -
10 lecsévél
müsz. разматывать/размотать, сматывать/смотать -
11 legombolyít
отматывать/отмотать, разматывать/размотать,-сматывать/смотать, отвивать/ отвить, развивать/развить; (pl. kábelt) раскатывать/раскатать;cérnát \legombolyít — размотать нитки
-
12 leteker
отматывать/отмотать, сматывать смотать, разматывать/размотать, развивать/ развить, раскручивать/раскрутить;\letekeri a kötést a sebről — разматывать повязку с раны\letekeri — а drótot раскручивать/раскрутить моток провода;
-
13 meglép
biz. (megszökik, megugrik) удирать/удрать, ускользать/ускользнуть, nép. улизнуть, улепётывать/улепетнуть; смотать свой удочки; nép., durva. драпать/драпануть; argó. дать винта;\meglépett a házból — он ускользнул из дома
-
14 motollál
[\motollált, \motolláljon, \motollálna] мотать;motringba \motollál — смотать пряжу в моткиgyapjúfonalat \motollál — мотать шерсть;
-
15 motringol
[\motringolt, \motringoljon, \motringolna] (fonalat) сматывать/смотать пряжу в мотки -
16 sátorfa
палаточная стойка; шест от палатки} (fel)szedi a \sátorfa`ját свернуть v. снять лагерь; смотать (свой) удочки; убраться восвойси -
17 szed
[\szedett, \szedjen, \szedne] 1. (összegyűjt, pl. gyümölcsöt, termést) собирать v. nép. сбирать/ собрать; (letép, pl. virágot) нарывать/нарвать;burgonyát \szed — рыть картофель; gombát \szed — собирать грибы; nép. gombát megy \szedni идти по грибы; labdát \szed — подбирать мячи; egy csokor virágot \szedett — он нарвал букет цветов;haj.
, kat. aknát \szed — тралить;2. (ételt tányérjába) брать/взять;3. (pénzt) собирать v. nép. сбирать/собрать; 4.rancoa redőbe \szed — драпировать;rendbe \szed (rendez) — приводить/привести в порядок; (egy rántással, pl. ruháját) одёргивать/одёрнуть;
5.\szedd aátv.
\szedi a lábát (sietve megy) — быстро шагать;lábad! беги бегом! nép. \szedd a lábad cigarettáért, egykettő! смотайся за папиросами, живо! 6.magára \szed
a) (ruhát) — надевать/ надеть;b) átv. (vmennyit hízik, állat) нагуливать/нагулять (что-л. v. чего-л.);c) átv. (szerez) приобретать/приобрести;7. (gyógyszert) принимать/принять (лекарство);8. nyomd. набирать/набрать;kövér betűvel \szed — набрать жирным шрифтом; ritkítva \szed — набирать в разрядку; разбивать/разбить (на шпации); újra \szed — перебирать/перебрать;garmonddal \szed — набрать корпусом;
9. (darabokra, részekre) разбирать/разобрать, разнимать/разнять;10.átv.
а járvány ezrével \szedte áldozatait — эпидемия косила людей тысячами;11.ráncba \szed — одёргивать/одёрнуть; найти управу, (на кого-л.); ráncba \szedték — на него нашлась управа; nem lehet ráncba \szedni — на него нет управы; \szedi a sátorfáját — собирать свой пожитки; nép. смотать (свой) удочкиátv.
biz. honnan \szedted ezeket a híreket? — откуда ты взял (v. biz. выудил) эти новости? 12. szól. nyakába \szedi a lábát убегать/убежать, удирать/удрать; навастривать/навострить лыжи; дать стрекача;
См. также в других словарях:
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, смотаю, смотаешь совер. (к сматывать), что. 1. Мотая, собрать, намотать. Смотать удочку (т.е. намотать леску на удилище). Смотать пряжу. 2. Размотать, отмотать с чего нибудь. Смотать полклубка. ❖ Смотать (свои) удочки (прост. фам.) перен … Толковый словарь Ушакова
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, аю, аешь; смотанный; совер., что. Мотая, собрать, намотать. С. пряжу. С. провод. С. удочки (также перен.: то же, что смотаться в 1 знач.; прост.). | несовер. сматывать, аю, аешь. | сущ. сматывание, я, ср. и смотка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
СМОТАТЬ — и пр. см. сматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
смотать — Смотать (свои) удочки (просторен, фам.) перен. поспешно уйти откуда н. Пора сматывать удочки … Фразеологический словарь русского языка
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смотать — сов. перех. см. сматывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смотать — смотать, смотаю, смотаем, смотаешь, смотаете, смотает, смотают, смотая, смотал, смотала, смотало, смотали, смотай, смотайте, смотавший, смотавшая, смотавшее, смотавшие, смотавшего, смотавшей, смотавшего, смотавших, смотавшему, смотавшей,… … Формы слов
смотать — смот ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
смотать — (I), смота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
смотать — аю, аешь; смотанный; тан, а, о; св. что. 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. С. проволоку. С. пряжу в клубок. С. удочку (намотать лесу на удилище). С. удочки (разг.; поспешно уйти, убраться откуда л.). 2. Мотая, снять с чего л. С … Энциклопедический словарь
смотать — а/ю, а/ешь; смо/танный; тан, а, о; св. см. тж. сматывать, сматываться, сматывание, смотка что 1) Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л … Словарь многих выражений
