Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

смолкли

  • 1 птицы смолкли

    n

    Diccionario universal ruso-español > птицы смолкли

  • 2 смолкать

    [smolkát'] v.i. impf. (pf. смолкнуть - смолкну, смолкнешь; pass. смолк, смолкла, смолкло, смолкли)
    tacere; cessare

    Новый русско-итальянский словарь > смолкать

  • 3 А-9

    В АДРЕС кого (B чей АДРЕС) высказываться, критика, похвала, аплодисменты и т. п. PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv or nonagreeing modif can be used with collect noun) used to indicate the object of a statement, criticism, praise etc: (address one's words etc) to s.o. (direct (aim) onefc words etc) at s.o. (direct one criticism etc) against s.o. (criticism) of s.o. (criticism) intended for s.o. (praise (applause)) for s.o. (in limited contexts) (criticism (praise)) comes s.o. fc way (a remark) at s.o. fc expense.
    Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита» (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. (the Central Scientific Institute of Foundry Research)" (1a).
    Как только смолкли аплодисменты в адрес последнего из названных товарищей, вдруг вскочил редактор кенгурийской районной газеты... (Искандер 4). The moment the applause for the last-named comrade quieted down, the editor of the Kenguria district paper suddenly leaped to his feet... (4a).
    В тот вечер я услышал от дяди самую приятную похвалу, которую я когда-либо слышал в свой адрес (Искандер 4). That night, I heard from my uncle the pleasantest praise I have ever heard come my way (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-9

  • 4 в адрес

    • В АДРЕС кого <в чей АДРЕС> высказываться, критика, похвала, аплодисменты и т.п.
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv or nonagreeing modif; can be used with collect noun]
    =====
    ⇒ used to indicate the object of a statement, criticism, praise etc:
    - (address one's words etc) to s.o.;
    - (direct < aim> one's words etc) at s.o.;
    - (direct one's criticism etc) against s.o.;
    - (criticism) of s.o.;
    - (criticism) intended for s.o.;
    - (praise < applause>) for s.o.;
    - [in limited contexts](criticism < praise>) comes s.o.'s way;
    - (a remark) at s.o.'s expense.
         ♦ "Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита" (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. [the Central Scientific Institute of Foundry Research]" (la).
         ♦ Как только смолкли аплодисменты в адрес последнего из названных товарищей, вдруг вскочил редактор кенгурийской районной газеты... (Искандер 4). The moment the applause for the last-named comrade quieted down, the editor of the Kenguria district paper suddenly leaped to his feet... (4a).
         ♦ В тот вечер я услышал от дяди самую приятную похвалу, которую я когда-либо слышал в свой адрес (Искандер 4). That night, I heard from my uncle the pleasantest praise I have ever heard come my way (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в адрес

  • 5 дети умолкли

    n
    gener. bērni ir apklusuši (замолкли, смолкли, затихли, притихли)

    Русско-латышский словарь > дети умолкли

  • 6 смолкнуть

    сов.
    тыну, тынып калу, басылу

    Русско-татарский словарь > смолкнуть

  • 7 смолкнуть

    -ну, -нешь, παρλθ. χρ. смолки, παλ. смолкул, смолкла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. смолкший κ. смолкнувший ρ.σ. σιγώ• παύω να ηχώ, σταματώ• διακόπτω•

    песня смолкла το τραγούδι, έπαψε•

    шум смолк ο θόρυβος σταμάτησε•

    птицы смолкли τα πουλιά σταμάτησαν το κελάηδημα•

    рассказчик смолкл ο αφηγητής διέκοψε τη διήγηση του•

    пушка смолкла το πυροβόλο σίγασε.

    Большой русско-греческий словарь > смолкнуть

  • 8 тынгланаш

    тынгланаш
    -ем
    Г.
    стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; смолкать, смолкнуть; становиться (стать) тихо; прекращаться, прекратиться

    Изин-олен тынгланаш стихнуть постепенно;

    изишеш тынгланаш утихнуть ненадолго.

    Юквлӓ тынгланевӹ. А. Канюшков. Голоса смолкли.

    Вот штурма тынгланен, аяран лин кечӹ. К. Беляев. Вот утихла буря, стал солнечным день.

    Марийско-русский словарь > тынгланаш

  • 9 лишь

    1. частица огранич.
    çеç, çех, анчах, кǎна; это лишь начало ку пуçламǎшĕ кǎна-ха; он думает лишь о себе вǎл хǎй çинчен çеç шухǎшлать
    2. союз -санах (-сенех); лишь он вошёл, все смолкли вǎл пырса кĕрсенех пурте шǎпланчĕç

    Русско-чувашский словарь > лишь

  • 10 смолкнуть

    сов.
    шымыу, тыныу, шым булыу, шымып (тымып, тынып) ҡалыу

    Русско-башкирский словарь > смолкнуть

  • 11 смолкнуть

    сов.
    1. хомӯш (сокит) шудан; голоса смолкли садоҳо хомӯш шуданд
    2. разг. ҷим шудан; он растерялся и смолк ӯ худашро гум карду ҷим шуд

    Русско-таджикский словарь > смолкнуть

См. также в других словарях:

  • смолкли — голоса смолкли • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Некрасов, Николай Алексеевич — поэт; родился 22 го ноября 1821 года в маленьком еврейском местечке Винницкого уезда Подольской губернии, где в то время квартировал армейский полк, в котором служил его отец Алексей Сергеевич Некрасов. А. С. принадлежал к обедневшей дворянской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • смо́лкнуть — ну, нешь; прош. смолк и смолкнул, смолкла, ло; прич. прош. смолкший и смолкнувший; сов. (несов. смолкать и молкнуть). 1. Перестать звучать, раздаваться; стихнуть. Шум смолк. Песня смолкла. □ Стрельба стала затихать, она точно направилась в другую …   Малый академический словарь

  • Некрасов — Николай Алексеевич (1821 1877) виднейший русский революционно демократический поэт. Р. 4 декабря 1821 в семье зажиточного помещика. Детство свое провел в усадьбе Грешнево Ярославской губ. в исключительно тяжелой обстановке зверских расправ отца с …   Литературная энциклопедия

  • Высоцкий Владимир — Семенович (1938 1980) Русский поэт, актер, автор и исполнитель песен. Афоризмы, цитаты Высоцкий Владимир биография • Есть знакомый один виртуозно • Он докажет, что можно не жить. • Нет, жить можно, жить нужно и много: • Пить, страдать, ревновать… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • смолкнуть — ну, нешь; смолк и смолкнул, смолкла, ло; смолкший и смолкнувший; св. (нсв. также молкнуть). 1. Перестать звучать, раздаваться; стихнуть. Шум смолк. Песня смолкла. 2. Перестать говорить, кричать, петь и т.п.; замолкнуть, умолкнуть. Птицы смолкли.… …   Энциклопедический словарь

  • Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… …   Энциклопедия инвестора

  • Ротшильды — (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… …   Энциклопедия инвестора

  • смолкнуть — ну, нешь; смолк и смо/лкнул, смо/лкла, ло; смо/лкший и смо/лкнувший; св. (нсв., также, мо/лкнуть) см. тж. смолкать 1) Перестать звучать, раздаваться; стихнуть. Шум смолк. Песня смолкла. 2) а) Перестать говорить, кричать, петь и т.п.; замолкнуть,… …   Словарь многих выражений

  • Ивановская, Прасковья Семеновна — Ивановская П. С. [(1853 1935). Автобиография написана 25 декабря 1925 г. в Полтаве.] (по мужу Волошенко). Я родилась в 1853 г. в семье сельского священника села Соковнина, Жадома тож, Чернского уезда Тульской губ. Детские годы прошли в суровых… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»