-
1 priložnost
случай, оказияizkoristiti ugodno priložnost - использовать благоприятный случай, воспользоваться благоприятным случаем -
2 slučaj
случай, обстоятельство, положениеza vsak slučaj - «а всякий случай -
3 dogodek
случай, событие, происшествие -
4 naključje
случай, совпадение, случайность -
5 pripetljaj
случай, происшествие -
6 doživetje
переживание, событие, случай -
7 bolniški
больничныйbolniška sestra - медицинская сестра, сиделка -
8 doživljaj
приключение, пережитое, случай -
9 incident
инцидент, случайпроисшествие -
10 nezgoda
несчастный случай, несчастье -
11 nuditi
предлагать (предложить), давать (дать), представлять (представить) -
12 ponuditi
предложить (предлагать)представить (представлять)ali vam smem ponuditi - cigareto - могу ли вам предложить папиросу? -
13 potreba
необходимость, надобность, потребность, нужда, употреблениеv primeru potrebe - на случай нужды, в случае нéдобности, если понадобитсяopraviti potrebo - испражниться (испражниться), воен. оправиться (оправляться) -
14 presenečenje
неожиданность, неожиданный случай, изумление, удивление(darilo) сюрприз -
15 prilika
(parabola) притчаслучай, обстоятельствоob priliki - при случае, случайно -
16 smrten
смертный, смертельныйsmrtna ura - час смерти, предсмертный час -
17 sproti
противza sproti - на каждый раз ( = день), на всякий случай, на текущие расходы -
18 zasilen
временный, запасный, на случай нужды -
19 zavarovanje
страхование, страховказащита, охрaна
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… … Толковый словарь Даля
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… … Толковый словарь Ожегова
Случай — Случай ♦ Hasard Не неопределенность и не отсутствие причины. Что может быть более определенным, чем брошенные на стол кости? Выпала шестерка? Это результат действия множества причин (движения руки, земного притяжения, сопротивления воздуха,… … Философский словарь Спонвиля
Случай — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Катастрофа (Событие, Случай) Крупные катастрофы, уже разорившие и продолжающие разорять современный мир, происходят от … Сводная энциклопедия афоризмов
случай — СЛУЧАЙ, я, м. и в зн. сказ. (или хронический случай, тяжелый случай на транспорте, один случай из жизни майора пронина и т. п.). Ирон. о какой л. тяжелой, неоднозначной, пикантной и т. п. ситуации … Словарь русского арго
СЛУЧАЙ — в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности … Большой Энциклопедический словарь
СЛУЧАЙ — (от греч. tyche) наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. То, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо… … Философская энциклопедия
Случай — (casus) в гражданском праве событие, которое наступает не всилу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено приданных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещейи исполнения своих обязанностей. С. в праве… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
случай — (неправильно случай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке