Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

слобода

  • 1 слобода

    БФРС > слобода

  • 2 faubourg

    m
    предместье, пригород, слобода
    les faubourgsнаселение рабочих предместий

    БФРС > faubourg

  • 3 avoir le nez dehors

    (avoir [или mettre] le nez dehors)
    выйти на улицу; выглянуть на улицу

    En un clin d'œil, tout le Bout-Galeux eut le nez dehors. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — В мгновение ока вся Гнилая Слобода была на улице.

    - J'ai bien dormi, oui. Merci. - Et vous n'avez pas été tenté de mettre dehors votre nez pointu? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — - Да, я хорошо выспалась, спасибо. - А вам не хотелось высунуть на улицу ваш острый носик?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez dehors

  • 4 en un clin d'œil

    в один миг, моментально, в мгновение ока

    Van Buck. C'est votre amour-propre qui souffre. Si je n'avais pas été là, vous seriez venu me faire cent contes sur votre premier entretien, et vous targuer de belles espérances. Vous vous êtes imaginé faire sa conquête en un clin d'œil, et c'est là que le bât vous blesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. В вас говорит уязвленное самолюбие. Если бы я не присутствовал при вашей первой встрече, вы бы принесли мне целый короб небылиц и радужных надежд. Вы вообразили, что сможете покорить ее в мгновение ока, а орешек оказался не по зубам.

    En un clin d'œil, tout le Bout-Galeux eut le nez dehors. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — В мгновение ока вся Гнилая Слобода была на улице.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en un clin d'œil

  • 5 faubourg

    сущ.
    общ. предместье, пригород, слобода

    Французско-русский универсальный словарь > faubourg

  • 6 faubourg

    m [городска́я] окра́ина; слобода́ ◄pl. сло-, -бод, -ам► Rus.; предме́стье ◄G pl. -'тий►, при́город (banlieue);

    il habite dans un lointain faubourg — он живёт на са́мой окра́ине;

    le faubourg St. Germain — Сен-Жерме́нское предме́стье

    Dictionnaire français-russe de type actif > faubourg

См. также в других словарях:

  • СЛОБОДА — 1. СЛОБОДА, слободы, жен. (обл.). неправ. вместо свобода. 2. СЛОБОДА, слободы, вин. также слободу, мн. слободы, слобод, слободам, жен. 1. Большое село с некрепостным населением (ист.). || Вообще большое село, селение. 2. Поселок у самого города… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛОБОДА — 1. СЛОБОДА, слободы, жен. (обл.). неправ. вместо свобода. 2. СЛОБОДА, слободы, вин. также слободу, мн. слободы, слобод, слободам, жен. 1. Большое село с некрепостным населением (ист.). || Вообще большое село, селение. 2. Поселок у самого города… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛОБОДА — южн., сев. свобода; слободный, слободить, свободный, свободить. Слобода жен., ·стар. село свободных людей; | пригородное селение, подгородный поселок, за городом, ·т.е. за стеною, род посада. Ямская слобода, пригородная улица ямщиков; торговая… …   Толковый словарь Даля

  • слобода — ы; мн. слободы, слобод, ам; ж. В России 11 17 вв.: посёлок или городской квартал на государственной или частновладельческой земле, жители которого пользовались временными льготами в уплате налогов и отбывании других повинностей. Монастырская с.… …   Энциклопедический словарь

  • слобода — Котошихин 145, др. русск. слобода – то же (Дух. грам. Дмитр. Донск. 1389 г., также в Псковск. I летоп., Сузд. летоп.; см. Срезн. III, 414 и сл.), укр. слобода, блр. слобода. Получено путем диссимиляции в – б > л – б из *свобода (см.), т. е.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • слобода — слобода, слободы, слободы, слобод, слободе, слободам, слободу, слободы, слободой, слободою, слободами, слободе, слободах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • СЛОБОДА — СЛОБОДА, в 12 1 й половине 16 вв. отдельные поселения или группа поселений, в т. ч. около города крепости , население которых временно освобождалось от государственных повинностей (отсюда название С. свобода). В 16 в. формируются С. служилых… …   Русская история

  • слобода́ — слобода, слободы , слободу; мн. слободы, слобод, слободам …   Русское словесное ударение

  • СЛОБОДА — СЛОБОДА, ы, мн. слободы, од, дам, жен. 1. В России до отмены крепостного права: большое село с некрепостным населением, а также торговый или ремесленный посёлок (до 17 в. поселение, освобождённое от княжеских повинностей). Стрелецкая, ямская с.… …   Толковый словарь Ожегова

  • слобода — рабад, поселение, предместье, посад, пригород, слободка Словарь русских синонимов. слобода сущ., кол во синонимов: 13 • бронница (2) • …   Словарь синонимов

  • СЛОБОДА — название различных поселений в Русском государстве 11 17 вв., население которых временно освобождалось от государственных повинностей. Известны слободы стрелецкие, монастырские, ямские, иноземные, в городах слободы ремесленников …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»