-
1 зайти слишком далеко
-
2 заходить слишком далеко
vgener. buiten de schreef gaan, het te bont maken, over de schreef gaan -
3 он заходит слишком далеко
pronliter. hij maakt het al te gortig -
4 эта шутка заходит слишком далеко
ngener. die scherts gaat te ver -
5 это завело бы меня слишком далеко
ngener. dat zou mij te ver voerenDutch-russian dictionary > это завело бы меня слишком далеко
-
6 это заходит слишком далеко
ngener. dat is te bruin -
7 dat is te bruin
это заходит слишком далеко; это уже слишком* * *мест.общ. это заходит слишком далеко, это уже слишком -
8 buiten de schreef gaan
выходить из рамок; заходить слишком далеко; переходить границы* * *гл.общ. выходить из рамок, заходить слишком далеко, переходить границы -
9 dat zou mij te ver voeren
-
10 die scherts gaat te ver
-
11 over de schreef gaan
выходить из рамок; заходить слишком далеко; переходить границы* * *гл.общ. выходить из рамок, заходить слишком далеко, переходить границы -
12 ver
отдалённый; он уже достаточно вылил;..., что он до такого дойдёт; у него не ахти какие знания; перестараться; переусердствовать; издалека* * *1. bw 2. bnдалёкий, дальнийhet Vérre Oosten — Дальний Восток
* * *прил.общ. далёкий, далеко, дальний -
13 het in de gort jagen
мест.общ. зайти слишком далеко, испортить (что-л.) -
14 het te bont maken
мест. -
15 het te ver drijven
мест.перен. зайти слишком далеко -
16 hij maakt het al te gortig
мест.перен. он заходит слишком далеко -
17 te ver gaan
гл.перен. зайти слишком далеко, переступать границы
См. также в других словарях:
ЗАХОДИТЬ СЛИШКОМ ДАЛЕКО — 1. кто [в чём] Выходить за пределы дозволенного, допустимого. Имеется в виду, что речевое поведение или поступки лица или группы лиц (Х) приводят к тому, что изменить, исправить ситуацию трудно или невозможно. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Мост слишком далеко — A Bridge Too Far Жанр … Википедия
Мост слишком далеко (фильм) — Мост слишком далеко A Bridge Too Far Жанр Военный фильм Драма Режиссёр Ричард Аттенборо В главных ролях Дик Богард Джеймс Каан Майкл Кейн Шон Коннери Эдвард Фокс Энтони … Википедия
зашедший слишком далеко — прил., кол во синонимов: 27 • впавший в крайность (35) • забывшийся (74) • загнувший … Словарь синонимов
заходивший слишком далеко — прил., кол во синонимов: 16 • впадавший в крайность (10) • забывавшийся (44) • … Словарь синонимов
зайти слишком далеко — круто завернуть, пережать, пересолить, перехватить, переусердствовать, хватить через край, перестараться, хватить лишку, потерять самообладание, перехватить через край, перегнуть палку, перейти границу, удариться в крайность, впасть в крайность,… … Словарь синонимов
далеко — нар., употр. очень часто 1. Если какой либо объект находится далеко, значит, он расположен на большом расстоянии от вас или какого либо места. Монастырь был расположен далеко от города. 2. Если кто либо уходит, уезжает и т. п. далеко от какого… … Толковый словарь Дмитриева
Далеко заходить — ДАЛЕКО ЗАХОДИТЬ. ДАЛЕКО ЗАЙТИ. Экспрес. Забываясь, теряя контроль над собой, переступать принятые нормы поведения, приличия, обычаи, привычки и т. д. Я должен, однако ж, решительно сказать, что мы зашли далеко. Мой долг, моя обязанность сказать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Далеко зайти — ДАЛЕКО ЗАХОДИТЬ. ДАЛЕКО ЗАЙТИ. Экспрес. Забываясь, теряя контроль над собой, переступать принятые нормы поведения, приличия, обычаи, привычки и т. д. Я должен, однако ж, решительно сказать, что мы зашли далеко. Мой долг, моя обязанность сказать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
слишком много себе позволивший — прил., кол во синонимов: 5 • забывшийся (74) • зашедший слишком далеко (27) • … Словарь синонимов
слишком много себе позволявший — прил., кол во синонимов: 5 • забывавшийся (44) • заходивший слишком далеко (16) • … Словарь синонимов