-
1 сличить
сов. Вcomparare vt, confrontare vt, riscontrare vt, paragonare vt; collazionare vt ( копию с оригиналом) -
2 сличать
несов.см. сличить -
3 copia
fкопия; экземплярpresentare un documento in duplice copia — представить документ в двух экземплярах, подать документ в двух экземплярах
- copia conformeriscontrare una copia con l'originale — сверить копию с оригиналом, сличить копию с оригиналом
- copia dattiloscritta
- copia manoscritta
- copia notarile
- copia pirata
- copia vidimata -
4 confrontare
1) сравнивать, сопоставлять2) сличать* * *гл.1) общ. сличать, соответствовать, совпадать, сопоставлять, сравнивать2) фин. сопоставить, сравнить -
5 originale
1.1) первый, первоначальный2) авторский3) настоящий, подлинный4) оригинальный, самобытный5) странный, причудливый, вычурный6)2. м.1) оригинал, подлинник (документ, произведение)2) оригинал, подлинник ( язык)3) оригинал, модель4) оригинал, оригинальный экземпляр (для типографии и т.п.)5) м.; ж. чудак, чудачка, оригинал* * *сущ.1) общ. первоначальный, странный, чудак, подлинник, подлинный, оригинал, оригинальный, причудливый, самобытный, своеобразный (о человеке, характере)2) юр. оригинальный экземпляр -
6 confrontare
1. v.t.сравнивать, сопоставлять; сличать, сверятьconfronta (cfr.) — смотри (см.; сравни, ср.)
2. confrontarsi v.i.opposizione e governo si sono confrontati sul tema della scuola privata — оппозиция и правительственное большинство воюют по поводу частных школ
da adulto dovrai confrontarti con tante difficoltà — вырастешь - поймёшь, что жизнь это борьба (жизнь прожить - не поле перейти)
-
7 paragonare
1. v.t.сравнивать; сопоставлять; сличать с + strum.; (equiparare) уподоблять + dat.paragonava gli occhi dell'amata alle stelle — у тебя глаза, как звёзды! - говорил он
2. paragonarsi v.i.сравнивать себя с + strum.; уподоблять себя + dat. -
8 riscontro
m.1.1) (confronto) сравнение (n.), сличение (n.), сверка (f.)mettere a riscontro — сравнить (сличить, сверить)
2) (convalida) проверка (f.)"L'utopia è collocabile nel futuro, come la speranza, e non avrà il riscontro e il collaudo se non dal futuro" (C.E. Gadda) — "Утопия, как и надежда, устремлена в будущее, и лишь оно подвергнет её проверке и испытанию" (К.Э. Гадда)
l'apprezzamento dei critici non ha riscontro nelle vendite del libro — высокая оценка критиков - одно, а спрос на книгу - совсем другое
2.•◆
la parola italiana "magari" non ha riscontro in altre lingue — итальянское слово "magari" не имеет эквивалента в других языках
См. также в других словарях:
СЛИЧИТЬ — СЛИЧИТЬ, сличу, сличишь, совер. (к сличать), кого что. Сопоставить одно с другим, сравнить, проверяя что нибудь, устанавливая сходство. Сличить копию с подлинником. Сличить показания свидетелей. Сличить почерк двух записок. «Ложь с истиной… … Толковый словарь Ушакова
сличить — сверить, сопоставить, сравнить Словарь русских синонимов. сличить см. сверить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СЛИЧИТЬ — СЛИЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., что. Сопоставить одно с другим для проверки. С. копию с подлинником. | несовер. сличать, аю, аешь. | сущ. сличение, я, ср. | прил. сличительный, ая, ое (спец.). Сличительные ведомости. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Сличить — сов. перех. см. сличать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сличить — сличить, сличу, сличим, сличишь, сличите, сличит, сличат, слича, сличил, сличила, сличило, сличили, сличи, сличите, сличивший, сличившая, сличившее, сличившие, сличившего, сличившей, сличившего, сличивших, сличившему, сличившей, сличившему,… … Формы слов
сличить — слич ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
сличить — (II), сличу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
сличить — чу, чишь; сличённый; чён, чена, чено; св. что. Сравнить, сопоставить с чем л., проверяя что л., устанавливая сходство и т.п. С. почерк. С. копию с подлинником. С. показания. С. снимки. ◁ Сличать, аю, аешь; нсв. Сличаться, ается; страд. Сличение,… … Энциклопедический словарь
сличить — чу/, чи/шь; сличённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. сличать, сличаться, сличение что Сравнить, сопоставить с чем л., проверяя что л., устанавливая сходство и т.п. Сличи/ть почерк … Словарь многих выражений
сличить — с/лич/и/ть [ср.: от/лич/и/ть] … Морфемно-орфографический словарь
сличи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. сличённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. сличать). Сравнить, сопоставить с чем л., проверяя что л., устанавливая сходство и т. п. Сличить почерк. Сличить копию с подлинником. Сличить показания. □ Мне не… … Малый академический словарь