-
1 сливать
-
2 сливать
сливатьמִיזֵג [לְמַזֵג, מְ-, יְ-]* * *לבלועלהבליע להתמזג -
3 сливать
сливатьнесов1. (выливать, отливать) χύνω, ἐκχέω·2. (смешивать) χύνω μαζύ, ἀνακατώνω·3. (металлы) συγχωνεύω, συντήκω·4. перен (в одну организацию) συγχωνεύω. -
4 сливать
см. \<слить\> -
5 сливать
-
6 сливать
сливать, слить [slivatj](вн.) 1. (в разн. знач.) pour out; 2. перен. (объединять что-либо) combine smth.; 3. разг. (передавать секретную информацию конкурентам) hand* over a secret information to competitors -
7 сливать
1. drain; drain (refl.)аварийно сливать — jettison; jettison (refl.)
2. drain (refl.); drain3. draining; draining (refl.) -
8 сливать
аварийно сливатьdumpаварийно сливать за бортdump overboardаварийно сливать топливоjettison fuelсливать за бортdrain overboardсливать из бакаdrain the tankсливать топливоdump fuel -
9 сливать
1) decant
2) <phys.> discharge
3) empty
4) merge
– сливать в изложницу
– сливать пахту
– сливать топливо
сливать истощенную ванну — dump spent bath
-
10 сливать
merge глагол: -
11 сливать
[slivát'] v.t. impf. (pf. слить - солью, сольёшь)1) versare, svuotare2) fondere, unire3) сливаться (a) confluire; (b) fondersi -
12 сливать
abzapfen; abgießen; -
13 сливать
scaricare; scolare -
14 сливать
(что-л.)
pour off (отливать); pour out (выливать); pour together (вместе); fuse, merge, amalgamate перен.* * *сливать; слить pour off; pour out; pour together* * *fusemerge -
15 сливать
пи́сать, пи́сять, «сливать»
to piss, to take a piss; to be not for someone; to court passionatelyДополнительный универсальный русско-английский словарь > сливать
-
16 сливать
(что-л.)несовер. - сливать; совер. - слить -
17 сливать
(соединять в одно целое) to amalgamate, to merge; (неразрывно связывать) to merge, to blend -
18 сливать
1. affiliate2. discharge3. merge4. decant5. take a piss6. took a piss7. pour; fuse; merge; amalgamate8. slurСинонимический ряд:объединять (глаг.) объединять; сводить -
19 сливать
сливать
(напр. жидкость из водосборника)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сливать
-
20 сливать
1) General subject: affiliate, amalgamate (вместе), decant, fuse, identify, pour, shoot, slur, weave, (ся) merge2) Slang: (деньги) siphon off3) Engineering: coalesce, discharge, drain (опорожнять), drain off (опорожнять), dump (жидкость из водосборника), empty (опорожнять), mix, pour together, run off (расплавленный металл)5) Diplomatic term: consolidate (-ся)7) Polygraphy: run together8) Physics: interflow9) Jargon: (что-л. кому-л.) leak (smth to smb.) (информацию)10) Information technology: balanced merge, collate, mesh11) Oil: blow off12) Astronautics: unload13) Drilling: draw-off15) Makarov: embody, empty (топливо из баков), imbody, merge (банки, предприятия и т.п.), overflow, shute, drain off16) oil&gas: bleed off17) Tengiz: pour out
См. также в других словарях:
СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, слить что куда, вылить, отлить; сбавить. Куда ополоски девать? Да слей вон, в ушат ! Много налил, слей половину. | что с чего, отлить или перелить сверху, что наверху, отчего и сливки, верхи. Сливать вино, брагу, спускать с дрожжей,… … Толковый словарь Даля
сливать — См … Словарь синонимов
СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, сливаю, сливаешь. несовер. к слить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сливать — СЛИВАТЬ(СЯ) см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сливать — СЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СЛИТЬ, солью, сольёшь), кому. Выигрывать у кого л. (в спорте, в азартной игре и т. п.). «Динамо» «Спартаку» слило … Словарь русского арго
сливать — (напр. жидкость из водосборника) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dump … Справочник технического переводчика
сливать — СЛИВАТЬ1, несов. (сов. слить), что во что. Соединять (соединить) какую л. жидкость, наливая ее из разных емкостей в одну и смешивая [impf. to mix, pour (different liquids) in one container]. До обхода эксперта нельзя было сливать в одно ведро… … Большой толковый словарь русских глаголов
СЛИВАТЬ, ЦСЯ — СЛИВАТЬ, СЯ см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сливать — несов. перех. 1. Переливать или выливать куда либо (жидкость), чтобы опорожнить сосуд. 2. Выливать отстоявшуюся жидкость, отделяя ее от гущи. 3. Соединять, смешивать вместе, наливая, выливая из разных мест. отт. перен. Неразрывно связывать между… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сливать — слив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сливать — (I), слива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка