Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

слезать

  • 1 κατεβαίνω

    (αόρ. (ε)κατέβηκα и κατέβην) 1. μετ. слезать; сходить, спускаться; выходить;

    κατεβαίνω τη σκάλα — слезать, спускаться по лестнице;

    κατεβαίνω απ' το βαγόνι — выходить из вагона;

    2. αμετ. понижаться, подать, снижаться;
    κατέβηκε η θερμοκρασία температура упала;

    δεν κατεβαίνει από την τιμή πού ζητάει — он не снижает цену;

    κατέβηκαν οι τιμές цены снизились;
    κατέβηκε πολύ το νερό вода спала;

    δεν (μού) κατεβαίνει κάτω το φαΐ — у меня совершенно нет аппетита;

    § κατεβαίνω σε απεργία — объявить забастовку;

    κατεβαίνω με πρόγραμμα — выходить, выступать (перед народом) с программой;

    μου κατεβαίνει — приходить в голову, взбрести на ум;

    λέγω ό, τι μού κατέβει говорить всё, что взбредёт в голову;

    κάνει ό, τι τού κατεβαίνει — как хочет, так и поступает;

    έτσι τού κατέβηκε так ему вздумалось;
    είναι κατέβα να φδμε быть человеком высокого роста

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατεβαίνω

  • 2 αποβαινω

        (fut. ἀποβήσομαι)
        1) сходить, слезать
        

    (ἵππων и ἐξ ἵππων Hom.)

        2) сходить, высаживаться, выгружаться
        

    (νηός Hom.; τῆς τριήρους Plut.; ἀπὸ τῶν νεῶν Her. и ἐκ τῶν νεῶν Xen.; ἀποβῆναι εἰς, ἐπὴ или κατὰ τόπον τινά Thuc., Xen.)

        3) уходить, удаляться
        

    (τινός Eur., ἀπό τινος Xen., πρός и κατά τι Hom., μετά τινα Hom.)

        αἱ ἐλπίδες ἀπέβησαν Eur. — надежды исчезли

        4) простираться, доходить
        

    (ἥ ἀκρόπολις πρὸς τὸν Ἠριδανὸν ἀποβεβηκυῖα Plat.)

        5) происходить, возникать
        

    τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχης Her. — предстоящий исход боя;

        τὰ ἀποβαίνοντα или ἀποβάντα Thuc. — последствия, исход:
        τὰ ἔκ τινος ἀποβησόμενα Thuc. — предположительные последствия чего-л.;
        τοιοῦτον ἀπέβη τὸ τέλος Polyb. — таков был исход;
        ἀπέβη χρηστὸν οὐδέν Plut. — ничего хорошего не получилось

        6) становиться, оказываться
        τραῦμα ἰάσιμον ἀπέβη Plat. — рана оказалась излечимой

        7) осуществляться, исполняться
        

    (ἥ ὑπόσχεσις ἀπέβη Thuc.)

        τὰ ἱερὰ ἀπέβη Xen. — приметы жертвоприношения сбылись

        8) идти сзади
        

    ὁ ἀποβεβηκὼς πούς Arst. — задняя нога (лапа)

        9) переходить, превращаться
        

    (εἴς τι Her., Plat. и ἔς τινα Theocr.)

        10) (в aor. ἀπέβησα) высадить, выгрузить

    Древнегреческо-русский словарь > αποβαινω

  • 3 ερπω

         ἕρπω
        (impf. εἷρπον, fut. ἕρψω - дор. ἑρψῶ, aor. εἶρψα)
        1) ползать, пресмыкаться
        πάντα, ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὴ ἕρπει Hom. — все, что на земле дышит и движется

        2) влачиться, тащиться, бродить
        

    ἥμενος ἢ ἕρπων Hom. — сидящий (дома) или бродящий (вне дома);

        ὅ στίβου κατ΄ ἀνάγκαν ἕρπων Soph. — с трудом влачащийся по дороге (Филоктет)

        3) слезать
        

    (ἐξ εὐνῆς Arph.)

        4) идти, двигаться, направляться
        

    ἕρπεθ΄ ὡς τάχιστα Soph. — уходите поскорее;

        ἕρπε δεῦρο Eur. — прийди сюда;
        Θησεὺς ὅδ΄ ἕρπει Eur. — вот идет Тесей;
        ἕ. ὁδόν или κέλευθον Soph. — совершать путь;
        ἕρπει παραλλὰξ ταῦτα Soph. — все это меняется, т.е. жизнь полна превратностей;
        εἰς ποῖον ἕρπεις μῦθον ; Eur. — куда ты клонишь речь (свою)?;
        ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο Soph. — слеза струится из глаз;
        ἕ. πρὸς ᾠδάς Eur. — приступить к песням, начать петь;
        χρόνος ἕρπων Pind. — ход времени

        5) подползать, подкрадываться, приближаться, надвигаться
        ἕ. εἰδότι οὐδέν Soph. — подкрасться к ничего не подозревающему (человеку);
        ἕ. τοῖς ὀδοῦσι Plut. — вгрызаться, въедаться

        6) тянуться, продолжаться

    Древнегреческо-русский словарь > ερπω

  • 4 παρακαταβαινω

        1) (при этом) сходить, слезать
        2) сходить с коней (для боя в пешем строю), спешиваться Polyb.
        3) высаживаться на берег Diod.

    Древнегреческо-русский словарь > παρακαταβαινω

  • 5 αφιππεύω

    αμετ. спешиваться, слезать с коня

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αφιππεύω

См. также в других словарях:

  • слезать — отделяться, спешиваться, вылезать, облупливаться, высаживаться, обдираться, облезать, выходить, лупиться, шелушиться, спускаться, сходить, отпадать Словарь русских синонимов. слезать 1. см. спускаться. 2. см …   Словарь синонимов

  • СЛЕЗАТЬ — СЛЕЗАТЬ, слезть и пр. см. слазить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СЛЕЗАТЬ — СЛЕЗАТЬ, слезаю, слезаешь. несовер. к слезть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • слезать — СЛЕЗТЬ, зу, зешь; слез, слезла; слезший; слезши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Слезать — несов. неперех. 1. Спускаться вниз, цепляясь, держась за что либо. отт. разг. Спускаться откуда либо, сходить куда либо вниз. 2. разг. Выходить, сходить, доехав до определенного места (о пассажирах). 3. Сдвинувшись с места, сползать вниз. 4. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • слезать — слезать, слезаю, слезаем, слезаешь, слезаете, слезает, слезают, слезая, слезал, слезала, слезало, слезали, слезай, слезайте, слезающий, слезающая, слезающее, слезающие, слезающего, слезающей, слезающего, слезающих, слезающему, слезающей,… …   Формы слов

  • слезать — см.: Бывают в жизни злые шутки …   Словарь русского арго

  • слезать — слез ать, аю, ает (к слезть) …   Русский орфографический словарь

  • слезать — (I), слеза/ю, за/ешь, за/ют (несов. к слезть) …   Орфографический словарь русского языка

  • слезать — аю, аешь; нсв. 1. к Слезть. 2. Разг. Сниматься (о плотно прилегающей одежде, обуви). Ботинок не слезал с ноги. Свитер мал, плохо слезает …   Энциклопедический словарь

  • слезать — Движение, ориентированное относительно исходного пункта …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»