-
1 заливаться слезами
to weep bitter tearsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заливаться слезами
-
2 залиться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > залиться слезами
-
3 исходить слезами
to cry one's heart outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исходить слезами
-
4 наполниться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наполниться слезами
-
5 наполняться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наполняться слезами
-
6 обливаться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обливаться слезами
-
7 облиться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > облиться слезами
-
8 плакать горькими слезами
cry bitter tearsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плакать горькими слезами
-
9 разражаться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разражаться слезами
-
10 Нежнейшее сердце Дать человеку в удел замыслила, видно, природа, Коль наделила слезами
Mollissima corda Humano generi...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Нежнейшее сердце Дать человеку в удел замыслила, видно, природа, Коль наделила слезами
-
11 со слезами в голосе
itku kurkussaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > со слезами в голосе
-
12 со слезами на глазах
kyynelet silmissäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > со слезами на глазах
-
13 заливаться слезами
vgener. in tranen baden, in tranen wegsmelten -
14 исходить слезами
vgener. in tranen wegsmelten -
15 обливаться слезами
vgener. tranen met tuiten huilen, in tranen zwemmen -
16 плакать горючими слезами
vgener. hete tranen wenen -
17 со слезами
prepos.gener. onder tranen -
18 δάκρυσιν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δάκρυσιν
-
19 Lágrimas no quitan penas.
Слезами горю не поможешь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Lágrimas no quitan penas.
-
20 Στα καταστραμμένα υποστατικά ευχή δεν πιάνει
• Слезами горю не поможешьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Στα καταστραμμένα υποστατικά ευχή δεν πιάνει
См. также в других словарях:
слезами горю не поможешь — нареч, кол во синонимов: 1 • не нужно плакать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЛАКАТЬ КРОВАВЫМИ СЛЕЗАМИ — кто, что Невыносимо страдать. Имеется в виду, что тяжёлое моральное или болезненное физическое состояние, в котором пребывает лицо или группа лиц (Х), реже душа, сердце и т. д. кого л., заставляет Х а мучиться, испытывать боль. реч. стандарт. ✦ Х … Фразеологический словарь русского языка
Заливаться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заливаться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Залиться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Залиться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заливавшийся слезами — прил., кол во синонимов: 23 • вывший (50) • голосивший (32) • горько плакавший (21) … Словарь синонимов
захлебывавшийся слезами — прил., кол во синонимов: 23 • вывший (50) • голосивший (32) • горько плакавший (21) … Словарь синонимов
обливавшийся слезами — прил., кол во синонимов: 31 • вывший (50) • вывший белугой (11) • голосивший (32) … Словарь синонимов
плакавший горючими слезами — прил., кол во синонимов: 22 • вывший (50) • голосивший (32) • горько плакавший (21) … Словарь синонимов
заливаться слезами — захлебываться слезами, лить слезы, выть, голосить, стенать, плакать горючими слезами, рыдать, плакать в три ручья, горько плакать, разливаться ручьем, реветь белугой, проливать слезы, ревмя реветь, плакать навзрыд, плакать в голос, обливаться… … Словарь синонимов