-
1 следом
-
2 следом
-
3 следом
нар.dietro; subito dopoидти следом за кем-чем-л. — seguire qd (immediatamente), andare / venire dietroходить следом за кем-л. — seguire / ricalcare le orme di qd -
4 следом
идти следом за кем-либо — suivre qn, suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn -
5 следом
идти следом за кем-либо — j-m (D) auf den Spuren ( auf dem Fuße) folgen vi (s) -
6 следом
нареч. дахад, ардаснь, мөрәрнь; идти следом за кем-либо кенә болв чигн ардас мөрәрнь алдлго йовх -
7 следом за
Большой англо-русский и русско-английский словарь > следом за
-
8 следом
нареч.идти́ сле́дом за ке́м-либо — ir detrás de alguien, seguir los pasos a alguienходи́ть сле́дом за ке́м-либо — pisarle los talones a alguien -
9 следом
advgener. erachteraan -
10 следом за
-
11 сзади, следом
jäljessäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > сзади, следом
-
12 pa pēdām
следом -
13 kannul
следом -
14 ізінше
следом -
15 sur les talons de ...
следом, по пятамSi, un instant, il s'était cru, à son tour enfin, un des maîtres du marché, ayant violé la chance, sur les talons de Saccard, quelle chute affreuse l'avait éveillé de son rêve, par terre, les reins cassés! (É. Zola, L'Argent.) — Если в какой-то момент он также счел себя, наконец, одним из хозяев рынка, вслед за Саккаром, оседлавшим удачу, то каким страшным падением закончился его взлет! Теперь он и костей не соберет.
- marcher sur les talons de qnOn ne peut pas faire l'amour avec la mort sur ses talons. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Но когда смерть подстерегает тебя на каждом шагу, тут уж не до любви.
- il marche sur mes talons
- tourner sur ses talonsDictionnaire français-russe des idiomes > sur les talons de ...
-
16 následně
-
17 dabanbasma
следом, по пятам. -
18 nopakaļ
следом; сзади; вслед; сзади; позади -
19 фæд-фæди
следом, друг за другом, один за другим, вслед; без перерыва; последовательно, поочередно -
20 įdurmu
следом, по пятам
См. также в других словарях:
СЛЕДОМ — СЛЕДОМ, нареч. Не отставая, непосредственно, сразу за кем чем нибудь. Итти следом. Ехать следом. Двигаться следом за обозом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЛЕДОМ — СЛЕДОМ, нареч. Непосредственно за кем чем н. Идти с. • Следом за кем (чем), предл. с твор. после кого чего н., вслед за кем чем н. Выступать следом за докладчиком. Следом за отпуском командировка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
следом — вслед, вдогонку, вдогон; вслед за тем, засим, далее, после того, вслед за этим, после этого, затем, дальше, вослед, после, потом, там Словарь русских синонимов. следом см. вслед Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
Следом за — СЛЕДОМ, нареч. Непосредственно за кем чем н. Идти с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
следом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
следом за — см. следом кем чем. в зн. предлога. Сразу после кого , чего л.; вслед за кем , чем л. Брат вышел следом за мной. Следом за морозом оттепель … Словарь многих выражений
следом — нареч. Непосредственно за кем , чем л. Идти с. Иди, я буду с. Отправил письмо, с. другое. ◁ Следом за кем чем. в зн. предлога. Сразу после кого , чего л.; вслед за кем , чем л. Брат вышел следом за мной. Следом за морозом оттепель … Энциклопедический словарь
следом — I нареч. см. тж. следом за Непосредственно за кем , чем л. Идти сле/дом. Иди, я буду сле/дом. Отправил письмо, сле/дом другое. II см. след I; нареч … Словарь многих выражений
следом — сле/дом Шёл следом … Правописание трудных наречий
Следом За — предл.; с твор. Употребляется при указании на 1) кого либо, за кем следует или движется кто либо; непосредственно за кем либо, чем либо, не отставая от кого либо, чего либо, вслед за кем либо, чем либо 2) кого либо или что либо, непосредственно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Следом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Вслед за кем либо или за чем либо удаляющимся; по пятам, не отставая. 2. Непосредственно после кого либо или чего либо. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой