-
1 СЛАБИНУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛАБИНУ
-
2 давать слабину
Русско-английский военно-политический словарь > давать слабину
-
3 давать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать слабину
-
4 дать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать слабину
-
5 устранять слабину
см. забирать слабинуРусско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять слабину
-
6 выбирать слабину
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выбирать слабину
-
7 захватить трубу и выбрать слабину
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > захватить трубу и выбрать слабину
-
8 выбирать слабину
-
9 забирать слабину
•A tension unit takes up the sag from the strips (or the slack from a rope).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > забирать слабину
-
10 выбери слабину!
Naval: haul the slack! -
11 выбирать слабину
1) Aviation: take up slack2) Naval: gather in the slack, haul in the slack3) Engineering: take up4) Construction: sling5) Automobile industry: take up the backlash6) Fishery: heave in the slack, sling the slack, take down the slack, tighten up7) Yachting: take up the slack -
12 выбирать слабину троса
Fishery: take the slack out of the lineУниверсальный русско-английский словарь > выбирать слабину троса
-
13 выбирающий слабину
1) Aviation: taking up slack2) Construction: slingingУниверсальный русско-английский словарь > выбирающий слабину
-
14 выбрать слабину
1) Naval: sling the slack2) Engineering: take up slack (колонны труб) -
15 давать слабину
-
16 давать слабину снасти
Yachting: ease, ease away, lower awayУниверсальный русско-английский словарь > давать слабину снасти
-
17 дать слабину
-
18 дающий слабину
Naval: slacking up -
19 забирать слабину нити
Textile: absorbУниверсальный русско-английский словарь > забирать слабину нити
-
20 захватить трубу и выбрать слабину
Drilling: take a strain on pipeУниверсальный русско-английский словарь > захватить трубу и выбрать слабину
См. также в других словарях:
слабину — дать слабину • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫБИРАТЬ СЛАБИНУ — (То sling the slack) подтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала. В переносном смысле это выражение моряки применяют в отношении лиц, плохо работающих или малодисциплинированных, когда необходимо выправить их служебную деятельность (… … Морской словарь
Выбирать Слабину Троса — обтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
захватить трубу и выбрать слабину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take a strain on pipe … Справочник технического переводчика
Выбирать слабину троса — подтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала … Морские узлы
Давать/ дать слабину (слабинку) — Разг. Неодобр. 1. Проявлять в чём л. слабость, поступаться своими принципами. 2. кому. Делать кому л. послабления, снижать требовательность, проявлять излишнюю снисходительность к чему л. Мокиенко 2003, 103; СНФП, 116 … Большой словарь русских поговорок
СЛАБИНА — (Slack, slackness, bight) обвислость, провисание, излишек нетуго натянутой снасти. Слабину выбрать (Haul in the bight of a rope) не тянуть снасть, а лишь подтянуть ее провисание, обтянуть слегка, что само поддается. Дать слабину (То slacken a… … Морской словарь
слабина — ы; мн. слабины; ж. 1. Спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.). Оставить слабину. С. в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус). 2. Спец. Менее плотное, менее прочное место в чём л. С. в плотине. С. во льдах … Энциклопедический словарь
слабина — ы/; мн. слаби/ны; ж. см. тж. слабинка 1) спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.) Оставить слабину. Слаби/на в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус) 2) спец. Менее плот … Словарь многих выражений
слабина́ — ы, мн. слабины, ж. 1. спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т. п.). Баркас шел все ровнее. В полотнище паруса появилась слабина у погоды уже не хватало ветра. Никандров, Красная рыба. 2. спец. Менее плотное, менее прочное место в… … Малый академический словарь
СЛАБИНА — СЛАБИНА, слабины, мн. нет, жен. (спец.). 1. Свободный припуск, ослабшее место в чем нибудь натянутом. Выбирать слабину (подтягивать отвислую часть веревки, каната; мор.). Дать слабину (ослабить канаты, поддерживающие воздушный шар; авиац.). 2.… … Толковый словарь Ушакова