-
1 rejtett
* * *формы: rejtettek, rejtettet, rejtetten1) скры́тыйrejtett képesség — скры́тые спосо́бности
2) укро́мный, скры́тый от глаз3) скры́тый ( скрываемый), та́йный, затаённыйrejtett szándék — та́йное наме́рение
* * *1. скрытый; (titkos) тайный, секретный, потайной;\rejtett bibliográfia (könyvben) — внутрикнижная библиография; (folyóiratban) внутрижурнальная библиография; kat. \rejtett megközelítési út(szakasz) — укрытый подступ;\rejtett ajtó — потайная/потаённая дверь;
2. (lappangó, fel nem tárt) скрытый, tud. латентный;fiz. \rejtett hő — скрытая теплота; \rejtett tartalékok — скрытые резервы; \rejtett túlnépesedés — скрытое перенаселение;\rejtett értelem — внутренний смысл;
3. (félreeső) укромный;\rejtett kis zug — укромный уголок;\rejtett sarok biz. — закутка, закуток;
4. (titkolt) скрытый, затаённый;\rejtett öröm — скрытая радость; \rejtett pillantás — взгляд украдкой; \rejtett szándék — затаённое намерение; \rejtett üzelmek — закулисные/келейные махинацииaz ügy \rejtett oldala — закулисная сторона дела;
-
2 eltitkolt
скрытый, затаенный -
3 lappangó
-
4 leplezett
-
5 titkos
• скрытый секретный• тайный секретный* * *формы: titkosak, titkosat, titkosanта́йный, секре́тныйtitkos diplo-mácia — секре́тная диплома́тия
* * *[\titkosat, \titkosabb] 1. тайный, секретный, скрытый, сокрытый, затаённый, hiv. не подлежащий оглашению; потайной, biz. тайниковый, тайничный, (sokszor pejor.) закулисный, pejor. келейный;\titkos folyosó — потайной ход; \titkos gondolat — тайная мысль; \titkos gondolatok — сокрытые думы; tudja minden \titkos gondolatát (vkinek) — знать всю подоплёку v. свю подноготную кого-л.; rég. \titkos házasságkötés — тайнобрачие; \titkos jelleg — секретность, сокровенность; a beszélgetés \titkos jellege — секретность разговора; \titkos módon — тайно, секретно; rég. негласным образом; \titkos nyelv. — аламанский язык; \titkos óhaj/vágy — затаённое желание; \titkos ok — тайная причина; biz. подоплёка; \titkos reménység — тайная надежда; hiv., rég. \titkos rendőri felügyelet alatt — под негласным надзором; vminek a \titkos rugója — изнанка; \titkos szándék — тайное намерение; \titkos szavazás — закрытое/тайное голосование; баллотирование, баллотировка; \titkos szavazással megválaszt — баллотировать; \titkos tárgyalások — закулисные переговоры; \titkos tervek — затаённые планы; \titkos ügyintézés — тайное/biz., pejor. келейное ведение дел; \titkos választások — выборы при тайном голосовании; \titkos zár/lakat — замок с секретом; \titkossá tesz — засекречивать/засекретить; \titkossá tétel — засекречивание;\titkos ajtó — потайная дверь;
2. pol. (illegális) нелегальный, подпольный; (konspiratív) конспиративный;\titkos összejövetelre szolgáló lakás — конспиративная квартира; \titkos nyomda — подпольная типография; \titkos szervezet — тайная организация;\titkos szövetkezés — заговор;
3. (bizalmas) интимный, rég. доверительный;tört.
\titkos tanácsos — тайный советник -
6 burkolt
* * *[\burkoltat, \burkoltabb] átv. скрытый, завуалированный;\burkolt támadás — скрытые нападки\burkolt célzás — скрытый/косвенный/отдалённый намёк;
-
7 eldugott
• глухой напр: глухая деревня* * *формы: eldugottak, eldugottat, eldugottan1) спря́танный ( о предмете)2) глухо́й, забы́тыйeldugott hely — глушь ж, захолу́стье с
* * *1. (elrejtett)запрятанный, спрятанный, скрытый;2. átv. {félreeső, távoli) глухой,захолустный,заброшенный;\eldugott hely/zug — глушь, захолустье, уголок; медвежий угол; трущоба, задворки h., tsz., gúny. дыра; \eldugott zugban lakik — он живёт на задворках; \eldugott városka — захолустный городок; глухой городишко\eldugott falu — глухая деревня;
-
8 amögött
за этим;amit mondott, \amögött rejlik vmi — в его словах есть скрытый смысл
-
9 elrejtett
запрятанный, укрытый, скрытый -
10 felfog
1. (ruhát, szoknyát, stb.) задирать/ задрать;2. (lefelé eső, merülő stb.. dolgot) подхватывать/подхватить 3. (pl. esővizet vért) поймать, каптировать 4. (csapást, támadást stb..) отражать/отразить, отбивать/ отбить, парировать, отпарировать;a gát \felfogja a hullámverést — плотина/дамба отражает волны;
5. (zajt tompít) притуплять/притупить, заглушать/заглушить;a szőnyeg \felfogja a léptek zaját — ковёр заглушает шум шагов;
6. (fényt, hangot, jelzést, rádióhullámot stb..) улавливать/уловить, схватывать/схватить;7. átv. (érzékel) воспринимать/воспринять,fil. перцепировать; 8.\felfogja vminek az értelmét — постигать v. схватывать смысл чего-л.; \felfogja vki szavainak rejtett értelmét — уловить скрытый смысл чьих-л. словца, miről van szó соображать, в чём дело; (ezt) nem bírja \felfogni он этого не может понять;átv.
\felfog vmit (megért) — понимать/ понять, постигать/постичь v. постигнуть; взять в толк; осмысливать v. осмыслить/осмыслить, соображать/сообразить, biz. схватывать/схватить, nép. смекать/смекнуть;9. átv. vmit vhogyan/(tudomásul vesz, értelmez) воспринимать/воспринять толковать; относиться к чему-л.; (tekint) рассматривать как;ezt különbözőképpen fogják fel — это толкуется по-разному; szavaimat helytelenül fogták fel — мой слова ложно воспринялисьkedélyesen fogja fel a dolgot — он добродушно относится к делу;
-
11 lappangás
инкубационный скрытый -мед.* * *[\lappangást, \lappangása, \lappangások] orv. инкубация, латентность; скрытое состойние -
12 latens
[\latenset] скрытый, латентный;fiz.
\latens hő — латентная теплота -
13 sejtetés
[\sejtetést, \sejtetése] скрытый намёк -
14 titkolt
1. скрытый; {be nem vallott) невысказанный;2.nem \titkolt — нескрываемый
См. также в других словарях:
Скрытый — Скрытый … Википедия
скрытый — См … Словарь синонимов
СКРЫТЫЙ — СКРЫТЫЙ, скрытая, скрытое; скрыт, скрыта, скрыто. 1. прич. страд. прош. вр. от скрыть. Прибыль, скрытая купцом от обложения. 2. только полн. Недоступный для непосредственного наблюдения, незаметный, тайный, не обнаруживаемый. Скрытый смысл слов.… … Толковый словарь Ушакова
СКРЫТЫЙ — СКРЫТЫЙ, ая, ое; ыт. 1. О том, что содержится, заключается в ком чём н. Огромные возможности скрыты в ком чём н. Скрытые силы. 2. Тайный, не обнаруживающийся явно. Скрытая угроза в голосе. В глазах скрытая насмешка. 3. полн. В нек рых сочетаниях … Толковый словарь Ожегова
Скрытый — Не регистрируемый сознательно. (Смотри также: Подсознание). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
скрытый — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN latent … Справочник технического переводчика
скрытый — прил., употр. часто Морфология: скрыт, скрыта, скрыто, скрыты; нар. скрыто 1. Скрытым называют то, что не обнаруживает себя явно, является тайным. Скрытая угроза. | Скрытый талант. | Скрытая сила. | Иметь скрытый недостаток. 2. Скрытым называют… … Толковый словарь Дмитриева
Скрытый канал — Скрытый канал это коммуникационный канал, пересылающий информацию методом, который изначально был для этого не предназначен. Впервые понятие скрытого канала было введено в работе Батлера Лэмпсона «A Note of the Confinement Problem» 10… … Википедия
Скрытый Тибет. История независимости и оккупации — Жанр: история Автор: Кузьмин С.Л. Язык оригинала: русский Публикация: 2010 Скрытый Тибет. История независимости и оккупации книг … Википедия
Скрытый враг (фильм — Скрытый враг (фильм, 1987) Скрытый враг The Hidden Жанр триллер Режиссёр Джек Шолдер В главных ролях Клаудия Кристиан Кайл Маклэкхлан Майкл Нури … Википедия
Скрытый враг (фильм, 1987) — Скрытый враг The Hidden Жанр триллер Режиссёр Джек Шолдер В главных ролях Клаудия Кристиан Кайл Маклэкхлан Майкл Нури Длительность 98 мин … Википедия
