Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

скрепи

  • 1 скрепи

    Veterinary medicine: scrapie

    Универсальный русско-английский словарь > скрепи

  • 2 скрепи овец

    вет.
    һарыҡ ҡысытмаһы

    Русско-башкирский словарь терминов животноводства > скрепи овец

  • 3 С-143

    СКРЕПИ СЕРДЦЕ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    with great unwillingness
    reluctantly
    (much) against one's will grudgingly grit(ting) one's teeth (in limited contexts) swallow(ing) one's objections.
    «Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания» (Каверин 1). "Не does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a).
    ...B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).
    Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу» (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).
    «Скрепя» is the old form of the short active participle of the verb «скрепить»
    the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «скрепив».

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-143

  • 4 скрепить

    скреп||и́ть
    1. kunfortikigi;
    перен. sigeli;
    2. канц. sigeli (печатью);
    skribcertigi (подписью);
    ♦ \скрепитья́ се́рдце nevolonte.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)

    скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler

    скрепи́ть болта́ми — empernar vt

    скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad

    2) ( подписью) refrendar vt
    ••

    скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón

    * * *
    сов., вин. п.
    1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)

    скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler

    скрепи́ть болта́ми — empernar vt

    скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad

    2) ( подписью) refrendar vt
    ••

    скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón

    * * *
    v
    gener. (ïîäïèñüó) refrendar, afianzar (тж. перен.), asegurar, cimentar (цементом; тж. перен.), consolidar (укреплять), sujetar

    Diccionario universal ruso-español > скрепить

  • 5 скрепить

    скреп||и́ть
    1. kunfortikigi;
    перен. sigeli;
    2. канц. sigeli (печатью);
    skribcertigi (подписью);
    ♦ \скрепитья́ се́рдце nevolonte.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)

    скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler

    скрепи́ть болта́ми — empernar vt

    скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad

    2) ( подписью) refrendar vt
    ••

    скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón

    * * *
    1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)

    скрепи́ть болта́ми — boulonner vt

    скрепи́ть була́вкой — épingler vt

    2) ( подписью) канц. contresigner vt
    ••

    скрепя́ се́рдце — à contrecœur

    Diccionario universal ruso-español > скрепить

  • 6 скрепить

    1) beféstigen vt, zusámmenheften vt; verbínden (непр.) vt (тж. тех.)

    скрепи́ть була́вкой — zusámmenstecken vt

    скрепи́ть гвоздя́ми — zusámmennageln vt

    скрепи́ть болта́ми — verbólzen vt

    2) перен. bekräftigen vt, besíegeln vt

    скрепи́ть рукопожа́тием — mit Hándschlag besíegeln vt

    скрепи́ть по́дписью — unterzéichnen vt, durch Únterschrift bestätigen

    Новый русско-немецкий словарь > скрепить

  • 7 скреплять

    несов.; сов. - скрепи́ть
    1) (birbirine) bağlamak; kenetlemek ( скобой); raptiyelemek ( скрепкой)
    2) перен. perçinlemek

    скрепи́ть дру́жбу кля́твой — dostluğunu ant içmekle perçinlemek

    3) (удостоверять что-л. подписью) tasdiken imza etmek
    ••

    скрепя́ се́рдце — gönülsüz, kerhen

    Русско-турецкий словарь > скреплять

  • 8 скоба

    скоба́
    тех. krampo;
    anso (ручка).
    * * *
    ж.
    abrazadera f, laña f, gra(m)pa f

    скрепи́ть скоба́ми — lañar vt

    * * *
    ж.
    abrazadera f, laña f, gra(m)pa f

    скрепи́ть скоба́ми — lañar vt

    * * *
    n
    1) gener. laña, zuncho, barrilete, grapa
    2) navy. grillete
    3) eng. abarcón, anilla, anillo, cibica, clip, engarzador, estribo, fijador de andamio (для крепления монтажных лесов), grampa, grapa de hierro (для крепления каменной кладки), grapa de unión (для крепления каменной кладки), grapon, grifa, lana, abete, abrazadera (напр., для подвешивания труб), brida, curva (для крепления под углом), gobio, muchacho
    4) electr. bucle

    Diccionario universal ruso-español > скоба

  • 9 скрепить

    1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)

    скрепи́ть болта́ми — boulonner vt

    скрепи́ть була́вкой — épingler vt

    2) ( подписью) канц. contresigner vt
    ••

    скрепя́ се́рдце — à contrecœur

    Dictionnaire russe-français universel > скрепить

  • 10 скреплять

    техн., несов. скрепля́ть, сов. скрепи́ть
    скрі́плювати и скріпля́ти, скріпи́ти
    - скреплять штифтами

    Русско-украинский политехнический словарь > скреплять

  • 11 скреплять

    техн., несов. скрепля́ть, сов. скрепи́ть
    скрі́плювати и скріпля́ти, скріпи́ти
    - скреплять штифтами

    Русско-украинский политехнический словарь > скреплять

  • 12 скреплять

    * * *
    несов. - скрепля́ть, сов. - скрепи́ть
    1) ( упрочивать) megerősíteni
    2) ( что чем) összekapcsolni, összetűzni, összeerősíteni
    3) перен (договор подписью и т. п.) hitelesíteni, megerősíteni

    Русско-венгерский словарь > скреплять

  • 13 скоба

    ж тех
    estribo m, ( схватка) grampo m; ( скрепи) gato m (de ferro)

    Русско-португальский словарь > скоба

  • 14 скреплять

    скрепля́ть
    см. скрепи́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ïîäïèñüó) refrendar, afianzar (тж. перен.), asegurar, cimentar (цементом; тж. перен.), consolidar (укреплять), empernar, pegar, sujetar, zunchar (скобой, обручем и т.п.), enclavijar
    2) navy. encapillar
    3) eng. engarzar, engrapillar (зажимами), prender, encarcelar (раствором)

    Diccionario universal ruso-español > скреплять

  • 15 колодка

    1) колодка; см. Колода 1;
    2) (деревянные кандалы) колодка, скрипиця, (длинная на несколько человек) гусак (-ка). -ки - диби (-бів) (ум. дибки (-ків)), дибиці (-биць), дибці (- ців), скрипиці (-пиць), колодки (-док). [Забили їх у диби (Рудч.). Ой на ноги дибки, на руки дибиці (Пісня). Забийте в кайдани, а на руки скрипиці (Основа). Ноги в колодки забити (Сл. Ум.)];
    3) (сапожная) копил (-ла), копило, колодка, зраз (-зу), (ум.) копилець (-льця), (соб.) копилля. [Я знайшов якраз на твій копил роботу (Кон.). Взяв не те копило, от і чоботи тісні (Звин.)]. Делать всё на одну -ку - робити все на один (на свій) копил;
    4) дерев'яний закаблук (-ка) (обцас (-су)), колодка;
    5) (рукоятка ножа, струга и т. п.) колодка, колодочка;
    6) (техн.) колодка. -ка тормозная - гальмова колодка;
    7) (улей) колодка; см. Колода 5.
    * * *
    1) коло́дка
    2) ( сапожная) копи́л, -а, коло́дка; диал. копи́то
    3) ( деревянные оковы) ист. коло́дка; скрипиця, скрепи́ця

    коло́дки — мн. колодки́, -до́к, ди́би, род. п. диб и ди́бів

    4) ( для пчёл) коло́дка, дупля́нка

    Русско-украинский словарь > колодка

  • 16 скреплять

    несов. - скрепля́ть, сов. - скрепи́ть; (вн.)
    1) ( прочно соединять) fasten (together) (d); ( булавкой) pin (together) (d), fasten with a pin (d); ( верёвками) tie (d); ( зажимами) clamp (d); ( болтами) bolt (d); ( извёсткой) mortar (d)
    2) ( укреплять) strengthen (d)

    скрепля́ть докуме́нт печа́тью — attach a seal to the document

    скрепля́ть по́дписью (вн.) — sign (d); fix one's signature (on)

    скрепля́ть второ́й по́дписью (вн.) — countersign (d)

    ••

    скрепя́ се́рдце — reluctantly; grudgingly

    скреплённый кро́вью (о дружбе и т.п.) — sealed with blood

    Новый большой русско-английский словарь > скреплять

  • 17 прионы

    [сокр. от англ. pro(teinaceous) in(fectious) (particle) — белковая инфекционная частица]
    возбудители некоторых нейродегенеративных заболеваний человека и животных (напр., скрепи, болезнь Крейтцфельда-Якоба и др.), состоящие преимущественно или исключительно из аномальной изоформы гликопротеида PrP Sc (Pr — prion, Р — protein, Sc — scrapie), которая не отличима по первичной структуре от нормального белка PrP C, кодируемого организмомхозяином. Нормальный прионный белок PrP C играет чрезвычайно важную роль в жизнедеятельности организма: он участвует в передаче нервных импульсов, а также играет определяющую роль в поддержании так называемых "циркадианных" ритмов (см. циркадные ритмы), регулируя суточные циклы активности и покоя в клетках, органах и в организме в целом. Изоформа PrP Sc образуется из PrP C посттрансляционно путем рефолдинга (см. фолдинг), в результате которого полипептиды, исходно содержащие два α-спиральных участка и один β-слой, становятся пространственно организованными исключительно β-слоями и приобретают способность агрегировать друг с другом с образованием комплексов, устойчивых к протеолизу. Способность к патологическому рефолдингу определяется мутациями в гене PrP C (у человека PRNP). Термин предложен С. Прузинером в 1982 г. (Нобелевская премия за 1997 г.)

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > прионы

  • 18 скреплять

    vti; св - скрепи́ть
    1) vt прочно соединять to fasten/to clamp/to pin together
    2) vt отношения

    скрепля́тьдру́жбу кля́твой ве́рности друг дру́гу — to cement friendship with a vow of loyalty

    3) vi печатью и т. п. to seal, подписью to (counter)sign

    скрепля́ть соглаше́ние рукопожа́тием — to seal the agreement by shaking hands

    •

    Русско-английский учебный словарь > скреплять

См. также в других словарях:

  • скрепи́ть(ся) — скрепить(ся), скреплю(сь), скрепишь(ся) …   Русское словесное ударение

  • Скрепи — медленная инфекция (см. Медленные инфекции) овец, протекающая по типу хронической летальной атаксии. Вызывается присном. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») …   Словарь микробиологии

  • скрепи — сущ., кол во синонимов: 1 • заболевание (339) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • скрепи — (англ. scrapie) инфекционная болезнь овец, относящаяся к группе медленных инфекций, вызываемая одноименным вирусом; отличается очень продолжительным инкубационным периодом, преимущественным поражением ц. н. с.; к С. восприимчивы многие виды… …   Большой медицинский словарь

  • скрепи́ть — плю, пишь; прич. страд. прош. скреплённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. скреплять). 1. Прочно соединить одно с другим, присоединить одно к другому с помощью чего л. Скрепить бревна скобами. □ Боцман и несколько матросов ходили по… …   Малый академический словарь

  • скрепи́ться — плюсь, пишься; сов. 1. (несов. скрепляться). Прочно соединиться друг с другом, присоединиться друг к другу с помощью чего л. || Сделаться плотным, связавшись, склеившись чем л. [Моховые озера] заплыли толстою землянистою пеленой, которая поросла… …   Малый академический словарь

  • Подыми руку да опусти, а сердце скрепи. — Подыми руку да опусти, а сердце скрепи. См. ХОРОШО ХУДО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вирус скрепи — В. рода медленных вирусов; патогенность для человека не установлена …   Большой медицинский словарь

  • скрепить — скрепить, скреплю, скрепим, скрепишь, скрепите, скрепит, скрепят, скрепя, скрепил, скрепила, скрепило, скрепили, скрепи, скрепите, скрепивший, скрепившая, скрепившее, скрепившие, скрепившего, скрепившей, скрепившего, скрепивших, скрепившему,… …   Формы слов

  • скрепиться — скрепиться, скреплюсь, скрепимся, скрепишься, скрепитесь, скрепится, скрепятся, скрепясь, скрепился, скрепилась, скрепилось, скрепились, скрепись, скрепитесь, скрепившийся, скрепившаяся, скрепившееся, скрепившиеся, скрепившегося, скрепившейся,… …   Формы слов

  • скрепить — плю, пишь; скреплённый; лён, лена, лено; скрепив (устар.) скрепя; св. что (чем). 1. Прочно соединить одно с другим, присоединить одно к другому с помощью чего л. С. брёвна скобами. С. рельсы гайками. С. листы рукописи. С. землю, почву корнями… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»