-
1 durchgepaustes Muster
скопированный узор; узор, перенесённый на канвовую бумагуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchgepaustes Muster
-
2 durchgepaustes Muster
прил.текст. скопированный узор, узор, перенесённый на калькуУниверсальный немецко-русский словарь > durchgepaustes Muster
-
3 original
1) оригинальный, подлинный, существующий в оригинале [подлиннике], не имитированный, не скопированныйHier werden originale Schriften dieses Gelehrten aufbewahrt. — Здесь хранятся оригинальные [подлинные] сочинения [труды] этого учёного.
2) оригинальный, неповторимый, самобытныйIch erkenne den originalen Stil dieses Künstlers. — Я узнаю оригинальный [неповторимый, самобытный, ни с чем не сравнимый] стиль этого художника.
Er war der originalste Bildhauer seiner Zeit. — Он был самым самобытным художником своего времени.
3) в прямом эфире, не в записиDiese Sendung wurde original übertragen. — Эта (теле)передача [(радио)передача] была в прямой трансляции.
Die Debatte im Parlament wurde original gesendet. — Дискуссия в парламенте передавалась в прямой трансляции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original
См. также в других словарях:
СКОПИРОВАННЫЙ — СКОПИРОВАННЫЙ, скопированная, скопированное; скопирован, скопирована, скопировано. прич. страд. прош. вр. от скопировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скопированный — прил., кол во синонимов: 24 • закачанный (5) • ксеренный (2) • ксерографированный … Словарь синонимов
скопированный — скоп ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
скопированный — прич.; кр.ф. скопи/рован, скопи/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
скопированный — с/коп/ир/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
не скопированный — прил., кол во синонимов: 2 • подлинный (77) • являющийся оригиналом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отксеренный — скопированный, откопированный, отксерокопированный Словарь русских синонимов. отксеренный прил., кол во синонимов: 4 • ксеренный (2) • … Словарь синонимов
переведенный — преложенный, изведенный, издержанный, протраченный, выраженный, израсходованный, истраченный, перемещенный, сведенный, перебазированный, жирированный, копированный, растраченный, обмененный, транслированный, изничтоженный, истребленный,… … Словарь синонимов
передразненный — скопированный Словарь русских синонимов. передразненный прил., кол во синонимов: 1 • скопированный (24) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
переписанный — перекатанный, скаченный, скачанный, перекаченный, скопированный, перекачанный, копированный, перестуканный, списанный, перебеленный Словарь русских синонимов. переписанный прил., кол во синонимов: 10 • копированный (14) … Словарь синонимов
переснятый — переведенный, копированный, сведенный, счерченный, перефотографированный, скопированный, перекопированный Словарь русских синонимов. переснятый прил., кол во синонимов: 7 • копированный (14) … Словарь синонимов
