-
1 СКОВЫВАТЬ
сковывать по рукам и ногамсковывать по рукам и по ногамБольшой русско-английский фразеологический словарь > СКОВЫВАТЬ
-
2 сковывать
-
3 сковывать
сковывать constrain; numb -
4 сковывать
-
5 сковывать
сковыва||тьнесоз.1. (выковывать) σφυρηλατώ·2. (соединять путем ковки) συγκολλώ σφυρηλατώντας·3. (заковывать) ἀλυσσοδένω μαζύ·4. перен (лишать свободы, легкости в действиях и т. п.) παραλύω, δεσμεύω:ее молчание \сковыватьет меня ἡ σιωπή της μέ παραλύει·5. воен. παραλύω, ἀκινητοποιώ:\сковывать противника παραλύω τόν ἀντίπαλον, ἀκινητοποιώ τόν ἀντίπαλον6. перен (покрывать льдом) παγώνω:мороз \сковыватьет реку́ ἡ παγωνιά παγώνει τό ποτάμι· ◊ \сковывать инициативу ἐμποδίζω (или περιορίζω) τήν πρωτοβουλία. -
6 сковывать
сковать (вн.)4. воен. hold* (d.), fix (d.)5. ( покрывать льдом) lock (d.)мороз, лёд сковал реку — the river is frozen over, the river is ice-bound
-
7 сковывать
несовер. - сковывать; совер. - сковать1) ( выковывать)forge, hammer out2) ( соединять путем ковки)перен. тж. forge together3) ( заковывать)chain; fetter, bind перен.4) воен. hold, fix, pin down, contain -
8 сковывать
-
9 сковывать
-
10 сковывать
1) General subject: arrest, bind, chain, enchain (чувства и т. п.), enfetter, fetter, forge, gyve, immobilize, prison, rivet (движение), shackle, tether, trammel, manacle, constrict, tie up, pin down2) American: tie by the leg (кого-л.)4) Jocular: catenate5) Rare: entrammel7) Foreign Ministry: hold -
11 сковывать
v1) gener. fesseln (напр., силы противника), in spanische Stiefel einschnüren, in spanische Stiefel stecken, behindern2) liter. binden3) milit. beschäftigen (противника), binden (противника), immobilisieren4) eng. schmieden5) artil. niederdrücken (огнем)6) nav. lahmlegen7) shipb. hinhalten -
12 сковывать
אזיקיםכבל להפסיק התנועה לכבול לנייח לרסן -
13 сковывать
-
14 сковывать
-
15 сковывать
-
16 сковывать
несов.; сов. - скова́ть1) (döverek) yapmak; döverek birleştirmek ( соединять ковкой)2) ( заключать в оковы) zincire vurmak3) перен. bağlamakстрах скова́л его́ движе́ния — korkudan kımıldayamaz oldu
4) воен. bağlamak, tesbit etmek5) перен. dondurmakрека́ ско́вана льдом — nehir donmuş durumdadır
-
17 сковывать
глаг.• skuwać* * *obezwładniać, skuwać, ścinać -
18 сковывать
-
19 сковывать
перен.entraver | bloquer -
20 сковывать
vgener. sakalt (kopā), sastindzināt, stindzināt
См. также в других словарях:
СКОВЫВАТЬ — СКОВЫВАТЬ, сковать что, соединять или | сбивать ковкою, через огонь, или холодною. Сковать лопнувшую шину, сварить. Сковать железные листы, склепать загибом или заклепами. Сковывать крицу, плотно сбивать, под водяным молотом. | кого, наложить… … Толковый словарь Даля
сковывать — объединять, спаивать, сплачивать, стеснять Словарь русских синонимов. сковывать 1. парализовать / со словами «душу», «сердце», «кровь»: леденить 2. см. замораживать 1 … Словарь синонимов
СКОВЫВАТЬ — СКОВЫВАТЬ, сковываю, сковываешь. несовер. к сковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сковывать — СКОВАТЬ, скую, скуёшь; скованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сковывать — несов. перех. 1. Изготавливать ковкой; выковывать. 2. Соединять, скреплять посредством ковки. отт. перен. Сближать, связывать, сплачивать кого либо, что либо с кем либо, чем либо. 3. перен. Заключать в оковы, надевать кандалы на кого либо, что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сковывать — ск овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сковывать — (I), ско/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
сковывать — Syn: см. объединять, см. спаивать, см. сплачивать, см. стеснять … Тезаурус русской деловой лексики
сковывать — см. Сковать … Энциклопедический словарь
сковывать — мороз сковал • действие, субъект страх сковал • действие, субъект ужас сковал • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сковывать — см. сковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
