Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

сита

  • 1 сита

    Г. си́тӓ I хватит, достаточно, довольно; разг. будет. – Сита, Вера, – кукшын пелештыш Костя, – мый паша нерген ойлем, а тый... В. Иванов. – Хватит, Вера, – сухо сказал Костя, – я говорю о деле, а ты. – Ну, сита, йомаклышна! – кынел шогале Сидыр. Г. Чемеков. – Ну, довольно, поговорили! – поднялся на ноги Сидыр.
    Г. си́тӓ II
    1. сито; приспособление для просеивания муки и процеживания жидкостей (пеш тыгыде рожан шокте). Пурла кидешыже ситам кученат, Катя корно гоч вонча. Д. Орай. Держа в правой руке сито, Катя переходит улицу. Ср. шаршокте.
    2. в поз. опр. ситный, просеянный сквозь сито, испечённый из ситной муки. Сита ложаш ситная мука; сита кинде ситный хлеб, ситник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сита

  • 2 сита

    I. будет, достаточно, довольно.
    II. сито.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сита

  • 3 аҥыргаш

    2 спр.
    1) угорать, угореть;

    аҥыргаш самовар пушат сита (посл.) — чтобы угореть, достаточно угара и от самовара

    ;
    2) помрачиться (о сознании); лишаться (лишиться) чувств; терять (потерять) сознание;
    3) уставать, устать (о голове);
    Составные глаголы:
    - аҥырген возаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥыргаш

  • 4 тачеш

    паша тачеш сита — работы на сегодня достаточно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тачеш

  • 5 ага

    I
    1. полевые работы. Шошо ага весенне-полевые работы; шыже ага осенне-полевые работы.
    □ Вашке ынде, шогавуйым кычкен, ага ышташ, икияш ӱдаш лектына. Я. Элексейн. Скоро запряжём соху, выйдем на полевые работы, сеять яровые. Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен, шыже ага пытен. М. Шкетан. Поля единоличников убраны, осенние полевые работы закончились.
    2. уст. плуг, косуля. Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. Но тиде окса агалан веле сита. С. Чавайн. У Сакара за пазухой есть двенадцать рублей. Но этих денег хватит только на плуг.
    □ Ага тылзе уст. май (месяц). Эртен телат, ага тылзат, сап-сар кечат чотак кӱза. Я. Ялкайн. Прошли и зима, и месяц май, солнце, совсем жёлтое, поднимается ввысь. Ага кортак уст. земледельческая артель. Тыйын ватет уке, Лычий еҥгайын марий уке, кумытын ага кортак лийына гын, пеш оҥай лиеш. Я. Элексейн. У тебя нет жены, у тёти Лычий нет мужа, составили бы втроём артель, было бы очень интересно.
    II част. соотв. утв. част. ага, да. – Шуженат мо? – Ага... – ӱҥышын вашешта Сану. В. Юксерн. – Проголодался? – Ага... – робко отвечает Сану.
    III межд. ага. Ага! Логальыч! Ага! Попался!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ага

  • 6 ачалыме

    1. прич. от ачалаш.
    2. в знач. прил. отремонтированный, починенный, исправленный. Корно ачалыме паша шуко лектеш, кажне еҥлан утыжден сита. О. Тыныш. Дорожно-ремонтных работ будет много, каждому хватит вдоволь. Колхозын вольык нур гыч толын ачалыме сай вӱташ. О. Ипай. Колхозный скот пришёл с пастбища в отремонтированные прекрасные хлева.
    3. сущ. обработка, возделывание (земли). Мланде ачалыме нерген докладым марий агроплан ыштышаш. М. Шкетан. Доклад о возделывании земли должен сделать марийский агроплан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ачалыме

  • 7 аҥ

    Г. ӓнг I
    1. отверстне (в вещах), горло, горловина (в посуде), дуло (у ружья), жерло (орудия). Мешак аҥверхнин конец мешка, кӱсен аҥогверстие кармана, шӱвыр аҥогверстие волынки.
    □ Тупыштыжо котомка кеча, а --- котомка аҥже гыч мераҥйол нӧлтын шога. М.-Азмекей. На спине его висит котомка, а из затянутого отверстия её выступаег заячья нога. Печке аҥвиш кодмо ушешем возо. тракт. М. Шкеган. Вспомнилось, чго отверстие бочки осталось не закрытым. Пычал аҥЮл кӱвар воктене ужар оҥаш эҥертыш. С. Чавайн. Дуло ружья упёрлось на зелёную доску моста через Волгу. 2 проём, вход, проход (в строениях, сооружения.ч п т. д.) Омса аҥдверной проём, омаш аҥвход в шалаш, туннель аҥвход в туннель, капка аҥпроезд ворот.
    □ А кастене пӧртылмекше, парадный омса аҥыште икмагал пӧрдын шогылтеш М.-Азмекей А возвратившись вечером, минугку по-голчется у входа парадных дверей. Подвал аҥыште гына Судариковын кӱсенже гыч Жукоз пистолетым луктын нале. С. Вишневский. Только у входа в подвал Жуков вытащил из кармана Сударикова пистолет.
    3. устье реки, залива. Икса аҥустье залива; эҥер аҥусгье реки, корем аҥустье оврага.
    □ Нур паша пытымек, --- Изи Какшан аҥыш Юл островыш лудо лӱяш кайышым. М.-Азмекей. После окончания полевых рабог я поехал пострелягь уток на волжскпе остроаа у устья Малом Кокшаги.
    4. конец или начало (улицы, дороги и т. д.), торец (строения). Урем аҥконец или начало улицы, шыҥалык аҥторец полога.
    □ Канымыж деч ончыч урем аҥыш вуйжым модыктыл ончышто. М. Евсеева. Перед уходо.м, крутя головой, он посматривал в конец улицы. Нуно иксашке лекше прогал аҥеш вашлийыч. А. Асаев. Они встретились в конце прогала, ведущего к заливу. Сарай аҥыште капка гай кугу омса. С. Чавайн. В горце сарая большая, как ворота, дверь.
    5. отверстие, дыра, проход куда-л., жерло. Коҥга аҥчело печи.
    □ Вӱд орва чарныде лӱшка, курш совок чытырна, тушеч пырче кӱ аҥыш йога. А. Тимофеев. Беспрестанно шумит водяное колесо, трясётся ковш кузова, оттуда сыплется зерно в отверстие жернова. Кӱдырчӧ рашкалтымыла чоҥгата почылт кая, пычкемыш аҥгыч Керемет лектын шогалеш. Ю. Артамонов. Как раскат грома, раскалывается холм, из тёмного отверстия выходит кереметь.
    ◊ Логар аҥгортань, курык аҥущелье.
    Г. ӓнг II полотнище, ширина полотна. Тувыр аҥполотнище рубашки; мыжер аҥполотнище кафтана.
    □ Ныл аҥан юбкылан
    1. м
    1. см кутыш материал сита. «Ямде лий!». Для юбки с четырьмя полотнищами достаточно
    1. м
    1. см материала. Тувырлан вич аҥвынер кӱлын. Для рубахи понадобилось пять полотнищ холста.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥ

  • 8 вискалаш

    Г. висыка́лаш -ем многокр.
    1. измерять, обмеривать, отмеривать. Коклан-коклан вӱдын келгытшым вискалат. Е. Янгельдин. Время от времени измеряют глубину воды.
    2. взвешивать кого-что-л. Идымыште пырчым пуалтет, вискалет, возгалет – тидыжат йӧра. Ю. Артамонов. На току зерно веешь, взвешиваешь, записываешь – и этого достаточно.
    3. перен. взвешивать, обдумывать. «Сын-кунжат уда огыл», – семынже вискала Нина. П. Корнилов. «И внешностью он не плох», – обдумывает про себя Нина.
    4. перен. оценивать, определять что-л. Ончыч Марина чылажыматйоча шинча дене вискален. П. Корнил.ов. Марина сначала всё оценивала детскими глазами.
    5. примерять (одежду, обувь). Кевытыште платьым ошым, тӱрлеманым ужалат. Кап-кылланышт келшен толшым ӱдыр-шамыч вискалат. Г. Бекешев. В магазине продают платье белое, с вышивкой. Девушки примеряют понравившиеся платья.
    // Вискален лекташ
    1. измерить, обмерить. Бригадир тӱредме каса-лыкым вискален лекте. Бригадир обмерил сжатый участок. 2) взвесить. А мемнан амбарыште шотлен, вискален лекмеке, пале лие: кинде да тӱрлӧ кочкыш йорвар арнялан гына сита. В. Юксерн. А в нашем амбаре, сосчитав, взвесив, установили: хлеба и разных продуктов питания хватит только на неделю. 3) перен. взвесить, обдумать, прикинуть (умом). Эчук ятыр шонкален шинчылте, тӱрлӧ семын вискален лекте. М. Казаков. Эчук долго думал, взвесил со всех сторон. Вискален налаш
    1. измерить, обмерить. (Янык кува) ӱштӧ дене ала-мом вискален нале. З. Каткова. Жена Якова что-то измерила поясом. 2) взвесить. Нине сӧсна иге-влакым вискален налаш кӱлеш. Этих поросят надо взвесить. 3) перен. взвесить, подумать, прикинуть (умом). Овдачий шке илышыжым пачаш-пачаш вискален нале. М. Евсеева. Овдачий вновь и вновь взвесила свою жизнь. Вискален ончаш
    1. Измерить, смерить, обмерить; взвесить; указывает на окончание действия, совершаемого несколько раз для предопределения результата чего-л. То ик вере, то вес вере куралме кашын келгытшым (Корнил Степанович) сантиметрым ончыктышо линейкыж дене вискален ончыш. «Ончыко». Корнил Степанович то в одном месте, то в другом сантиметровой лентой несколько раз измерил глубину вспаханной борозды. 2) перен. обдумать, оценить, обсудить. Алёша кок кече аҥыргышыла кошто. Чыла вискален ончыш. «Ончыко». Алёша два дня ходил как чумной. Всё обдумал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вискалаш

  • 9 вовой

    ВОВА́Й диал. бабушка, бабуля, бабуся (ласкательное обращение к бабушке). – Вовой, сита ӱскыртланаш! Ю. Артамонов. – Бабуля, хватит упрямиться! Ср. ковай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вовой

  • 10 вочыклаш

    -ем Г. мерить саженью. Ӹлымашым кытын дӓтореш вочыклаш сита. Н. Игнатьев. Жизнь такова, что хватит её мерить вдоль и поперёк.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вочыклаш

  • 11 вӱр

    Г. вӹр анат.
    1. кровь. Вӱр йогымаш кровотечение; вӱр коштмаш кровообращение; вӱрым шӱведымаш (кокырымаш) кровохарканье.
    □ Чӱҥгалме верым (Йыван) кӱзӧ нер дене пӱчкӧ, вӱр лекте. Ю. Артамонов. Место укуса Иван порезал кончиком ножа, выступила кровь. Шӱмлан каньысыреште, вуйвичкыжыште вӱр коштмат шокта. М. Иванов. Сердцу стало тяжело, даже слышно, как кровь стучит в висках.
    2. в поз. опр. кровавый, кровяной. Вӱр тувыртыш кровяная сыворотка; вӱр чуҥга кровяная лепёшка (еда); вӱр тамга кровавое пятно.
    ◊ Вӱр йоген кияш истекать кровью. Пашай вӱр йоген кия. С. Чавайн. Пашай истекает кровыо. Шӱргыштӧ вӱр чӱчалтыш (пырче) кодын огыл ни кровинки в лице нет (не осталось); кто-л. очень бледен, побледнел. – Черланенат мо? Шӱргыштет вӱр пырчат кодын огылыс. В. Иванов. – Ты что, заболел? Ни кровинки нет в твоём лице. Вӱрым локтылаш портить (испортить) кровь; причинять неприятности, огорчения, раздражать. Тачак разводым ыштем. Сита, (ватем) ятыр мыйын вӱрем локтылын. М. Шкетан. Сегодня же разведусь. Хватит, много крови испортила мне жена. Вӱрем ок код зла не хватает; сильно рассердиться. Тыгайлан ожнысек вӱрем ок код, Покташ огеш кӱл ыле Шулдо чапым. С. Есенин. Зла не хватает на таких давно. Не надо бы гнаться за дешёвой славой. Шке вӱр (чӱчалтыш) своя кровь (о ближней родне). – Такше чынак, нунын дене нимогай пашамат уке, да южгунам ойлыде ом чыте, шкенан вӱр вет, уныкам. П. Корнилов. – И правда, какое моё дело до них, но иногда не могу не говорить, ведь своя кровь, мой внук. Еҥвӱр чужая кровь (не родной). Еҥвӱр гынат, Настасий Романым шкенжын семынак семален, сайын ончен, тудлан уло поро кумылжым пуаш тыршен. «Ончыко». Хотя и не родной, Настий Романа как своего ласкала, хорошо ухаживала, старалась отдавать ему всю свою добрую душу. Ик вӱр одна кровь (о кровном родстве). Тыгеже нуным нигузеат ойыраш ок лий: ава ден шочшо эре ик вӱрынак улыт. М. Казаков. Видимо, их никак нельзя разлучить: мать с детьми всегда одной крови. Вӱр дене мушкылташ (мушкылалташ) умываться кровью (о кровопролитии, массовом убийстве). Рӱдӧ олан кумда уремже пашазе вӱр дене мушкылтеш. А. Эрыкан. Широкая улица столицы полита кровью рабочих. Вӱр модеш (шолеш, ыра).
    1. кровь играет (кипит) (об избытке жизненных сил, энергии). Адак угыч мыйын рвезе кап-кыл мучко модеш талын шошо вӱд гай шокшо вӱр. О. Ипай. Как вешняя вода снова бурлит горячая кровь в моём молодом теле. Шоҥго вӱремат шолаш тӱҥале, рвезештмем гай веле чучеш. В. Иванов. И моя старая кровь закипела, будто я помолодел. 2) испытывать сильное волнение от каких-л. чувств. – Ойлышым вет, чодыраште мылам ит логал. Молан шыч колышт? – кӧргыштем тугай шыде оварен лектеш, вӱрем шолеш. Ю. Артамонов. – Я ведь говорил, в лесу ты мне не попадайся, – во мне такое зло нарастает, кровь кипит. Вӱрым йӱаш (лӧкаш) пить кровь; мучить, притеснять, жестоко эксплуатировать. Теве поян Озий мландыжым арендыш пуа, кугыжа сӱмырлен гынат, садак вӱрым йӱын ила. Я. Ялкайн. Вот богач Озий свою землю сдаёт в аренду, хотя царь свергнут, всё равно пьёт кровь. Пытартыш вӱр чӱчалтыш марте до последней капли крови; жертвуя всем, не щадя жизни (бороться, биться). Икте гына раш лийын: шочмо-кушмо элым-авам уло вийын, пытартыш вӱр чӱчалтыш марте аралыман. В. Сапаев. Было ясно только одно: родину-мать нужно защищать всей силой, до последней капли крови. Вӱр (чӱчалтыш) гай чевергаш (йошкаргаш) кровь бросилась в лицо; покраснеть. Сопром Епрем Эчан дек миен шогале, тӱсшӧ вӱр чӱчалтыш гай йошкарген. Н. Лекайн. Сопром Епрем подошёл к Эчану, в лицо его бросилась кровь. Чурийышке вӱр кышкалалтеш кровь бросилась (кинулась) в лицо; покраснеть от смущения, стыда, досады. Олюн чурийыш вӱр кышкалалте. В. Юксерн. Кровь бросилась в лицо Олю. Вӱр йӱкшен кровь остыла, охладела; постареть или быть в состоянии безразличия. Мыйын шонымаште, кӧргыштем чылажат колен возын: вӱремат, чонемат йӱкшен, уке гын, молан мыйым нимат ок куандаре. З. Каткова. По-моему, во мне всё умерло: и кровь, и душа остыла, иначе почему меня ничто не радует. Вӱр малыдымаш гемофилия.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱр

  • 12 дуракланаш

    -ем разг. дурачиться (орадыланаш; шкем дурак семын кучаш). Чарныза дуракланымыдам перестаньте дурачиться; сита дуракланаш хватит дурачиться.
    □ Мыланнаже вуй ора кычкырен шинчаш йӧсак огыл гынат, дуракланен шинчымына ок шу. Эркын-эркын лудмым чарнаш тӱҥална. В. Сави. Хотя нам не очень трудно выкрикивать одним без надзора, но нам не хочется себя вести как дураки. Потихоньку мы перестали читать. Ср. орадыланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дуракланаш

  • 13 зӓрланаш

    -ем диал. мучиться, страдать, маяться (орланаш, йӧсланаш, ойгым чыташ). Сита ынде, шуко коштым, Йот кидыште зӓрланен. Хватит теперь, походил я достаточно, страдая в чужих руках.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > зӓрланаш

  • 14 иге

    Г. и́гы
    1. детёныш; птенец. Игым ышташ принести детёныша; игым шуаш бросить детёныша; изи иге птенчик; вараксимиге детёныш ласточки; игым пукшымаш кормление птенцов.
    □ Пире, вуй нӧлталын, урмыжале – Игыже-влаклан сигнал. Сем. Николаев. Подняв голову, волчица завыла – это сигнал притаиться волчатам. Кайык шке игыжым пеш тыматлын, пеш эмыратылын, пеш йӧратен онча. С. Чавайн. Птица ухаживает за своими птенцами очень внимательно, очень нежно, с любовью.
    2. с названиями зверей, птиц, рыб, пчёл и некоторых домашних животных (свиньи, собаки, кошки и т.д.) образует название их детёнышей. Маскаиге медвежонок. Шокшо пыжашыште ава помышышто илен тунемше маскаиге нимогай ойгым огеш пале. С. Эман. Медвежонок, привыкший жить в тёплой берлоге при матери, не знает ни-каких забот. Комбиге гусёнок. Рвезе комбиге-влакым кӱта. В. Любимов. Мальчик пасёт гусят. Колиге малёк. Тыге лийшын, шушаш ийлан шкенан колигына сита. А. Мурзашев. Таким образом,, на следующий год нам достаточно своих мальков. Кишкиге ужонок, змеёныш. Шереҥгиге сорожонок.
    3. разг. ребёнок, дитя. Ачин-авин игыже улам, Сай родыжын унаже улам. Муро. Для своих родителей я дитя, для родственников я хороший гость.
    4. ответвление (оврага, горы). Коремиге ответвление оврага; курыкиге ответвление горы.
    □ Ик коремигыште кугу нулго шога. М. Шкетан. У ответвления оврага стоит высокая пихта.
    5. отпрыск
    1. молодой побег растения. Помидориге пасынок помидора; пушеҥгиге отпрыск дерева.
    □ Руэмыште пушеҥгиге-влак кушкын шогалыныт. Вырубка заросла отпрысками. 2) перен., ирон. потомок, детёныш. Кулак иге отпрыск кулака; буржуй иге буржуйчик.
    □ Мый тудо буржуй игым колыштарен моштем... О. Шабдар. Я того буржуйчика сумею заставить слушаться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > иге

  • 15 изиохорец

    Г. бот. огурец, огурцы (пакча саска). Сыкыр сита, мыны, шӹшер, тури, изиохырец ак кӹрылт. Ма эче келеш? Д. Орай. Хлеба хватает, яйцо, молоко, картошка, огурцы не переводятся. Что ещё нужно? См. кияр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > изиохорец

  • 16 илалташ

    Г. ӹла́лташ -ам I безл. живётся, жилось. Сайын илалтын хорошо жилось; нелын илалтын трудно жилось.
    □ Теве кузе ожно илалтын – янлык семын илалтын. В. Иванов. Вот как жилось в прошлом – жили как дикие звери. Сита, ош тӱняште илалтын. К Васин. Хватит, пожил я на белом свете.
    -ем II жить, поживать. Тиде ганажлан шӱшкаште улшо рвезе мый декем лишемат, мыскылен йодо: – Вара кузерак мариет дене илалтеда? З. Каткова. На сей раз приблизился ко мне один парень, иронически спросил: – Ну, как поживаете с мужем? (Каври:) Мыйынат вет тиде ялыште ик пулдырчем илалта. Н. Арбан. Каври: В этой деревне поживает и моя перепелочка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > илалташ

  • 17 инаш

    -ем
    1. ошпаривать, ошпарить кого-что-л. Чывым инаш ошпарить курицу; шокшо вӱдеш инаш ошпарить в горячей воде.
    □ – Ватыже, уна, комбым ина, – йыштак пелештыш иктыже. В. Сапаев. – Жена его, видишь, ошпаривает гуся, – шёпотом сказал один из них.
    2. перен. драть, брать с кого-н. слишком дорого; издеваться, поиздеваться над кем-л. – Путырак чын ыштышыч! Нуным тыге туныкташ кӱлеш, пошкудо-влак. Сита, мемнам инышт. А. Березин. – Ты очень правильно сделал! Их так надо проучить, соседи. Хватит, поиздевались над нами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > инаш

  • 18 инвентарь

    1. инвентарь (погылан шотлалтше ӱзгар-влак). Тыгыде инвентарь мелкий инвентарь; инвентарьым аралаш беречь инвентарь.
    □ Тыгыде инвентарь – кольмо, ведра, лейка, мотыга да монь – еҥеда сита. А. Пасет. Мелкий инвентарь – лопата, ведро, лейка, мотыга и другие – есть на каждого человека.
    2. в поз. опр. инвентарный, инвентаря. Инвентарь склад инвентарный склад; инвентарь книга инвентарная книга.
    □ Инвентарь книгаште ончыктымо ӱзгар чыла лекте. С. Чавайн. Вещи, числящиеся по инвентарной книге, налицо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > инвентарь

  • 19 исерланаш

    -ем диал.
    1. сходить, сойти с ума; глупеть, поглупеть. Исерланыш ала манын, мый нимолан ӧрын, (Тулановын) кидшым мучыштараш тӧчем – ок лий. Я. Ялкайн. Подумав, что он сошёл с ума, я, недоумевя, пытаюсь разжать кулак Туланова – не получается. См. Уш каяш, ораде лияш.
    2. дурачиться, подурачиться. – Я сита, мый чынак исерланаш тӱҥальым, тый мылам ит сыре, айда умбакыже лудына. Я. Ялкайн. – Ну, хватит, я и вправду начал дурачиться, ты на меня не сердись, давай читать дальше. Ср. окмакланаш, койышланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > исерланаш

  • 20 йӱаш

    -ам
    1. пить. Чайым йӱаш пить чай; вӱдым йӱаш пить воду. Пӧрткайыкым Ивук пукшыш, йӱашыже вӱдымат салмаш шындыш. Б. Данилов. Ивук накормил воробья, в блюдечке поставил пить воду. Ушкалдам тыланда пӧртылтем: икшыве-влак тек шӧрым йӱышт да мыланем таум ыштышт. К. Васин. Я вам возвращу вашу корову: пусть дети пьют молоко и мне спасибо говорят.
    2. пить; употреблять спиртное, пьянствовать. Иктаж-кӧн тазалыкше верч йӱаш пить за чьё-либо здоровье.
    □ Пытартыш жапыште Миклай адакат йӱаш тӱҥалын. З. Каткова. В последнее время Миклай опять начал пить. (Йогор:) Пешак палынет гын, мый ынде ом йӱ. П. Эсеней. (Йогор:) Если хочешь очень знать, то я теперь не пью. Ср. подылаш, лӧкаш.
    3. впитывать, впитать; всасывать в себе жидкость. Кече мучко кошкышо мланде йӱр вӱдым шер теммешкыже йӱо да руаш семын вишкыдеме. В. Иванов. Высохшая за день земля досыта впитала дождевую воду и стала как тесто.
    4. перен. выпить; соглашаться, согласиться (выйти замуж); сватать, сосватать. Сакар солык налаш мия гын, Чачи ик пырчат ок сӧрвалтаре, йӱэш. С. Чавайн. Если Сакар придёт свататься, то Чачи не заставит умолять, согласится.
    5. перен. глотать, вдыхать, вдохнуть внутрь что-л.; дышать. Пуракым йӱаш глотать пыль.
    □ (Ачин) кум час марте, пуракым йӱын, --- ыштышат, шымле вич ыршийым налын пӧртыльӧ. Я. Ялкайн. Ачин поработал, глотая пыль, до трёх часов и, получив семьдесят пять копеек, вернулся. Шоптыр лышташым кидыш налат – мӱй гай тутло пушым келгын шӱлалтен йӱат. А. Асаев. Берёшь в руки смородиновые листья – вдохнёшь ароматный, как мёд, воздух.
    6. перен. поглощать, поглотить; употреблять, употребить. Кугу домна, чарныдегыч рудам йӱын, шога шолын. М. Казаков. Большая домна кипит постоянно, поглощая руду.
    7. перен. праздновать, отмечать, отметить (какой-н. праздник, день). Ситартышлан Эреҥер марий-влак семыкым йӱыт. М. Шкетан. К тому же эренгерские марийцы празднуют семик. Аркамбал марий-шамыч сӱремым огыт йӱ. С. Чавайн. Аркамбальские марийцы не празднуют Петров день. Ср. пайремлаш, палемдаш.
    8. Г. перен. клевать (о птицах). Кӹненӱшмы поспеен шокта, орави йӱаш тӹнгалеш. Как только созреют семена конопли, так воробьи начинают клевать их.
    // Йӱын кияш пьянствовать. Кумалаш таратыше-влак вара йӱын кият. В. Любимов. Подстрекатели идти молиться затем пьянствуют. Йӱын колташ
    1. выпить (всё, полностью). Айста, ик чарка гыч йӱын колтена. Ю. Артамонов. Давайте выпьем по одной рюмке. 2) перен. пропить; истратить на выпивку, пьянство. (Курносов:) Мый йолашым кудашын йӱын колтен омыл. Г. Ефруш. (Курносов:) Я не пропил свои штаны. Йӱын кошташ пьянствовать (пропадая, шляясь). Мӧҥгыштыжӧ йоча-влак няням вучен шинчат, а тудо (Микайла) йӱын коштеш. А. Эрыкан. Дома дети ждут хлеба, а Микайла пьянствует. Йӱын пытараш
    1. допивать, допить (до конца, всё). Миклай кружкасе сыражымат йӱын ыш пытаре. В. Косоротов. Миклай не допил и кружку кваса. 2) пропивать, пропить. – Мыланем тидыжат сита... Кызытак, трактирыш каен, йӱын пытарем. О. Тыныш. – Мне достаточно и столько денег... Сейчас же пойду в трактир и пропью. Йӱын темаш напиться; утолить жажду. Кошпай чайым йӱын темат, чайгоркажым кумыктыш. К. Смирнов. Кошпай, напившись чаю, поставил чашку верх дном. Ср. теммеш йӱаш. Йӱын шындаш напиться; пить много, досыта. – Шкеже могай самырык, а йӱын шынден, – шоктыш Миклайын пылышыжлан. В. Дмитриев. – Какой молодой, а напился, – послышалось Миклаю.
    ◊ Йӱаш кошташ ходить (ездить) в гости, на праздники. Пайрем годым нуно йӱашат коштыныт, а общинын погынымашыштыже ваш-ваш араленыт. Н. Лекайн. В праздники они ходили друг к другу в гости, а на сходках общины защищали друг друга.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • сита́лл — ситалл …   Русское словесное ударение

  • сита́р — ситар …   Русское словесное ударение

  • СИТА — Международная ассоциация студенческого туризма англ.: SITA, Student s International Travel Association англ., образование и наука, организация СИТА Международное общество авиационной электросвязи фр.: SITA, Societe internationale de… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СИТА — устройства для разделения по размеру частиц (зёрен) различных сыпучих материалов и продуктов путём просеивания через более или менее частые сетки. Сита бывают ручные и механизированные плоские (вибрационные, качающиеся) и барабанные (вращающиеся) …   Большая политехническая энциклопедия

  • СИТА — добродетельная жена Рамы, героиня индийского эпоса Рамаяна …   Большой Энциклопедический словарь

  • СИТА — (др. инд. Sita, «борозда»), в ведийской мифологии богиня пашни (РВ IV 57, 6 7; сутры), в древнеиндийском эпосе «Рамаяна» супруга главного героя Рамы, Согласно «Рамаяне», С. появилась на свет из борозды на вспаханном поле (отсюда её имя) и была… …   Энциклопедия мифологии

  • СИТА — Международное общество авиационной электросвязи... Источник: Приказ Федеральной авиационной службы России от 30.10.1998 N 342 (ред. от 13.08.2007) Об утверждении и введении в действие федеральных авиационных правил по сертификации организаций,… …   Официальная терминология

  • сита — іменник жіночого роду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • Сита — У этого термина существуют и другие значения, см. Сита (значения). Сита (справа) с …   Википедия

  • Сита — добродетельная жена Рамы, героиня индийского эпоса «Рамаяна». * * * СИТА СИТА, добродетельная жена Рамы (см. РАМА (герой эпоса)), героиня индийского эпоса «Рамаяна» (см. РАМАЯНА) …   Энциклопедический словарь

  • Сита — Sp Sitai Ap Сіта/Sita baltarusiškai (gudiškai) Ap Сита rusiškai L ež. ŠV Baltarusijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»