-
1 sindacato
1. agg 2. m1) ревизия, контрольtenere a sindacato — держать под контролем2) должность синдика / городского головы3) синдикат, консорциум4) профсоюзsindacato di categoria — отраслевой профсоюз -
2 sindacato
sindacato 1. agg подотчетный 2. m 1) ревизия, контроль tenere a sindacato -- держать под контролем 2) должность синдика <городского головы> 3) синдикат 4) профсоюз sindacato di categoria -- отраслевой профсоюз -
3 sindacato
sindacato 1. agg подотчётный 2. ḿ 1) ревизия, контроль tenere a sindacato — держать под контролем 2) должность синдика <городского головы> 3) синдикат 4) профсоюз sindacato di categoria — отраслевой профсоюз -
4 autorita sindacale
сущ.общ. власть синдика -
5 -C1158
a) жить где-л.;b) быть привычным, своим где-л.:Poi c'è il vento di casa, toscano dalla testa ai piedi, il vento che non ha nome. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
А вот это наш родной ветер, самый что ни на есть тосканский, только названия у него нет.Nella lingua parlata, «medesimo» quasi non esiste; mentre «stesso» vi è così di casa da darci anche il superlativo. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
В итальянском разговорном языке прилагательное «medesimo» почти отсутствует, зато «stesso» до того распространено, что его даже можно употребить в превосходной степени.A dirla fra noi, la gentilezza sta di casa soltanto a Siena. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Между нами говоря, вежливость сохранилась только в Сиене.E state attenti nel passar e da piazza Signoria: ci sta di casa il vento. Girate da via Condotta!» (V. Pratolini, «Cronaca familiare»).
— И будьте осторожны, не переходите площадь Синьории: там всегда гуляет ветер, сверните лучше на улицу Кондотта.— Ma dal momento che non balliamo, mostratemi almeno quel che c'è da ammirare nel palazzo del sindaco di Roma: so che siete di casa. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— Ну, раз уж мы не танцуем, покажите мне, по крайней мере, что есть интересного в доме римского синдика, вы ведь здесь свой человек. -
6 -F1542
a) раздувать пламя;b) разжигать страсти:C'era il caso che se la prendessero con noi... E magari anche di aver inventato tutto, tanto per mantenere i rapporti, per soffiare nel fuoco della curiosità allo scopo di racimolare qualche soldo. (G. Parise, «Il prete bello»)
Может быть, они и разозлятся на нас. Скажут, что мы все придумали, чтобы сохранить наши отношения, разжечь их любопытство и заработать кое-что.Gli animi erano eccitati e si attendeva un ordine dal Sindaco. Don Michelino, col cappello sulla nuca e l'estratto dei documenti demaniali in aria, soffiava nel fuoco. (F. Perri, «Emigranti»)
Страсти накалялись. Все ждали появления синдика. Дон Микелино, сдвинув шляпу на затылок, размахивая выдержками из документов о земельной собственности, еще пуще распалял страсти....i patrioti se la godevano e soffiavano sul fuoco. (E. Calandra, «La bufera»)
...патриоты радовались и подливали масла в огонь.(Пример см. тж. - C1736). -
7 -N54
menare (или condurre, guidare, portare, pigliare, prendere, tirare) per il naso
водить за нос, обманывать, дурачить:Corallina. — A conoscere una donna non bastano dieci anni. Voi non la conoscete.
Ottavio. — Ma perché?Corallina. — Perché se la conosceste, non vi lascereste da lei menar per il naso. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Чтобы узнать женщину, мало потратить десять лет. Вы ее не знаете.Оттавио. — Неужто?Кораллина. — Да если бы вы ее знали, так не позволили бы водить себя за нос.Scadeva di carica il Sindaco. Menato pel naso da due o tre consiglieri furbi e prepotenti... egli non osava di muovere un dito senza aver preso prima l'imbeccata da loro. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Кончался срок полномочий синдика, который был в полном подчинении у двух или трех влиятельных и бесчестных советников муниципалитета и без их подсказки не решался даже пальцем шевельнуть.Giorgio (Prende Elisa per il mento). — Alla signora piace farsi corteggiare.
Elisa (minacciosa). — Giorgio, finiscila!Giorgio (A Ginetta). — Ma li mena tutti così bene per il naso!. (E. Possenti, «Stelle alpine»)Джорджо (взяв Элизу за подбородок). — Синьоре нравится, когда за ней ухаживают.Элиза (угрожающе). — Хватит, Джорджо!Джорджо (Джинетте). — Но она прекрасно умеет водить всех за нос.«Ma tutte queste frottole... Che sarebbe povera, che tutti i soldi sarebbero del marito. Veramente immaginavo che quella donna ti portasse per il naso, ma fino a questo punto non l'avrei mai pensato». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Но все эти басни... о том, что у нее ни гроша, а все деньги у ее мужа. Правда, я никогда бы не подумала, что эта особа водит тебя за нос, и что это зашло так далеко.Finalmente capì che Cipollino lo stava prendendo per il naso: allora divenne addirittura furibondo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Наконец, он сообразил, что Чиполлино разыгрывает его, и задрожал от злости.Si sentiva fatta su e impacchettata a dovere e provava pena per sé medesima, con in più la rabbia di non avere il temperamento come l'Adele, che quella lì era buona e cara, ma per il naso non la prendeva nessuno. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Она чувствовала себя окончательно сломленной и ей было жаль себя. Она злилась на то, что у нее не тот темперамент, что, например, у Адели, доброй и симпатичной женщины, которая однако не позволяла водить себя за нос.
См. также в других словарях:
синдика́т — синдикат … Русское словесное ударение
Синдика — Синдика государство синдов (меотов)[1][2], существовавшее с конца VI века до н. э. по IV век до н. э. Содержание 1 Общие сведения … Википедия
СИНДИКА — 1) территория и государство на Таманском п ове и северо восточном побережье Черного м. (5 4 вв. до н. э.). Города: Синдская гавань (столица), Корокондама, Гермонасса, Фанагория и др. С 4 в. до н. э. в составе Боспорского государства.2) Синдская… … Большой Энциклопедический словарь
СИНДИКА — СИНДИКА, 1) территория и государство на Таманском полуострове и северо восточном побережье Чёрного моря (5 4 вв. до н.э.). Города: Синдская гавань (столица), Корокондама, Гермонасса, Фанагория и др. С 4 в. до н. э. в составе Боспорского… … Русская история
Синдика — 1) территория и государство на Таманском полуострове и северо восточном побережье Чёрного моря (V IV вв. до н. э.). Города: Синдская гавань (столица), Корокондама, Гермонасса, Фанагория и др. С IV в. до н. э. в составе Боспорского государства.… … Энциклопедический словарь
Синдика — 1) название территории, населённой синдами (См. Синды), а также государства синдов в 5 4 вв. до н. э. 2) Синдская гавань древнее поселение синдов на территории современной Анапы, столица государства синдов. С 4 в. до н. э. стала… … Большая советская энциклопедия
синдика́т — а, м. 1. Одна из форм монополистических объединений, в которой распределение заказов, закупки сырья и реализация произведенной продукции осуществляются через единую сбытовую контору. Монополистические союзы капиталистов, картели, синдикаты,… … Малый академический словарь
СИНДИКА — (Sindikn) терр., населенная синдами, находившаяся в юж. части совр. Таманского п ова и на прилегающем к нему побережье Черного м. до Новороссийска. Сев. границей С. была р. Кубань. В 6 в. до н. э. на терр. С. были основаны греч. колонии… … Советская историческая энциклопедия
синдика́тный — ая, ое. прил. к синдикат (в 1 знач.). Синдикатные организации … Малый академический словарь
синдикальный — синдикальный, синдикальная, синдикальное, синдикальные, синдикального, синдикальной, синдикального, синдикальных, синдикальному, синдикальной, синдикальному, синдикальным, синдикальный, синдикальную, синдикальное, синдикальные, синдикального,… … Формы слов
синдикат — синдикат, синдикаты, синдиката, синдикатов, синдикату, синдикатам, синдикат, синдикаты, синдикатом, синдикатами, синдикате, синдикатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
