силы

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

légi \haderő — военно-воздушные силы;

\legfeljebb tíz forint lehet az ára — стоит не более десяти форинтов;

\elhagyja az ágyat — покидать постель;

\elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;

minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;

\elhagy egy sort — пропустить строчку;

vmely szokást \elhagy — изменять привычке;

\elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;

\elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;

beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;

\elhagyja magát — падать духом;

női \munkaerő — работница;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

jó adag \életerő — заряд бодрости;

\fogy — а gyertya свеча тает;

rohamosan \fogy — быстро похудеть;

nálunk sok cukor \fogy — у нас выходит много сахару;

a könyvek jól \fogynak — книги хорошо продаются;

élte \fogytaig — до конца своей жизни;

\kiad az ablakon — выдать через окно;

\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

újságot \kiad — печатать газеты;

\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

\kiadja a bűnöst — выдать преступника;

szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

minden lelkierejét összeszedi — он сосредоточивает все свой душевные силы на одном;

húrt v. íjat \megfeszít — натянуть струну v. лук;

\megfeszíti minden erejét — напрягать/напрячь все силы; biz. натуживаться/натужиться; nép. лезть из кожи вон;

átv. ha \megfeszítenek, se jut eszemoe — … хоть убейте, не могу вспомнить

\meríteni kezd — зачерпать;

átv. \merít vmiből — черпать/черпнуть из чего-л. v. в чём-л.; почерпать/почерпнуть, извлекать/извлечь;

\szétforgácsolja az erejét — дробить свой силы; размениваться на мелочи; разбрасывать/разбросать силы; разбрасываться/ разбросаться;

vmilyen \csoda folytán/révén ( — каким-то) чудом csak a \csoda mentheti meg (őt) только чудо может спасти его;

ez valóságos \csoda — это настоящее чудо;

\csoda, hogy — … чудо/диво, что …; пептоне чудо; не удивительно;

ki — а \csoda? кто таков? mi a csoda? на кой чёрт? hagyd a \csodaba az egészet! оставь это всё!;

а \csoda vigye el! — чёрт возьми его!;

{/za/-ként} \csoda édes — очень милый;

\égi fény — небесное сийние;

\egyenlőtlen küzdelem — неравная борьба;