-
1 renard
m1. лиси́ца, лиса́ ◄pl. ли-► (dim. лиси́чка ◄е►) ( l'espèce et la femelle); лис (mâle, surtout folk.);un renard bleu — голубо́й песе́ц; un terrier de renard — ли́сья нора́un renard argenté — чернобу́рая лиса́;
2. (fourrure) ли́сий мех ◄pl. -а'►, лиса́;un col de renard — ли́сий воротни́к
3. fig. лиса́, лис, хитре́ц ◄а►;un vieux renard — ста́р|ая лиса́, -ый плут, большо́й хитре́ц
-
2 approfondissement
m propr et fig. углубле́ние;l'approfondissement d'un canal (desconnaissances) — углубле́ние кана́ла (зна́ний)
║ ( étude) [углублённое] изуче́ние;l'approfondissement d'un problème [— бо́лее подро́бное] изуче́ние пробле́мы
║ (intensification) углубле́ние, усиле́ние; ↑обостре́ние;l'approfondissement d'un désaccord — углубле́ние разногла́сий
Dictionnaire français-russe de type actif > approfondissement
-
3 ferment
m1. (substance) ферме́нт; заква́ска ◄о► (alimentation) 2. fig. причи́на, по́вод; возбуди́тель (personne);un ferment de discorde — по́вод для разногла́сий
-
4 foxé
-E adj.:goût foxé — ли́сий при́вкус [у вина́]
-
5 friction
f1. растира́ние; втира́ние; faire une friction — растира́ть/растере́ть; втира́ть/втере́ть║ fig. fam.:tu vas recevoir une friction — ты полу́чишь нахлобу́чку
2. techn. тре́ние;par friction — тре́ниемun embrayage à friction — фрикцио́нная му́фта;
3. fig. (désaccord) тре́ния pl., разногла́сия pl.; спо́ры ◄-'ов► pl.;point de friction — пункт, по кото́рому име́ются разногла́сияil n'y a pas de cause de friction entre nous — нет причи́ны для тре́ний <для разногла́сий> ме́жду на́ми;
-
6 opposer
vt.1. (mettre face à face) ста́вить/по= [на]про́тив (+ G);opposer une glace à une fenêtre — ста́вить зе́ркало про́тив окна́
║ (mettre en contraste) располага́ть/расположи́ть ря́дом для контра́ста;opposer lumières et ombres (deux cou leurs) — располага́ть ря́дом для контра́ста свет и те́ни (две кра́ски)
2. (dans la lutte, etc.) ∑ уча́ствовать ipf.; ста́лкиваться/столкну́ться;cette bataille a opposé la 8e armée allemande et la 3e armée française ∑ — в э́той би́тве столкну́лись восьма́я неме́цкая и тре́тья францу́зская а́рмии; certaines questions les opposent — их разъединя́ют не́которые вопро́сы, ∑ по не́которым вопро́сам они́ спо́рят; rien ne les oppose ∑ — ме́жду ни́ми нет разногла́сийce match oppose les équipes de Lyon et de Kiev ∑ — в э́том ма́тче уча́ствуют кома́нды Лио́на и Ки́ева;
3. (en comparant) противопоставля́ть/противопоста́вить; сопоставля́ть/сопоста́вить;opposer les littéraires et les scientifiques — противопоставля́ть ∫ гуманита́рные и есте́ственные нау́ки <«фи́зиков и ли́риков»>; opposer le français au russe — сопоставля́ть францу́зский язы́к с ру́сскимopposer le vice à la vertu (le printemps à l'hiver) — противопоставля́ть поро́к доброде́тели (весну́ зиме́);
4. (donner en réponse> противопоставля́ть;opposer le silence aux reproches de qn. — отвеча́ть ipf. молча́нием на чьи-л. упрёки; opposer une résistance à l'ennemi — ока́зывать/оказа́ть сопротивле́ние врагу́; opposer une objection — вы дви́гать/вы́двинуть возраже́ние; opposer une raison — вы́двинуть до́вод (про́тив + G); opposer son veto à une résolution — налага́ть/наложи́ть ве́то на резолю́цию; il a opposé un refus formel à ma demande — он категори́чески отказа́л мне в про́сьбе; il m'a opposé une fin. de non-recevoir — он отве́тил мне отка́зом; je n'ai rien à opposer à ce projet ∑ — мне не́чего возрази́ть про́тив э́того прое́кта; il opposa que... — он возрази́л, что...opposer la force à la force — противопоставля́ть си́лу си́ле;
■ vpr.- s'oppoaer
- opposé -
7 transcender
vt. поднима́ться/подня́ться* <возвыша́ться ipf.> (над +);transcender l'entendement — выходи́ть/вы́йти за грань понима́нияtranscender les différends — стать pf. вы́ше разногла́сий;
■ vpr.- se transcender
См. также в других словарях:
Сий — Сий, Йожеф Йожеф Сий[1] (венг. Szily József; 2 октября 1913(19131002), Будапешт 16 апреля 1976, там же) венгерский шахматист; международный мастер (1950). Юрист. В чемпионатах Венгрии: 1947 2 3 е; 1948 4 е; 1951 4 5 е места. В составе… … Википедия
Сий, Йожеф — Йожеф Сий[1] (венг. Szily József; 2 октября 1913(19131002), Будапешт 16 апреля 1976, там же) венгерский шахматист; международный мастер (1950). Юрист. В чемпионатах Венгрии: 1947 2 3 е; 1948 4 е; 1951 4 5 е места. В составе команды Венгрии… … Википедия
сийæг — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сийæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сий — сущий, наявний … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
пёсий — ья, ье. см. тж. по пёсьи 1) к пёс 1) П ья лапа, морда. Пёсий лай. П ья тарелка. Пёсий сын (бранно; о человеке презренном, недостойном, неугодном) 2) В составе названий растений, насекомых … Словарь многих выражений
пёсий — пёсий, пёсья, пёсье, пёсьи, пёсьего, пёсьей, пёсьего, пёсьих, пёсьему, пёсьей, пёсьему, пёсьим, пёсий, пёсью, пёсье, пёсьи, пёсьего, пёсью, пёсье, пёсьих, пёсьим, пёсьей, пёсьею, пёсьим, пёсьими, пёсьем, пёсьей, пёсьем, пёсьих (Источник: «Полная… … Формы слов
лосо́сий — (к лосось) … Русское словесное ударение
пёсий — пёсий, пёсья, пёсье … Русское словесное ударение
пёсий — ПЁС, пса, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕМЁСИЙ — Эмесский (Νεμέσιος) церк. писатель, автор написанного, вероятно, на рубеже 4 5 вв. соч. О природе человека ( Περὶ φύσεως ἀνϑρώπου , в кн.: Migne, PG., v. 40, P., 1858; рус. пер. Ф. Владимирского, 1904), в к ром эклектически сочетались различные… … Философская энциклопедия
