-
1 сизифов
сизифовприл:\сизифов труд σισύφειος μόχθος, τό ἔργο τοῦ Σίσυφου. -
2 сизифов
\сизифов ов труд (\сизифов ова рабо́та) — сізі́фова робо́та (пра́ця)
-
3 СИЗИФОВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СИЗИФОВ
-
4 сизифов
сизифов труд — Sisyphean toil, labour of Sisyphus
-
5 сизифов
сизифов труд книжн. — файдасызга (әрәмгә) көч түгү
-
6 сизифов
-
7 сизифов
сизифов труд меҳнати сизифӣ (аз номи қаҳрамони асотири Юнони Қадим подшоҳи Коринф - Сизиф, ки худоёнро фиреб дода ду маротиба аз дасти аҷал раҳо ёфт ва барои ин шаккокиаш ӯро маҳкум карданд, ки то рӯзи қиёмат дар охират сангеро болои теппа тела дода барорад ва ҳамин, ки санг боло баромад боз ғелида мефаромад; маҷозан кори беҳудаву миёншикан) -
8 сизифов
-
9 сизифов
-
10 сизифов
-
11 сизифов
adj20e: - труд sisyfosarbejde -
12 сизифов
сизи́фов труд, сизи́фова рабо́та — le rocher de Sisyphe
-
13 сизифов
прил.сизи́фов труд — trabajo de Sísifo
-
14 сизифов
сизи́фов труд, сизи́фова рабо́та — le rocher de Sisyphe
-
15 сизифов
сизи́фов труд — Sisyphean [-'fiːən] toil, labour of Sisyphus
-
16 сизифов
1. sisyphean2. sisyphus -
17 сизифов
Sisyphus- -
18 сизифов труд
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифов труд
-
19 сизифов (труд)
сизифов (труд)סִיזִיפִי -
20 сизифов труд
тж. сизифова работагреч. миф.Sisyphean toil (labour); a labolur of Sisyphus; ceaseless, hard and fruitless labourУпорно и с надеждой она создавала себя из своих платьев, зимних и летних, из причёски, из голоса, из выражения и цвета своих глаз, из своих форм, из своего замужества, из своего материнства... а что же всё-таки в результате получилось? Где итог? Или всё это был сизифов труд? (С. Залыгин, Южноамериканский вариант) — She created herself with determination and hope: out of dresses she wore in summer and winter, out of her hairdo, her voice, the expression and colour of her eyes, out of her figure, her marriage, her motherhood... But what had come out of it as the result? Where was the result? Or was it all Sisyphean labour?
См. также в других словарях:
СИЗИФОВ — СИЗИФОВ, сизифова, сизифово. Только в выражении: Сизифов труд или Сизифова работа см. работа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сизифов — труд [< соб. гр.] – изнурительный и безрезультатный труд, по имени легендарного древнегреческого царя Сизифа, провинившегося перед богами и осуждённого ими вечно вкатывать на гору камень, который, однако, достигнув вершины, каждый раз скатывался… … Словарь иностранных слов русского языка
СИЗИФОВ — (книжн.) бесконечный и бесплодный труд [по имени мифического царя Сизифа, в наказание за оскорбление богов вкатывавшего в гору камень, к рый тотчас скатывался вниз]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СИЗИФОВ т р у д — Бесконечный и бесплодный труд. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
сизифов — A/ пр; 133 см. Приложение II см. сизифов труд … Словарь ударений русского языка
сизифов — а, о. сизифов труд сизифова работа … Словарь многих выражений
Сизифов труд — Из древнегреческой мифологии. Как излагает этот миф в своей «Одиссее» легендарный поэт Древней Греции Гомер (IX в. до н. э.), царь Коринфа Сизиф в наказание за земные грехи (хвастовство, корыстолюбие, хитрость) был в загробном мире осужден на… … Словарь крылатых слов и выражений
сизифов труд — сизифова работа, труд Словарь русских синонимов. сизифов труд сущ., кол во синонимов: 2 • сизифова работа (2) • … Словарь синонимов
сизифов труд — сизифа работа (Сизифов труд) Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сизифов — сизифов, сизифова, сизифово, сизифовы, сизифова, сизифовой, сизифова, сизифовых, сизифову, сизифовой, сизифову, сизифовым, сизифов, сизифову, сизифово, сизифовы, сизифова, сизифову, сизифово, сизифовых, сизифовым, сизифовой, сизифовою, сизифовым … Формы слов
сизифов — сизи/фов тру/д … Орфографический словарь русского языка