Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сиволапый

  • 1 сиволапый

    уст. разг.
    rough, clumsy

    Русско-английский словарь Смирнитского > сиволапый

  • 2 сиволапый

    lempīgs

    Русско-латышский словарь > сиволапый

  • 3 сиволапый

    неокови́рний, ре́паний

    Русско-украинский словарь > сиволапый

  • 4 сиволапый

    прост. уст. неадукаваны, грубы

    Русско-белорусский словарь > сиволапый

  • 5 сиволапый

    rough, clumsy

    Новый русско-английский словарь > сиволапый

  • 6 сиволапый

    разг.
    rough, boorish

    Новый большой русско-английский словарь > сиволапый

  • 7 сиволапый

    clumsy

    Русско-английский синонимический словарь > сиволапый

  • 8 сиволапый

    επ. παλ. αμόρφωτος, απολίτιστος, άξεστος, αγροίκος.

    Большой русско-греческий словарь > сиволапый

  • 9 сиволапый

    (сиволап, -а, -о) уст. прост. бадкор, бадхӯ; нобакор

    Русско-таджикский словарь > сиволапый

  • 10 мужик

    1) мужик (-ка), чоловік (-ка), (зап. и гал.) хлоп (-па), (крестьянин) селянин, (стар.) посполитий (-того). [Коли-б не мужик (не хлоп) та не віл, не було-б панів (Приказка). Пани б'ються, а в мужиків чуби тріщать (Приказка). До панів - пан, а до мужиків - мужик (Номис). Доля, як лихоманка, не розбира, на кого насідається: чоловік, чи пан - їй все однаково (Основа 1861). Пан на троні, а хлоп на ослоні (Номис).]. Нас хлопами взивали, канчуками сікли нас (Франко). Ой, задумав селянин міщаночку брати, вона-ж йому відказала: «я не вмію жати» (Пісня)]. Быть -ком - бути мужиком, мужикувати, мужичити. [Тут мужикував, там пануватимеш (Мирн.)];
    2) (пренебр.: неуч, невежа) селюк, простак, сіряк (-ка), чубрій (-рія), очкур (-ра), ціпов'яз, мазниця, (вахлак) ґевал, (зап.) мудь (-дя). [Батько його був селюк, якого-ж ти поводження від його сподівався? (Київщ.). Для нас ви ворог, зрадник і простак (Франко). Сам крепак, неодукований сіряк (Шевч.). Міщанин називає селянина - очкур, чубрій, а селянин міщанина - салогуб (Основа 1862). Чи ти-ж, мазнице, вчився в школі? (Н.-Лев.). З виду він і по одежі не ґевал, а щось не просте (Стор.) Хлоп хлопом! мудь мудьом! - Не дай боже з хлопа пана! (Франко). Мудя масти лоєм, а він смердить гноєм (Номис).]. -жик сиволапый - мужлай (-лая), мугир (-ря), мурло. [Треба, каже, вас, мужлаїв, провчити, щоб ви знали, як слухатися (Грінч.). Бо він, бачте, пан, а ми мугирі (Звин.)];
    3) народн. - мужик, чоловік; срв. Муж 2.
    * * *
    1) ( крестьянин) дорев. мужи́к, -а
    2) ( неотёса) бран. мужи́к, селю́к, -а
    3) ( мужчина) чолові́к, мужчи́на; мужи́к
    4) ( муж) мужи́к; чолові́к

    Русско-украинский словарь > мужик

  • 11 неотёсанный

    1) необтесаний, некряжований, небрусований, нетесаний, колодуватий. [Необтесаний і тяжкий ярем мужицького багатства (Стефаник). Об цю скелю нетесану розбилося вельможне панство (Куліш)];
    2) перен. - неотесаний, невигладжений, нескребе[а]ний, простакуватий, простуватий, простий, вайлуватий, макухуватий, хамлуватий, мурлякуватий, мурмилуватий, тюхтіюватий, лобурюватий, незграбний, мамулуватий, ломакуватий, брусоватий, неоковирний, мугирний, мугирюватий, мугирякуватий, (сиволапый) репаний; срв. Неотёса. [Звідки він - бородатий, мамулуватий? (Хвильовий)]. -ное (сиволапое) мужичьё (пренебр.) - репана мужва (Полт.).
    * * *
    1) неоте́саний, необте́саний
    2) перен. неоте́саний, нете́саний, хаму́луватий, ре́паний; незгра́бний

    Русско-украинский словарь > неотёсанный

  • 12 торешйол

    торешйол
    1. косолапый; ступающий носками врозь, пятками внутрь

    Теле толмым шижын, торешйол маска шке вынемышкыже пурен возо. А. Юзыкайн. Почувствовав приближение зимы, косолапый медведь залёг в свою берлогу.

    2. в знач. сущ. перен. косолапый; медведь

    Моткоч ӱҥышемын мемнан торешйол: коштеш эскерен, кӱтӱ деке ок тол. М. Казаков. Очень присмирел наш косолапый: ходит осторожно, к стаду не подходит.

    Сравни с:

    маска
    3. разг. сиволапый, неуклюжий, неотёсанный

    – Вӧдыр Москошто жульыкымат ятыр ондален, – моктана Герман. – А тыгай торешйол тӱшкам кузе от ондале. М. Шкетан. – Вёдыр в Москве и жуликов немало обманывал, – хвастается Герман. – А такую толпу сиволапых как не обманешь.

    Марийско-русский словарь > торешйол

См. также в других словарях:

  • сиволапый — сиволапый …   Орфографический словарь-справочник

  • сиволапый — шагу ступить не может, неловкий, неотесанный, грубый, неуклюжий, невоспитанный, нельзя пускать в приличное общество, неблаговоспитанный, не умеет себя держать, шагу ступить не умеет, не умеет себя вести, ни стать ни сесть не умеет Словарь русских …   Словарь синонимов

  • Сиволапый — Сиволапый. Сивалдай (бранн.) неуклюжій, грубый ( мужикъ). Ср. Разсказывалъ смѣясь, что въ с. Мокромъ онъ запоилъ шампанскимъ сиволапыхъ мужиковъ. Достоевскій. Братья Карамазовы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СИВОЛАПЫЙ — СИВОЛАПЫЙ, сиволапая, сиволапое; сиволап, сиволапа, сиволапо (разг. презр. устар.). Неуклюжий, неловкий, грубый. «Рассказывал смеясь, что в селе Мокром он запоил шампанским сиволапых мужиков.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИВОЛАПЫЙ — СИВОЛАПЫЙ, ая, ое; ап (прост.). Грубый, неуклюжий, неловкий. | сущ. сиволапость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сиволапый — I м. разг. сниж. Тот, кто груб, плохо воспитан и образован. II прил. разг. сниж. Грубый, невоспитанный, необразованный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сиволапый — I м. разг. сниж. Тот, кто груб, плохо воспитан и образован. II прил. разг. сниж. Грубый, невоспитанный, необразованный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сиволапый — сиволапый, сиволапая, сиволапое, сиволапые, сиволапого, сиволапой, сиволапого, сиволапых, сиволапому, сиволапой, сиволапому, сиволапым, сиволапый, сиволапую, сиволапое, сиволапые, сиволапого, сиволапую, сиволапое, сиволапых, сиволапым, сиволапой …   Формы слов

  • сиволапый — сивол апый …   Русский орфографический словарь

  • сиволапый — ая, ое; лап, а, о. Нар. разг. Необразованный, неотёсанный, грубый. Мужик ты с.! Тоже мне, кавалер с. // Свойственный такому человеку. С ое невежество, упрямство …   Энциклопедический словарь

  • сиволапый — ая, ое; ла/п, а, о., нар. разг. а) Необразованный, неотёсанный, грубый. Мужик ты сивола/пый! Тоже мне, кавалер сивола/пый. б) отт. Свойственный такому человеку. С ое невежество, упрямство …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»