-
1 сетчыны
неперех.1) сдаваться, сдаться; предаться; пасть;невӧлитны прӧтивникӧс сетчыны — принудить врага сдаться; ёна водзсасьӧм бӧрын крепость сетчис — после упорных боёв крепость палавраглы сетчыны — сдаться врагу; бросить оружие, капитулировать;
2) уступать, уступить; поддаваться, поддаться; склониться; покориться, подчиниться;пӧръялӧмлы сетчыны — поддаться обману; уджын некодлы оз сетчы — в работе он никому не уступитвӧйпӧдӧмлы сетчыны — поддаться уговорам;
3) отдаваться; отдаться; предаваться, предаться;наукаӧ сетчыны — отдаться науке; тырвыйӧ сетчыны удж — всецело предаться работедумъяслы сетчыны — предаться мечтам;
4) податься;водзӧ сетчыны — продвинуться вперёд; йӧз чукӧр сетчис бӧрӧ — толпа подалась назадвеськыдвыв сетчыны — податься вправо;
5) даваться;6) прикинуться;узьӧм улӧ сетчыны — прикинуться спящим; шонді водзын чериыс быттьӧ кулӧмӧ сетчис — рыба на солнцепёке словно прикинулась мёртвой ◊ Шоглы сетчыны — пасть духом; юӧмӧ сетчыны — разгулятьсяконьӧр улӧ сетчыны — прикинуться несчастным;
-
2 бердлань
стен бердлань банӧн водны — лечь лицом к стеневӧр бердлань сетчыны — податься к лесу;
-
3 боклань
1. нареч. в сторону, подальше;лок ветлам боклань — пойдём отойдём подальшевешйыны боклань — отойти в сторону;
-
4 веритӧдӧм
и.д. убеждение; -
5 веськыдвыв
(-л-)1. сущ. правая сторона;веськыдвывса (прил.) муяс — поля, находящиеся справавеськыдвыв берег — правобережье;
2. нареч. вправо, направо;веськыдвыв сетчыны — податься вправокежны веськыдвыв — повернуть направо, свернуть вправо;
-
6 вӧйпӧдӧм
и.д.1) поучение, наставление 2) увещание, увещевание; уговор, убеждение; -
7 гажтӧм
1) невесёлый, грустный, скучный; тоскливый, унылый; сиротливый, безрадостный || скучно, тоскливо || скука, грусть, тоска;гажтӧм олӧм — тоскливая, сиротливая жизнь; гажтӧм сьыланкыв — грустная песня; мый тэ сэтшӧм гажтӧм ? — что ты такой скучный? гажтӧмлы сетчыны — предаться грусти, тоске; артмӧ гажтӧм серпас — получается невесёлая картина; гажтӧм босьтіс — скука одолела; гӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧс — непонятная тоска одолела его; зептад кӧ абу, и карад гажтӧм — в кармане пусто - и в городе скучно; йӧзад гажтӧм — в людях тоскливо; гажтӧм кӧ, уджӧ кутчысь — если скучно, берись за работу; тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧм — весной тундра унылая; тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр — весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатаягажтӧм думъяс — невесёлые, грустные мысли;
2) неуютный, мрачный; сумрачный|| сумрачно, неуютно;гажтӧм поводдя — сумрачная погода; гажтӧм тшӧкыдӧ веськавны — попасть в мрачную чащу; гажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧг — неуютно на воле без вечерней заригажтӧм жыр — неуютная, мрачная комната;
3) жуткий || жутко, страшно;ӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧм — жутко одному идти по лесувойыс вӧлі гажтӧм — ночь была жуткая;
4) неутешительный;сводкаяс лоисны гажтӧмӧсь — сводки стали неутешительнымигажтӧм юӧръяс — неутешительные вести;
5) диал. домовой, нечистый дух;пывсян гажтӧм — банник;гӧбӧч гажтӧм — домовой, обитающий в голбце;
-
8 гуляйтӧм
и.д.1) гулянье; прогулка;гуляйтӧмыс, сьылӧм-ворсӧмыс пӧри демонстрацияӧ — гулянье, пение, игры перешли в демонстрациючелядькӧд гуляйтӧм — прогулка с детьми;
2) катание (на лодке, на лыжах);3) разврат; -
9 збыльмытӧм
прич. несбыточный; недостижимый; утопический;збыльмытӧм мӧвп — перен. призрак; збыльмытӧм надея — несбыточная надежда; сетчыны збыльмытӧм думъяслы — витать в облакахзбыльмытӧм кӧсйӧм — недостижимое желание;
-
10 кодарӧкӧ
в какую-то сторону;◊ кодарӧкӧ лоӧ нин — как-нибудь да будет; кодарӧкӧ пом орӧдны — решить в какую-л сторону; кодарӧкӧ пӧрӧ — как-то решитсякодарӧкӧ колӧ сетчыны — в какую-то сторону надо податься; надо определить свою позицию
-
11 лача
надежда;йӧз вылӧ лачаӧн — в надежде на людей, надеясь на людей; лача кутны — надеяться ◊ лача вылӧ сетчыны — рисковать; лачаыс уси — крылышки подрезаны ( потеряна надежда); мый вылӧ лачаӧн — с какой статибур вылӧ лача — оптимизм;
-
12 мудзӧм
усталость, утомление || уставший, усталый; утомившийся, утомлённый;мудзӧм гӧлӧс — усталый голос; мудзӧм кывны — чувствовать усталость; мудзӧмлы сетчыны — поддаться усталости; мудзӧм быттьӧ эз вӧвлы — усталости как не бывало; мудзӧм ме эг тӧдлы — я не знала усталости мудзӧм бӧрад и пиня тув вылын узьсяс — погов. с устатку и на зубьях бороны спитсямудзӧм войтыр — уставшие люди;
-
13 мышвыв
1. спина, спинка;2. назад;мышвыв сетчыны — податься назад; чеччыштны мышвыв — отпрыгнуть назадмышвыв лэччысьӧмӧн пукавны — сидеть откинувшись назад;
-
14 невӧлитны
перех. неволить; принудить;код тэнӧ невӧлитӧ! — кто тебя неволит! см. тж. мырдӧнавны в 1 знач.невӧлитны врагӧс сетчыны — принудить врага сдаться;
-
15 ньылыд
гӧн ньылыд — по шерсти; тӧв ньылыд — по ветру; юрси ньылыд шыльӧдны — прям. и перен. гладить по голове ◊ ньылыд мунны — соглашаться, не возражать; ньылыд сёрнитны — соглашаться ( на словах); не противоречить; не возражать; ньылыд сетчыны — уступать, уступить; найӧ кытшлалісны венсьыс, ньылыд сетчылісны ӧта-мӧдыслы — они избегали споров, уступали друг другу; ньылыд шуӧм кывъясыс сьӧлӧм вылас воисны сылы — слова поддержки пришлись ему по сердцува ньылыд — по течению;
-
16 ойбыр
дремота, дрёма;ойбырӧ сетчыны — задремать; ёльлӧн ӧти пӧлӧс чольгӧмыс вайӧдіс ойбыр — однообразное журчание ручья навеяло дремотуойбыр босьтіс — дремота одолела;
-
17 паника
-
18 плен
плен;пленӧ босьтны — взять в плен; пленысь пышйыны — убежать из плена; пленӧ сетчыны — сдаться в плен -
19 провокация
провокация; -
20 пӧкӧритчыны
неперех. покориться; покоряться; подчиниться; подчиняться;оз ков пӧкӧритчыны враглы — не надо покоряться врагу;
- 1
- 2