сети

берничә кашык аш кабу — пое́сть не́сколько ло́жек су́па

дару кабу — приня́ть лека́рство

көн буе валчык та капмаган — це́лый день да́же кро́шки в рот не брал

эт аяктан капты — соба́ка схвати́ла за́ ногу

эфир исе башка капты — разболе́лась голова́ от за́паха эфи́ра

дошман тозагына кабу — попа́сть в капка́н врага́

кабар ризыгы бетү — коне́ц жи́зни

тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

балет карау — смотре́ть бале́т

мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

авыруны карау — смотре́ть больно́го

врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

хатыны дип карау — приня́ть за жену́

булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

бакча карау — уха́живать за са́дом

маллар карау — уха́живать за живо́тными

балаларны карау — присма́тривать за детьми́

ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

буранга карамый — несмотря́ на бура́н

авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

кара нинди! — смотри́, како́й!

кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

язып карау — про́бовать писа́ть

уйлап карау — попыта́ться ду́мать

тырышып карау — попыта́ться

язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

кайда булуга карап — смотря́ где

сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

карар җире юк — смотре́ть не́ на что

карап тормам — не посмотрю́, что...

техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась

буйга киңәю — расширя́ться в длину́; лине́йное расшире́ние

күләмгә киңәю — объёмное расшире́ние

җылыдан киңәю — теплово́е расшире́ние

ут шәүләләре һаман киңәяләр — за́рево огня́ всё бо́льше расширя́ется

җитештерүнең күләме киңәю — увеличе́ние объёма (масшта́бов) произво́дства

елга ташый, киңәя — река́ разлива́ется, ши́рится

яктылыктан бүлмә киңәйгәндәй булды — от освеще́ния ко́мната как бу́дто расши́рилась (ста́ла просто́рнее)

драма жанрының чикләре киңәя — ра́мки жа́нра дра́мы раздвига́ются

юганнан соң майка киңәйде — по́сле сти́рки ма́йка растяну́лась

җилкәләр киңәю — разда́ться в плеча́х; стать плечи́стым

хәбәр киңәеп таралып китте — слух широко́ распространи́лся

киңәеп үсү — расти́ вширь

киңәеп үсәргә юл ачу — откры́ть доро́гу для разви́тия вширь

киңәеп сөйләшү — разгова́ривать свобо́дно, не спеша́

ел коры килде: елгалар, күлләр корыды — год был засу́шливым - ре́ки, озёра вы́сохли

җир корый — земля́ со́хнет

урман корый — лес ча́хнет

алма ботагы корыган — ве́тка я́блони отсо́хла

үлән корыды — трава́ засо́хла (завя́ла, увя́ла)

кулым корый — рука́ отсыха́ет (отнима́ется)

телең корысын! — чтоб у тебя́ язы́к отсо́х!

нәселе белән кору — вы́мереть (исче́знуть) всем ро́дом

аның барлык байлыгы корыды инде — всё его́ бога́тство уже́ перевело́сь (исся́кло)

телефон кору — установи́ть телефо́н

станокны кору — монти́ровать стано́к

машинаны кору — собра́ть маши́ну

сепараторны кору — собра́ть сепара́тор

тәрәзәләрне кору — заве́сить о́кна

чаршау кору — заве́сить по́лог (занаве́ску)

оя кору — вить гнездо́

тозак кору — расста́вить силки́

әңгәмә кору — провести́ бесе́ду

фараз кору — стро́ить дога́дки

әсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга кору — постро́ить сюже́т произведе́ния на истори́ческих собы́тиях

тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә кору — стро́ить о́пыты на то́чных вычисле́ниях

бөтен исәпне хәйләгә кору — осно́вывать все рассчёты на хи́трости

мәзәк кору — стро́ить шу́тки

интригалар кору — плести́ интри́ги

план кору / планлаштыру — плани́ровать

гәп кору /гәпләшү — разгова́ривать, бесе́довать

киңәш кору / киңәшләшү — посове́товаться

хыял кору / хыяллану — мечта́ть

мылтык кору — заряди́ть винто́вку

радионы кыска дулкынга кору — настро́ить ра́дио на коро́ткую волну́

районда яңа мәктәп, больницалар корыла — в райо́не стро́ятся но́вые шко́лы и больни́цы

бездә яңа тормыш корыла — у нас созида́ется но́вая жизнь

поэма әкиятләр сюжетына корылган — поэ́ма сочинена́ на сюже́т ска́зок

доклад ныклы план нигезендә корылган — докла́д соста́влен по стро́гому пла́ну

таң атуга машина корылып беткән иде — к рассве́ту маши́на была́ гото́ва (была́ на ходу́)

елга ярында чатыр корылган — на берегу́ реки́ разби́т шатёр

агач күләгәсендә табын корылды — в тени́ де́рева был накры́т стол

тәрәзәләре корылган — о́кна занаве́шаны

мылтык корылган — винто́вка заря́жена

ике ярны тоташтырган күпер — мост, соедини́вший два бе́рега

кулны кулга тоташтырып — соедини́в ру́ки

тоташтырылган савытлар — соединённые (сообща́ющиеся) сосу́ды

ятлар белән чуалма — не пу́тайся с чужи́ми

олылар янында чуалма — не пу́тайся о́коло взро́слых

чуалган уйлар — пу́таные, беспоря́дочные мы́сли (ду́мы)

ишек күгәннәреннән ычкынган — дверь сорвала́сь с пе́тель

буа ычкынган — плоти́ну прорва́ло

вакытында ычкыну — смота́ться во́время

җыелыштан ычкыну — улизну́ть с собра́ния

авылга ычкыну — махну́ть в дере́вню

бик сәер сөйләшә: әллә ычкынган инде — говори́т о́чень стра́нно: мо́жет, тро́нулся

ычкыну моннан — ! прова́ливай отсю́да! вон отсю́да!

ычкыну күз алдымнан! — с глаз доло́й!