-
1 серьёзным
• vážným• důstojným -
2 серьёзным образом
adjgener. in vollem Ernst -
3 становиться серьёзным
становиться серьёзнымהִרצִין [לְהַרצִין, מַ-, יַ-] -
4 стать серьёзным
стать серьёзнымהִרצִין [לְהַרצִין, מַ-, יַ-] -
5 эксплуатироваться с серьёзным нарушением правил
Эксплуатироваться с серьёзным нарушением правилExpansion joints can take a great amount of abuse when made of ductile materials.This is particularly true of portable grinders whose wheels are subject to considerable abuse.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эксплуатироваться с серьёзным нарушением правил
-
6 авария с риском за пределами площадки, сопровождается ограниченным выбросом радиоактивности, частичным осуществлением местных противоаварийных планов, серьёзным повреждением активной зоны и барьеров
авария с риском за пределами площадки, сопровождается ограниченным выбросом радиоактивности, частичным осуществлением местных противоаварийных планов, серьёзным повреждением активной зоны и барьеров
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > авария с риском за пределами площадки, сопровождается ограниченным выбросом радиоактивности, частичным осуществлением местных противоаварийных планов, серьёзным повреждением активной зоны и барьеров
-
7 изделие с серьёзным дефектом
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изделие с серьёзным дефектом
-
8 Стань серьёзным!
Jargon: Cut the comedy! -
9 быть серьёзным
Jargon: level -
10 в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на
Универсальный русско-английский словарь > в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на
-
11 изделие с серьёзным дефектом
1) Engineering: major defective2) Quality control: critical defectiveУниверсальный русско-английский словарь > изделие с серьёзным дефектом
-
12 когда положение становится серьёзным
General subject: when the band begins to playУниверсальный русско-английский словарь > когда положение становится серьёзным
-
13 с самым серьёзным видом
General subject: straight-facedУниверсальный русско-английский словарь > с самым серьёзным видом
-
14 с серьёзным видом
Ironical: as grave as a judge, as grave as an owl -
15 стать серьёзным
1) Jargon: straighten up and fly right2) Makarov: become serious3) Phraseological unit: buckle down -
16 человек с серьёзным физическим дефектом
Business: seriously disabled personУниверсальный русско-английский словарь > человек с серьёзным физическим дефектом
-
17 это становится серьёзным
General subject: this goes beyond a jokeУниверсальный русско-английский словарь > это становится серьёзным
-
18 являться серьёзным препятствием
Diplomatic term: be a serious obstructionУниверсальный русско-английский словарь > являться серьёзным препятствием
-
19 являющийся серьёзным основанием для вывода
Law: strongly implicativeУниверсальный русско-английский словарь > являющийся серьёзным основанием для вывода
-
20 дело становится серьёзным
ngener. es wird ErnstУниверсальный русско-немецкий словарь > дело становится серьёзным
См. также в других словарях:
серьёзным — занят серьёзным делом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Как важно быть серьёзным (фильм — Как важно быть серьёзным (фильм, 2002) Как важно быть серьёзным The Importance of Being Earnest Жанр … Википедия
Как важно быть серьёзным (фильм, 2002) — У этого термина существуют и другие значения, см. Как важно быть серьёзным (значения). Как важно быть серьёзным The Importance of Being EARNEST … Википедия
Как важно быть серьёзным (значения) — Как важно быть серьёзным: Как важно быть серьёзным (англ. The Importance of Being Earnest) пьеса Оскара Уайльда. «Как важно быть серьёзным (фильм, 1952)» (англ.) экранизация пьесы Уайльда режиссёром Энтони Эскуитом,… … Википедия
Как важно быть серьёзным — У этого термина существуют и другие значения, см. Как важно быть серьёзным (значения) … Википедия
Как важно быть серьёзным (телеспектакль) — Как важно быть серьёзным … Википедия
Как важно быть серьёзным (фильм, 1976) — Как важно быть серьезным (телеспектакль) … Википедия
авария с риском за пределами площадки, сопровождается ограниченным выбросом радиоактивности, частичным осуществлением местных противоаварийных планов, серьёзным повреждением активной зоны и барьеров — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN INES 5 … Справочник технического переводчика
изделие с серьёзным дефектом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN critical defectivemajor defective … Справочник технического переводчика
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
серьёзный — серьёзный, серьёзная, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзной, серьёзного, серьёзных, серьёзному, серьёзной, серьёзному, серьёзным, серьёзный, серьёзную, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзную, серьёзное, серьёзных, серьёзным, серьёзной … Формы слов