серьёзный

σοβαρός άνθρωπος — серьёзный человек;

σοβαρός λόγος — серьёзная причина;

σοβαρή μουσική — серьёзная музыка;

σοβαρό λάθος — серьёзная ошибка;

μιλώ στα σοβαρά — говорить серьёзно;

κανείς δεν την πήρε πολύ στα σοβαρά — никто не принял её всерьёз;

κάνω το σοβαρό — важничать

βαρύ φορτίο — тяжёлый груз;

βαρ(ε)ιά λύπη — тяжёлое горе;

βαρ(ε)ιά στενοχώρια — гнетущая тоска;

βαρ(ε)ιά εντύπωση — тягостное впечатление;

βαρ(ε)ιά φροντίδα — тяжёлое бремя;

βαρ(ε)ιά αποστολή — обременительное поручение;

βαρ(ε)ιά δουλιά — тяжёлая работа;

βαρύς κόπος — тяжёлый труд;

βαρεις όροι συμφωνίας — тяжёлые условия договора;

βαρύ οικοδόμημα — громоздкое сооружение;

βαρύς άνθρωπος — грузный человек;

βαρύ ύφος — тяжёлый стиль;

βαρύ τραδμα — тяжёлая рана;

βαρύ πταίσμα (λάθος) — тяжёлая вина (ошибка);

βαρύ έγκλημα — тяжкое преступление;

βαρ(ε)ιά ποινή — суровое, тяжёлое наказание;

βαρ(ε)ιά επίπληξη — строгий выговор;

βαρ(ε)ιά ημέρα — тяжёлый день;

βαρύ αίσθημα — тяжёлое чувство;

βαρύς χαρακτήρας — тяжёлый характер;

βαρ(ε)ιά αποφορά — тяжёлый запах;

βαριά αρώματα — резкий запах духов;

βαρ(ε)ιά ατμόσφαιρα — а) тяжёлый воздух; — б) перен. тяжёлая атмосфера;

βαρύ φα(γ)ί — тяжёлая пища;

βαρύς καφές — крепкий кофе;

βαρύ κρασί — крепкое вино;

βαρύ τσιγάρο — крепкая сигарета;

βαρύ λάδι — густое масло;

βαρύ πετρέλαιο — густая нефть;

βαρ(ε)ιά φωνή — низкий голос;

βαρ(ε)ιά ευθύνη — тяжёлая ответственность;

βαρύ δώρο — ценный подарок;

βαρ(ε)ιά προικιά — большое приданое;

είναι βαρύς απόψε — он сегодня мрачный, молчаливый;

βαρύς ουρανός — мрачное, облачное небо;

§ βαριά όπλα — тяжёлое оружие;

βαρύ πυροβολικό — тяжёлая артиллерия;

βαρύ άρμα μάχης — тяжёлый танк;

βαρ(ε)ιά βιομηχανία — тяжёлая промышленность;

βαρ(ε)ιά καύσιμη ΰλη — тяжёлое топливо;

βαρύ κεφάλι — тяжёлая голова;

βαρύ βήμα — тяжёлый шаг;

βαρύ χέρι — тяжёлая рука;

βαρύς χειμώνας — суровая зима;

τύπος βαρύς — тяжёлый человек;

βαρ(ε)ιά κουβέντα — обидное слово;

μη μας κάνεις το βαρύ — не изображай сердитого;

τούρθε βαρύ — это его задело;

του φάνηκε βαρυ — он очень огорчён; — доб πέφτει βαρύ — это мне не под силу;

βαρ(ε)ιά η ώρα πού σε γνώρισα — пусть будет проклят час, когда я узнал тебя;

βαρύς τα ώτα ( — или στ' αυτιά) — тугой на ухо, глуховатый;

βαρ(ε)ιά η καλογερική — погов, тяжёл монашеский посох (ср. тяжела ты, шапка Мономаха)

εμβριθείς μελέται — важные исследования;

εμβριθής επιστήμων — серьёзный учёный;

εμβριθής εξέτασις τού ζητήματος — основательное изучение вопроса

σπουδαία εφεύρεση — важное открытие;

σπουδαίος νέος — серьёзный юноша;

εξαιρετικά σπουδαίος — особо важный;

παίζω σπουδαίο ρόλο — играть значительную роль;

σπουδαίο πρόσωπο ирон. — важная шишка;

κάνω το σπουδαίο — важничать;

σπουδαίος πολιτικός — выдающийся политик;

σπουδαίος στρατηγός — видный генерал;

σπουδαίο υπόδημα — прекрасная обувь;

§ τό σπουδαίο είναι, ότι... — важно то, что...;

σπουδαία τα λάχανα! — подумаешь, чепуха!, не бог весть что!

άνευ αποχρωντος λόγου — или άνευ αποχρώσης αιτίας — без уважительной причины

διανοητική υπερκόπωση — умственное переутомление;

διανοητικές ικανότητες — умственные, мыслительные способности;