-
1 СЕЛЬДЕЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕЛЬДЕЙ
-
2 как сельдей в бочке
• КАК СЕЛЬДЕЙ В БОЧКЕ (набилось) кого где; КАК СЕЛЬДИ В БОЧКЕ (набились) both coll[ как + NP; these forms only; usu. quantit subj-compl with copula, subj: human (the 1st var. is used with subj/ gen), or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ some people are crowded in some place that is too small to accommodate them:- Х-ов в месте Y было как сельдей в бочке≈ Xs were packed (together) like sardines in (into) place Y.♦ Он [поезд] состоял... из здоровенных четырёхосных пульманов, и в каждом зэки, как сельди в бочке (Марченко 1). This [train]... consisted of big, strong, eight-wheeled cars into which the cons were packed like sardines (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сельдей в бочке
-
3 как сельдей в бочке
разг.packed like sardines (herrings) < in a barrel>; packed in < together> like sardines in a tin- Вас тут набилось как сельдей в бочке. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'You're packed like sardines in a tin.'
Русско-английский фразеологический словарь > как сельдей в бочке
-
4 двухмачтовое судно для ловли сельдей
Naval: buss (в Англии и Голландия)Универсальный русско-английский словарь > двухмачтовое судно для ловли сельдей
-
5 как сельдей в бочке
Set phrase: packed like sardinesУниверсальный русско-английский словарь > как сельдей в бочке
-
6 людей набилось, как сельдей в бочке
General subject: the people were tightly packedУниверсальный русско-английский словарь > людей набилось, как сельдей в бочке
-
7 набить (людей-напр ., задержанных) как сельдей в бочку
International law: keep (smb.) in cramped conditionsУниверсальный русско-английский словарь > набить (людей-напр ., задержанных) как сельдей в бочку
-
8 народу набилось как сельдей в бочке
General subject: people were packed up like sardinesУниверсальный русско-английский словарь > народу набилось как сельдей в бочке
-
9 сотня сельдей
General subject: five score of herring -
10 набить как сельдей в бочку
International law: (людей-напр., задержанных) keep (smb.) in cramped conditionsУниверсальный русско-английский словарь > набить как сельдей в бочку
-
11 смесь сельдей разных степеней жирности
nfood.ind. MischheringУниверсальный русско-немецкий словарь > смесь сельдей разных степеней жирности
-
12 стая сельдей
ngener. heeringaparv -
13 бочонок для сельдей
ngener. caque -
14 время ловли сельдей
ngener. harengaison -
15 лов сельдей
neng. harengaison -
16 ловля сельдей
ngener. harengaison -
17 сейнер для ловли сельдей
neng. senneurDictionnaire russe-français universel > сейнер для ловли сельдей
-
18 судно для ловли сельдей
adjeng. harenguier, bûcheDictionnaire russe-français universel > судно для ловли сельдей
-
19 бочка сельдей
ngener. kantje, zeeton -
20 коптильня для сельдей
ngener. haringrokerijRussisch-Nederlands Universal Dictionary > коптильня для сельдей
См. также в других словарях:
Заправка горчичная для сельдей — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Соус из крапивы): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
как сельдей в бочке — нареч, кол во синонимов: 2 • много (196) • тесно (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
набито как сельдей в бочке — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
Как сельдей в бочке — Разг. Экспрес. О большом скоплении людей; очень много; так много, что тесно. Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье (В. Осеева. Васёк Трубачёв и его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЦИМОТООЗ СЕЛЬДЕЙ — Цимотооз сельди. Цимотооз сельди: 1 жабры, поражённые рачком; 2 рачок Cymothoa punctata. цимотооз сельдей (Cymothoosis clupearum), инвазионная болезнь черноморских сельдей, вызываемая паразитическим ракообразным Cymothoa punotata… … Ветеринарный энциклопедический словарь
как сельдей в бочке — кого О скоплении большого количества людей в тесном помещении … Словарь многих выражений
Подсемейство Шпротоподобные, или Обыкновенные сельди (Glupeinae) — Шпротоподобные, или обыкновенные сельди, представляют собой группу важнейших для человека сельдевых рыб, включающую северных морских сельдей, сардин, сардинелл, шпротов, тюлек и другие роды. Сюда входят 12 родов с 40 45 видами.… … Биологическая энциклопедия
Семейство сельдевые — Важность рыб для хозяйства человека можно выразить достаточно понятно, если назвать сельдь . 1 Финта (Alosa fallax) 2 Европейская килька, или европейский шпрот (Sprattus sprattus) 3 Атлантическая сельдь (Clupea harengus) Без… … Жизнь животных
Подсемейство Пузанковые сельди (Alosinae) — Подсемейство содержит самых крупных по размерам сельдевых рыб. Большинство видов этой группы анадромные проходные, часть солоноватоводные, некоторые пресноводные. В этой группе сельдевых рыб 4 рода с 21 видом, обитающие в умеренно теплых … Биологическая энциклопедия
Речная сельдь — Под этим названием известны у нас две весьма, впрочем, сходные между собой рыбы из семейства сельдевых, которые принадлежат к числу проходных рыб и входят невероятными массами в реки, впадающие в Каспийское и Черное моря, особенно Волгу и … Жизнь и ловля пресноводных рыб
РЫБЫ — являются низшими позвоночными, обитающими в воде. Относятся они к двум классам подтипа позвоночных (Vertebrata) типа хордовых (Chordata) Marsipobranchii и Pisces. К первым принадлежат круглоротые (Cyclosto mata) миноги и миксины, ко вторым… … Большая медицинская энциклопедия